Before the first shadow that touched our hearts, there was only light
Sebelum bayangan pertama yang menyentuh hati kita, hanya ada cahaya
I'm not just talking about the sunlight that would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
Aku bukan hanya bicara tentang sinar matahari yang menyaring melalui kanopi seperti emas cair, hangat di kulitku
I'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
Aku bicara tentang kehidupan, udara itu terasa manis, seperti madu saat hujan, semuanya bergetar
The garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
Taman itu bukan hanya tempat kami tinggal, ia bernapas bersama kami
There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (Oh, ooh)
Tidak ada rasa takut di sini, rasa takut bahkan belum diciptakan (Oh, ooh)
A lion, this massive, beautiful creature, would lean its heavy head into my touch
Singa, makhluk besar dan indah ini, akan menundukkan kepalanya yang berat ke sentuhanku
Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (Ooh)
Semua terhubung, semuanya persis seperti yang seharusnya (Ooh)
And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when he said, "Very good" (Oh)
Dan Hawa, ketika aku melihatnya, aku akhirnya mengerti apa yang Tuhan maksudkan ketika Dia berkata, "Sangat baik" (Oh)
And then, there's Him, it's the cool of the day, that's when he comes
Dan kemudian, ada Dia, saat sejuk hari, saat Dia datang
You always know when he's near
Kau selalu tahu saat Dia dekat
The air, it changes, expected (Oh, oh, oh)
Udara, berubah, bisa dirasakan (Oh, oh, oh)
Like the atmosphere itself is leaning in to listen
Seperti atmosfer itu sendiri bersandar untuk mendengarkan
We hear the sound first, not heavy footsteps, but the shifting of the atmosphere
Kami mendengar suara terlebih dahulu, bukan langkah berat, tetapi pergeseran atmosfer
A weight of goodness moving through the trees
Sebuah beban kebaikan bergerak melalui pepohonan
And we run, we run toward the sound (Oh, oh, oh)
Dan kami berlari, berlari menuju suara itu (Oh, oh, oh)
His voice, it isn't just sound
Suara-Nya, bukan hanya suara
It's the foundation of everything
Itu adalah dasar dari segalanya
When he speaks it's warm, resonant, it vibrates in my chest (Oh, why?)
Ketika Dia berbicara, rasanya hangat, bergetar, bergetar di dadaku (Oh, kenapa?)
They talk about the colors of the water, where the monkeys chatter so much, what it means to be us
Mereka berbicara tentang warna air, di mana monyet-monyet ramai, apa artinya menjadi kita
There's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
Tidak ada jarak di antara kita, tidak ada keraguan, tidak ada yang disembunyikan, semuanya utuh
It's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
Ini adalah pesta, kan? Di mana pun kau melihat, rasakan ledakan di mulutmu
We're completely free, except in the very centre the tree of knowledge of good and evil (Ooh)
Kami sepenuhnya bebas, kecuali di tengah-tengah ada pohon pengetahuan tentang baik dan jahat (Ooh)
It's the only boundary line in the world without walls
Ini adalah satu-satunya garis batas di dunia tanpa dinding
God is very clear, don't touch it, the day you eat it, you die (Oh, oh, oh)
Tuhan sangat jelas, jangan sentuh itu, pada hari kau memakannya, kau mati (Oh, oh, oh)
Die? the word just hangs in the air, it means nothing to us (Ooh, oh, oh)
Mati? Kata itu hanya menggantung di udara, tidak berarti apa-apa bagi kami (Ooh, oh, oh)
We trust it, of course we do
Kami mempercayainya, tentu saja kami melakukannya
But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (Ooh, oh, oh)
Tapi aku mendapati diriku lebih sering mendekatinya daripada yang kuakui, itu menakjubkan (Ooh, oh, oh)
The fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise
Buah itu terlihat berbeda, tidak hanya terlihat lezat, tetapi terlihat bijaksana
Eve, one day by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
Hawa, suatu hari di dekat pohon, dan ada suara ini, halus seperti batu yang dipoles
It belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
Suara itu milik ular, yang paling cerdas, yang paling indah di antara semuanya
He doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
Dia tidak berteriak, tidak mengancam, dia hanya mengajukan pertanyaan
"Did God really say you can't eat from any tree?"
"Apakah Tuhan benar-benar berkata kau tidak bisa makan dari pohon mana pun?"
It's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
Ini adalah pertanyaan sederhana, tetapi mengubah seluruh dunia pada porosnya
Suddenly, the God who gave us everything, sounds restrictive (Ooh, oh)
Tiba-tiba, Tuhan yang memberi kita segalanya, terdengar membatasi (Ooh, oh)
The serpent tells me I will die (Ooh, oh)
Ular itu memberitahuku bahwa aku akan mati (Ooh, oh)
Tells me my eyes will be opened, that I'll be like God (Ooh, oh)
Memberitahuku mataku akan terbuka, bahwa aku akan seperti Tuhan (Ooh, oh)
That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (Ooh, oh)
Itu adalah daya tarik, bukan pemberontakan, tetapi kenaikan, janji akan lebih banyak (Ooh, oh)
He makes it sound like God is holding out on us
Dia membuatnya terdengar seolah Tuhan menyimpan sesuatu dari kita
The fruit is heavy on my hand, its skin is smooth, cool to the touch (Ooh, I [?], yeah)
Buah itu berat di tanganku, kulitnya halus, dingin saat disentuh (Ooh, aku [?], ya)
The tension is unbearable, imbibed
Ketegangan itu tak tertahankan, terhisap
The taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
Rasanya tidak hanya manis atau pahit, rasanya seperti segalanya sekaligus
The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (And it's wild)
Dunia miring, dia membawanya kepadaku, matanya liar (Dan itu liar)
My gut screams that, "This is wrong" (There's no pain [?])
Instingku berteriak, "Ini salah" (Tidak ada rasa sakit [?])
My partner, my reflection, she is still standing (Oh my)
Pasanganku, cerminku, dia masih berdiri (Oh tidak)
I trust her more than I trust the voice of God, I eat (Oh my)
Aku mempercayainya lebih dari suara Tuhan, aku makan (Oh tidak)
And instantly, the light fractures (Oh my God)
Dan seketika, cahaya pecah (Oh Tuhan)
It's like a mirror, shattering inside my soul
Seperti cermin, yang pecah di dalam jiwaku
The air turns cold (Oh my God), I look at Eve, she looks at me
Udara menjadi dingin (Oh Tuhan), aku melihat Hawa, dia melihatku
And for the first time, I mean really for the first time
Dan untuk pertama kalinya, maksudku benar-benar untuk pertama kalinya
I see we are exposed, vulnerable, naked (And I said, "Oh my God")
Aku melihat kita terpapar, rentan, telanjang (Dan aku berkata, "Oh Tuhan")
This is shame, we scrambled, panicked (I said, "Oh my God")
Ini adalah rasa malu, kami berlarian, panik (Aku berkata, "Oh Tuhan")
We grabbed these big, rough, fig leaves, stitching them together (I said, "Oh my God")
Kami mengambil daun ara yang besar dan kasar, menjahitnya bersama (Aku berkata, "Oh Tuhan")
They scratched my skin, they cover nothing (I said, "Oh my God")
Mereka menggores kulitku, mereka tidak menutupi apa-apa (Aku berkata, "Oh Tuhan")
And then we hear it, His footsteps
Dan kemudian kami mendengar, Langkah-Nya
The sound that used to mean love, that used to mean safety (Oh my, Oh my God)
Suara yang dulu berarti cinta, yang dulu berarti aman (Oh tidak, Oh Tuhan)
Now means dread, absolute dread (Oh my God)
Sekarang berarti ketakutan, ketakutan mutlak (Oh Tuhan)
We run, we hide in the thickest, darkest bush we could find (Oh my God), holding our breath
Kami berlari, kami bersembunyi di semak-semak paling tebal dan gelap yang bisa kami temukan (Oh Tuhan), menahan napas
And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken, "Where are you?"
Dan kemudian Suara-Nya, tidak marah, tidak berteriak, lebih buruk, penuh patah hati, "Di mana kamu?"
He knows exactly where we are physically
Dia tahu persis di mana kami secara fisik
He's asking where we've gone relationally
Dia bertanya ke mana kami pergi secara relasional
Where we stand, trembling, covered in itchy leaves
Di mana kami berdiri, bergetar, tertutup daun yang gatal
The question comes, gentle, but firm, "What have you done? Did you eat the fruit?"
Pertanyaan itu datang, lembut, tetapi tegas, "Apa yang telah kau lakukan? Apakah kau makan buah itu?"
Is this where the fracture deepens? The break spreads?
Apakah ini tempat retakan semakin dalam? Patah menyebar?
I look at the woman I love, and I point, "Is this the woman you gave me? I blame her? I blame Him?"
Aku melihat wanita yang aku cintai, dan aku menunjuk, "Apakah ini wanita yang Kau berikan padaku? Aku menyalahkannya? Aku menyalahkan Dia?"
And I point to the serpent, he tricked me
Dan aku menunjuk ular itu, dia menipuku
The blame shifts faster and faster, we throw responsibilities anywhere, but ourselves
Saling menyalahkan semakin cepat, kami melemparkan tanggung jawab ke mana saja, kecuali diri kami sendiri
And the verdict comes down that the world is broken now, because we broke it
Dan putusan datang bahwa dunia sekarang rusak, karena kami yang merusaknya
The ground will fight us, Earth will be a battle
Tanah akan melawan kami, Bumi akan menjadi medan perang
Relationships will be complex, painful, and death
Hubungan akan menjadi rumit, menyakitkan, dan kematian
That word we didn't understand now, has a shape, it has our shape
Kata itu yang tidak kami mengerti sekarang, memiliki bentuk, memiliki bentuk kami
But then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
Tapi kemudian momen yang paling aneh, Dia berlutut, Dia mengambil seekor binatang
One of the creatures Adam named
Salah satu makhluk yang dinamai Adam
It's the first death we witnessed, and he makes clothes for our skins that are heavy
Ini adalah kematian pertama yang kami saksikan, dan Dia membuat pakaian untuk kulit kami yang berat
And they smell of loss, and they cover the shame
Dan mereka berbau kehilangan, dan menutupi rasa malu
The fig leaves was our idea, the covering is His
Daun ara adalah ide kami, penutupnya adalah milik-Nya
It's this terrifying tender moment, he's judging us, yes, but he hasn't abandoned us
Ini adalah momen lembut yang menakutkan, Dia mengadili kami, ya, tetapi Dia tidak meninggalkan kami
But we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
Tapi kami tidak bisa tinggal, kami telah memilih pengetahuan daripada keintiman
He walks us to the edge of the garden
Dia membawa kami ke tepi taman
The air gets thinner out here, the ground is hard on my feet
Udara semakin tipis di sini, tanah keras di kakiku
As we take that final step out of Eden, we look back
Saat kami melangkah keluar dari Eden, kami menoleh ke belakang
And it's overwhelming, a celestial being
Dan itu sangat mengesankan, makhluk surgawi
An angel blazing with light and fire, holding a sword that spun, like it's a whirlwind
Seorang malaikat bersinar dengan cahaya dan api, memegang pedang yang berputar, seperti badai
The gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
Pintu-pintu itu tertutup dengan suara yang bergema di seluruh alam semesta
We're outside, it's cold, the sun is setting
Kami di luar, dingin, matahari terbenam
We lost paradise, we lost an unbroken connection, we broke the world
Kami kehilangan surga, kami kehilangan koneksi yang utuh, kami merusak dunia
And that's how the silence began, the separation
Dan begitulah keheningan dimulai, pemisahan
But as we walked away into the dust, and the thorns we carried
Tapi saat kami berjalan menjauh ke debu, dan duri yang kami bawa
A strange promise with us would whisper from God about a coming savior
Sebuah janji aneh bersama kami akan berbisik dari Tuhan tentang seorang penyelamat yang akan datang
Someone who would crush the serpent's head
Seseorang yang akan menghancurkan kepala ular
The door to the garden was closed
Pintu taman ditutup
But the Story of God was just the beginning
Tapi Kisah Tuhan baru saja dimulai