[Mos Def]
History
Sejarah
It's happening every day y'all (right now)
Ini terjadi setiap hari, teman-teman (sekarang)
Everyday (right now)
Setiap hari (sekarang)
Right now (good mornin', Vietnam!)
Sekarang (selamat pagi, Vietnam!)
Listen
Dengarkan
Brooklyn wins again
Brooklyn menang lagi
It's the Stuy, it's the Bush, dem niggaz again
Ini Stuy, ini Bush, mereka lagi
Ta' Kweli, Mighty Def, and S Dot on the guest slot
Ta' Kweli, Mighty Def, dan S Dot di slot tamu
Kanye, you're the dope man in hip hop, now let's rock
Kanye, kamu orang hebat di hip hop, sekarang ayo kita goyang
Now roll out niggaz, my hometown niggaz
Sekarang keluar, teman-teman, teman-teman dari kotaku
I get it good in your hood so slow down niggaz
Aku baik-baik saja di wilayahmu, jadi pelan-pelan, teman-teman
Watch the speed though, mind the pedal and ease off
Perhatikan kecepatan, hati-hati dengan pedal dan santai
A street talk into a collision course with these walls - bam!
Percakapan jalanan menuju tabrakan dengan dinding ini - bam!
They don't move, don't brake, don't lose, don't sleep
Mereka tidak bergerak, tidak mengerem, tidak kalah, tidak tidur
Light passin', light fashion, life happens that fast, party done
Cahaya berlalu, gaya ringan, hidup terjadi secepat itu, pesta selesai
Black hands up and prayer
Tangan hitam terangkat dan berdoa
Black guns up in fear
Senjata hitam terangkat dalam ketakutan
Dyin' wish is to touch the air
Keinginan mati adalah menyentuh udara
Seekin' heaven that wasn't here
Mencari surga yang tidak ada di sini
Eyes will not see another year
Mata tidak akan melihat tahun lainnya
It's another day
Ini hari yang lain
It's the same fight
Ini pertarungan yang sama
Different round, sound the bell
Putaran berbeda, bunyikan bel
Mix it up as if you're where you live it up the beat
Campur semuanya seolah-olah kamu hidup di irama itu
And get risen up you're knocked down get back and get it up
Dan bangkitlah, jika kamu terjatuh, bangkit dan raih kembali
Get off of queer street and get with us
Jauhi jalanan aneh dan bergabunglah dengan kami
And get clear where we did it
Dan pastikan di mana kita melakukannya
From the heart, from the people
Dari hati, dari orang-orang
From the top, from the jeep
Dari atas, dari jeep
From the gutter, from the street
Dari selokan, dari jalanan
From my soul to the mic to the essence
Dari jiwaku ke mikrofon ke esensi
So in my absence you feel the presence, exactly
Jadi dalam ketidakhadiranku, kamu merasakan kehadiran, tepatnya
I make contact for sure the emcee
Aku pasti berhubungan dengan emcee
Me and mine we don't just get by
Kami tidak hanya bertahan
We get free and that's ready [Mos -- nigga]
Kami bebas dan itu sudah siap [Mos -- teman]

[Jay-Z]
Just to get by
Hanya untuk bertahan
Nigga I sold coke, nigga I pushed lah
Teman, aku jual kokain, teman, aku dorong lah
Carried a fo'five
Membawa pistol .45
Claimed I was ready to die
Mengklaim aku siap mati
Promised never to cry
Berjanji tidak akan pernah menangis
Held it all inside
Menahan semuanya di dalam
Reality was too much to take so I
Realita terlalu berat untuk dihadapi jadi aku
Kept my mind fried
Menjaga pikiranku tetap terbakar
Slept for most of mine
Tidur untuk sebagian besar waktuku
Soon as I closed my eyes
Begitu aku menutup mata
Then I woke up behind
Lalu aku terbangun
Thinking either I load up these nines
Berpikir apakah aku mengisi pistol ini
Or blow up with rhymes
Atau meledak dengan rima
cause this flow of mine is like blow up but lines of coca
Karena aliran ini seperti ledakan tapi garis-garis kokain
And your folks think Hov' just wrote stuff to rhyme
Dan orang-orangmu pikir Hov' hanya menulis rima
Nah, I'm a poster for what happened seein your moms
Tidak, aku adalah poster untuk apa yang terjadi melihat ibumu
Doin five dollars worth to work just to get a dime
Bekerja seharga lima dolar hanya untuk mendapatkan sepuluh sen
So pardon my disposition
Jadi maafkan sikapku
Why should I listen to a system that never listened to me?
Mengapa aku harus mendengarkan sistem yang tidak pernah mendengarkanku?
Picture me working McDonald's
Bayangkan aku bekerja di McDonald's
I'd rather pull a mac on you
Aku lebih suka menarik pistol padamu
Sorry Ms. Jackson but I'm packin
Maaf Ms. Jackson tapi aku bersenjata

[Kanye West]
It's on I'm packin weight like nina simone
Ayo, aku bersenjata seperti Nina Simone
Piano flow
Aliran piano
It's like a Michaelangelo painted a portrait of Maya Angelou
Seolah-olah seorang Michelangelo melukis potret Maya Angelou
And gave it to a sick poet for they antidote
Dan memberikannya kepada penyair sakit sebagai penawarnya
If music gets you choked up this is the tree and the rope
Jika musik membuatmu tercekik, ini adalah pohon dan tali
This is shy nigga I mista all of that
Ini adalah teman pemalu, aku kehilangan semua itu
Fuck a map, let's put this bitch on the almanac
Lupakan peta, ayo kita masukkan ini ke dalam almanak
Dice what they hittin' for, 'lax what you sittin' on
Dadu apa yang mereka dapatkan, 'lax apa yang kamu duduki
Tracks who you spittin on, rap till we get it on
Lagu siapa yang kamu nyanyikan, rap sampai kita siap
And don't let nobody with the power to sign
Dan jangan biarkan siapa pun yang memiliki kekuatan untuk menandatangani
Ever tell you you ain't got the power to rhyme
Pernah memberitahumu bahwa kamu tidak punya kekuatan untuk merima
They used to tell me toughen up
Mereka biasa bilang padaku untuk menjadi lebih kuat
Put some bass in your voice
Tambahkan bass dalam suaramu
They used to tell me lighten up
Mereka biasa bilang padaku untuk bersantai
Put some mase in your voice
Tambahkan sedikit gaya dalam suaramu
Lord willin' I ain't killt nobody
Tuhan yang mau, aku tidak membunuh siapa pun
But I have a feelin' this album
Tapi aku merasa album ini
That I'm gonna make a killin'
Akan membuatku kaya
Or not a shillin'
Atau tidak menghasilkan uang
This is love it or hate it music
Ini adalah musik yang kau cintai atau benci
But, at least we made it music
Tapi, setidaknya kita membuat musik ini
And we didn't make it industry
Dan kita tidak membuatnya menjadi industri
This is gon' be interesting
Ini akan menjadi menarik
This'll be the end of me or I'm finna be an entity
Ini akan menjadi akhirku atau aku akan menjadi entitas
Kanye, Jay-Z, Mos Def, and Kweli
Kanye, Jay-Z, Mos Def, dan Kweli
We are not makin' songs no more
Kami tidak hanya membuat lagu lagi
We're makin' history
Kami sedang membuat sejarah

[background singers]
This morning I woke up
Pagi ini aku terbangun
Feelin brand new, I jumped up
Merasa segar, aku melompat
Feelin my highs and my lows
Merasa suka dan duka
In my soul, and my goals
Dalam jiwaku, dan tujuanku
Just to stop smoking and stop drinkin
Hanya untuk berhenti merokok dan berhenti minum
But I been thinkin I got my reasons
Tapi aku berpikir aku punya alasan
Just to get (by), just to get (by)
Hanya untuk bertahan (aja), hanya untuk bertahan (aja)
Just to get (by), just to get (by)
Hanya untuk bertahan (aja), hanya untuk bertahan (aja)

[background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
Just to get by, just to get by
Hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan
Just to get by, just to get by
Hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan

[background singers]
bah dah bah dah, bah dah bah dah
Bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
Just to get by, just to get by
Hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan

We keep it gangsta, saying 'fo shizzle', 'fo sheezy'
Kami tetap gangsta, bilang 'fo shizzle', 'fo sheezy'
Desensitized to the violence on TV during the war
Kebal terhadap kekerasan di TV selama perang
Killin each other is easy as whore and liquor for fallen niggaz
Membunuh satu sama lain semudah pelacur dan minuman keras untuk teman-teman yang jatuh
Believe me, it's ghetto libations seen it all befo'
Percayalah, ini adalah minuman ghetto, sudah pernah dilihat sebelumnya
Just to get by, my people we get fly
Hanya untuk bertahan, orang-orangku terbang tinggi
My people we get high, fillin cigars with the lah
Orang-orangku menghisap ganja, mengisi cerutu dengan ganja
Nigga come on, even Jesus was stoned before receivin' the throne
Ayo teman, bahkan Yesus pernah dirajam sebelum menerima tahta
I send a rest in peace to Nina Simone
Aku mengirimkan rest in peace untuk Nina Simone

[Busta Rhymes]
Back in the days we was used to doin the shit
Dulu kami biasa melakukan semua itu
I can't call it all in the streets
Aku tidak bisa menyebutkan semuanya di jalanan
We would hustle and fiends would ask for it
Kami akan berjuang dan pecandu akan memintanya
I guess I was used to just standin on corners
Sepertinya aku sudah terbiasa berdiri di sudut
Waitin for paper bags with bundles of crack
Menunggu kantong kertas dengan paket-paket narkoba
Hopin the week was good so I could get money back
Berharap minggu ini baik agar aku bisa mendapatkan uang kembali
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
Untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan
When I was stressed I possessed a side of my strength
Ketika aku stres, aku memiliki sisi kekuatanku
That made me angry and bleed
Yang membuatku marah dan berdarah
With the frustration havin me smokin Newports and weed
Dengan frustrasi membuatku merokok Newports dan ganja
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
Untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan
Those be the times when I try to rely
Itu adalah saat-saat ketika aku mencoba mengandalkan
On my niggaz and street motherfuckers
Teman-temanku dan orang-orang jalanan
And reach out to wifey and then I place a call on my mother
Dan menghubungi istri dan kemudian aku menelepon ibuku
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
Untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan, hanya untuk bertahan
(Hey yo mom pick up the phone, I g- I gotta to talk to you ma)
(Hey yo ibu, angkat telepon, aku- aku harus bicara denganmu)
If you was five percent instead of actin stupid and guessin
Jika kamu lima persen daripada bertindak bodoh dan menebak
You had to go and study your lessons
Kamu harus pergi dan belajar pelajaranmu
And know your math in the building recession to get by
Dan tahu matematika dalam resesi bangunan untuk bertahan

[Hook: Talib Kweli + background singers]
This morning I woke up
Pagi ini aku terbangun
Feelin brand new, I jumped up
Merasa segar, aku melompat
Feelin my highs and my lows
Merasa suka dan duka
In my soul, and my goals
Dalam jiwaku, dan tujuanku
Just to stop smoking and stop drinkin
Hanya untuk berhenti merokok dan berhenti minum
But I been thinkin I got my reasons
Tapi aku berpikir aku punya alasan
Just to get (by), just to get (by)
Hanya untuk bertahan (aja), hanya untuk bertahan (aja)
Just to get (by), just to get (by)
Hanya untuk bertahan (aja), hanya untuk bertahan (aja)

[background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
Some people try
Beberapa orang mencoba
Some people try just to get by
Beberapa orang mencoba hanya untuk bertahan
For my piece of the pie
Untuk bagian kueku
You love to eat and be high
Kamu suka makan dan tinggi
We deceive and we lie
Kami menipu dan berbohong
And we keepin' it fly - yo yo yo yo yo
Dan kami tetap keren - yo yo yo yo yo
People decide
Orang-orang memutuskan
Keeper of the skies
Penjaga langit
Can't see your eyes
Tidak bisa melihat matamu
See the evil inside
Melihat kejahatan di dalam
The best people you find
Orang-orang terbaik yang kamu temukan
Stronger people in mind
Orang-orang yang lebih kuat dalam pikiran
I stay readin' the signs
Aku tetap membaca tanda-tanda
yo-yo-yo-yo yo
yo-yo-yo-yo yo