I’m pre-meditating crime of a personal kind
Aku sedang merencanakan kejahatan yang bersifat pribadi
I’m about to go out of my mind
Aku hampir gila
I’m just about sick to death of taking breath
Aku sudah muak dengan hidup ini
And walking this line of mine
Dan menjalani jalan hidupku ini
Now, folks that know what’s good for them
Sekarang, orang-orang yang tahu apa yang baik untuk mereka
Are good at ignoring them
Pandai mengabaikan semua ini
But I just can’t put these thoughts down
Tapi aku tak bisa menyingkirkan pikiran ini
I’m harrowed and abused
Aku tertekan dan tersakiti
And broken and pursued
Dan hancur serta dikejar-kejar
By this notion that follows me around
Oleh pikiran ini yang terus mengikutiku

My heart is hurting
Hatiku terasa sakit
My spirit’s burdened
Jiwaku terbebani
I feel like a liar and a thief
Aku merasa seperti penipu dan pencuri
For taking air
Karena menghirup udara
For being here
Karena berada di sini
Unwanted
Tanpa diinginkan
I look for my final release
Aku mencari kebebasan terakhirku

Goodbye, goodbye, California
Selamat tinggal, selamat tinggal, California
Goodbye and I’ll be moving on
Selamat tinggal dan aku akan melanjutkan hidup
I sang you my songs
Aku menyanyikan lagu-laguku untukmu
I know I’m wrong
Aku tahu aku salah
Fare thee well
Semoga baik-baik saja
And I’ll be moving on
Dan aku akan melanjutkan perjalanan

When I’m dead and gone
Ketika aku sudah mati dan pergi
My immortal home
Rumah abadi ku
Will hold me in its bosom
Akan memelukku dengan hangat
Safe and cold
Aman dan dingin
No more desires
Tak ada lagi keinginan
Will light their fires
Yang akan membakar semangat
Or disturb my immaculate calm
Atau mengganggu ketenangan sempurnaku
And the birds of the air
Dan burung-burung di udara
And the beasts of the soil
Dan binatang-binatang di tanah
And the fishes of the desperate seas
Dan ikan-ikan di lautan yang putus asa
Will know who I am
Akan tahu siapa aku
And our substance will expand
Dan keberadaan kita akan meluas
As part of everything
Sebagai bagian dari segalanya

As part of everything, my God
Sebagai bagian dari segalanya, ya Tuhan
As part of everything
Sebagai bagian dari segalanya
And the clouds will roll
Dan awan-awan akan bergulung
And the wind will blow
Dan angin akan berhembus
And the beautiful birds will sing
Dan burung-burung cantik akan bernyanyi

Goodbye, goodbye, California
Selamat tinggal, selamat tinggal, California
Goodbye to your waving trees
Selamat tinggal pada pohon-pohonmu yang melambai
To you succulent wind
Pada anginmu yang menyegarkan
And all my friends
Dan semua temanku
Fare thee well
Semoga baik-baik saja
Goodbye
Selamat tinggal
So be it
Begitulah adanya
Amen
Amin
Amen
Amin