Kamar ini mungkin berhantu
A vision to the blind
Sebuah gambaran bagi yang buta
Wishing sleep held me in her arms
Berharap tidur memelukku dalam pelukannya
Forever
Selamanya
Shadows dance around
Bayangan menari di sekitar
Perfectly blurring up the lines
Sempurna mengaburkan batas-batas
Hallucinations start to intertwine
Halusinasi mulai saling terkait
I open my eyes
Aku membuka mata
Her face lingers on the walls
Wajahnya tertinggal di dinding
She's stuck on rewind in my mind
Dia terjebak di putar ulang dalam pikiranku
I try to move on, but the past won't leave my bed
Aku mencoba untuk melanjutkan, tapi masa lalu tak mau pergi dari tempat tidurku
I hear it all the time
Aku mendengarnya terus-menerus
Like the wind between the chimes
Seperti angin di antara lonceng
Holding on to what we had together
Bertahan pada apa yang kita miliki bersama
A single note of my persistent, hopeless lullabies
Sebuah nada dari lagu pengantar tidurku yang terus menerus dan putus asa
I know that I can't sleep forever
Aku tahu bahwa aku tidak bisa tidur selamanya
I open my eyes
Aku membuka mata
Her face lingers on the walls
Wajahnya tertinggal di dinding
She's stuck on rewind in my mind
Dia terjebak di putar ulang dalam pikiranku
I try to move on, but the past won't leave my bed
Aku mencoba untuk melanjutkan, tapi masa lalu tak mau pergi dari tempat tidurku
I open my eyes
Aku membuka mata
Her face lingers on the walls
Wajahnya tertinggal di dinding
She's stuck on rewind in my mind
Dia terjebak di putar ulang dalam pikiranku
I try to move on, but the past won't leave my bed
Aku mencoba untuk melanjutkan, tapi masa lalu tak mau pergi dari tempat tidurku
Makna Lagu Past Won't Leave My Bed - Joji
Lagu ini punya nuansa yang gelap dan cukup dalam, menggambarkan seseorang yang masih āterjebakā di masa lalu, khususnya kenangan tentang seseorang yang pernah sangat berarti. Dari awal, suasananya sudah terasa sepi dan agak menyeramkan, kayak kamar yang sunyi tapi penuh bayangan. Itu sebenarnya metafora dari pikiran yang nggak bisa tenang, karena kenangan terus datang bahkan saat dia ingin istirahat.
Bagian seperti wajah yang terus muncul di dinding dan āstuck on rewindā nunjukkin kalau dia nggak bisa berhenti mengingat masa lalu. Walaupun dia sadar harus move on, tapi pikirannya terus muter di momen yang sama. Ini bukan cuma rindu biasa, tapi sudah sampai tahap overthinking dan mungkin kelelahan mental, sampai halusinasi dan mimpi terasa bercampur dengan realita.
Secara keseluruhan, makna lagu ini adalah tentang sulitnya lepas dari kenangan, terutama saat perasaan belum benar-benar selesai. Ada rasa capek, ingin tidur atau ākaburā dari semuanya, tapi juga sadar kalau nggak bisa selamanya menghindar. Lagu ini relate banget buat yang lagi berusaha move on tapi pikirannya masih terus balik ke orang yang sama, seolah masa lalu itu masih ātinggalā bareng dia.