Lirik Lagu Colorado Cool-Aid (Terjemahan) - Johnny Paycheck
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Well, I was sittin' in this beer joint down in Houston, Texas.Nah, aku lagi duduk di bar bir di Houston, Texas.
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans,Sambil minum Colorado Kool-Aid dan ngobrol sama beberapa Meksiko,
An' we was....what's that you say?Dan kita lagi...apa yang kamu bilang?
What's Colorado Kool-Aid?Apa sih Colorado Kool-Aid itu?
Well, it's a can of Coors brewed from a mountain stream.Nah, itu sebotol Coors yang diseduh dari aliran gunung.
It'll set you head on fire an' make your kidneys scream,Bisa bikin kepalamu berasap dan ginjalmu teriak,
Oh, it sure is fine.Oh, ini enak banget.
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times.Iya, kita lagi seru-seruan banget.
But you know every beer joint that you've ever been in,Tapi kamu tahu, di setiap bar yang pernah kamu datangi,
Some big, mean drunk who just ain't got no friend,Pasti ada orang mabuk besar yang nggak punya teman,
Sure enough, he wants to fight,Pastinya, dia pengen berantem,
Yeah, he's gonna whip everything in sight.Iya, dia bakal ngamuk ke semua yang ada di sekitarnya.
Well, he took him a big swallow of beer,Nah, dia minum bir dalam-dalam,
And he spit in my Mexican friends ear.Dan dia meludahi telinga teman Meksiko saya.
And, sure enough, that made my buddie real mad.Dan, tentu saja, itu bikin temanku marah besar.
That's somethin' like he ain't never had.Itu sih sesuatu yang belum pernah dia alami sebelumnya.
Well, sir, he pulled out a big, long switch blade knife;Nah, dia ngeluarin pisau lipat besar;
Quick as a whistle he began to slice.Secepat kilat dia mulai mengayunkan pisau.
An, that big mean drunk stood back, his face full of tears,Dan, si mabuk besar itu mundur, wajahnya penuh air mata,
Lookin' down at the floor, an' one of his ears.Melihat ke lantai, dan salah satu telinganya.
Ha, he cut that thing off, even with the sideburns.Haha, dia potong telinganya, bahkan sampai janggutnya.
You might say the little Mexican fella, he just didn't give a durn.Bisa dibilang, si Meksiko kecil itu, dia nggak peduli sama sekali.
But he was a gentleman about it, an' bent over and with a half waygrin,Tapi dia bersikap sopan, membungkuk dan dengan senyum setengah,
Picked it up and handed it back to him.Mengambilnya dan mengembalikannya ke si mabuk.
He said: "Now big man, you get the urge to spit a little beer,Dia bilang: "Nah, besar, kalau kamu pengen meludahi bir sedikit,
"Just open up your hand there, and spit it in your own ear."Buka tanganmu, dan ludahin saja telingamu sendiri.
"Won't be no trouble that way." That's what I heard him say."Nggak akan ada masalah kalau begitu." Itu yang aku denger dia bilang.
And I said: "Barmaid, set us up a round of that Colorado Kool-Aid.Dan aku bilang: "Pelayan, kasih kami satu putaran Colorado Kool-Aid itu.
"An while you're up their, bring this big fella, here, a box of Band aids.""Dan saat kamu di sana, bawa si besar ini, kotak plester."
Now let me tell you: if you're ever ridin' down in south of Texas,Nah, biar aku kasih tahu: kalau kamu pernah berkendara di selatan Texas,
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid,Putuskan untuk berhenti dan minum Colorado Kool-Aid,
An' maybe talk to some Mexicans,Dan mungkin ngobrol sama orang Meksiko,
An' you get the urge to get a little tough,Dan kamu merasa pengen tampil garang,
Better make damn sure you got your knife proof ear-muff.Sebaiknya pastikan kamu punya pelindung telinga anti pisau.
Hey, ain't that right big man? I said ain't that right big man?Hei, bener nggak sih, besar? Aku bilang bener nggak sih, besar?
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear.Ah, sialan, dia nggak bisa dengar, setidaknya di sisi ini, dia nggak punya telinga.
Hey barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid.Hei pelayan, bawa kami semua segelas besar Colorado Kool-Aid itu.
How about it?Gimana?
How you doin', big man? Still got your ear there in your hand?Gimana kabarmu, besar? Masih pegang telingamu di tangan?
Fade out.Fade out.
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans,Sambil minum Colorado Kool-Aid dan ngobrol sama beberapa Meksiko,
An' we was....what's that you say?Dan kita lagi...apa yang kamu bilang?
What's Colorado Kool-Aid?Apa sih Colorado Kool-Aid itu?
Well, it's a can of Coors brewed from a mountain stream.Nah, itu sebotol Coors yang diseduh dari aliran gunung.
It'll set you head on fire an' make your kidneys scream,Bisa bikin kepalamu berasap dan ginjalmu teriak,
Oh, it sure is fine.Oh, ini enak banget.
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times.Iya, kita lagi seru-seruan banget.
But you know every beer joint that you've ever been in,Tapi kamu tahu, di setiap bar yang pernah kamu datangi,
Some big, mean drunk who just ain't got no friend,Pasti ada orang mabuk besar yang nggak punya teman,
Sure enough, he wants to fight,Pastinya, dia pengen berantem,
Yeah, he's gonna whip everything in sight.Iya, dia bakal ngamuk ke semua yang ada di sekitarnya.
Well, he took him a big swallow of beer,Nah, dia minum bir dalam-dalam,
And he spit in my Mexican friends ear.Dan dia meludahi telinga teman Meksiko saya.
And, sure enough, that made my buddie real mad.Dan, tentu saja, itu bikin temanku marah besar.
That's somethin' like he ain't never had.Itu sih sesuatu yang belum pernah dia alami sebelumnya.
Well, sir, he pulled out a big, long switch blade knife;Nah, dia ngeluarin pisau lipat besar;
Quick as a whistle he began to slice.Secepat kilat dia mulai mengayunkan pisau.
An, that big mean drunk stood back, his face full of tears,Dan, si mabuk besar itu mundur, wajahnya penuh air mata,
Lookin' down at the floor, an' one of his ears.Melihat ke lantai, dan salah satu telinganya.
Ha, he cut that thing off, even with the sideburns.Haha, dia potong telinganya, bahkan sampai janggutnya.
You might say the little Mexican fella, he just didn't give a durn.Bisa dibilang, si Meksiko kecil itu, dia nggak peduli sama sekali.
But he was a gentleman about it, an' bent over and with a half waygrin,Tapi dia bersikap sopan, membungkuk dan dengan senyum setengah,
Picked it up and handed it back to him.Mengambilnya dan mengembalikannya ke si mabuk.
He said: "Now big man, you get the urge to spit a little beer,Dia bilang: "Nah, besar, kalau kamu pengen meludahi bir sedikit,
"Just open up your hand there, and spit it in your own ear."Buka tanganmu, dan ludahin saja telingamu sendiri.
"Won't be no trouble that way." That's what I heard him say."Nggak akan ada masalah kalau begitu." Itu yang aku denger dia bilang.
And I said: "Barmaid, set us up a round of that Colorado Kool-Aid.Dan aku bilang: "Pelayan, kasih kami satu putaran Colorado Kool-Aid itu.
"An while you're up their, bring this big fella, here, a box of Band aids.""Dan saat kamu di sana, bawa si besar ini, kotak plester."
Now let me tell you: if you're ever ridin' down in south of Texas,Nah, biar aku kasih tahu: kalau kamu pernah berkendara di selatan Texas,
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid,Putuskan untuk berhenti dan minum Colorado Kool-Aid,
An' maybe talk to some Mexicans,Dan mungkin ngobrol sama orang Meksiko,
An' you get the urge to get a little tough,Dan kamu merasa pengen tampil garang,
Better make damn sure you got your knife proof ear-muff.Sebaiknya pastikan kamu punya pelindung telinga anti pisau.
Hey, ain't that right big man? I said ain't that right big man?Hei, bener nggak sih, besar? Aku bilang bener nggak sih, besar?
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear.Ah, sialan, dia nggak bisa dengar, setidaknya di sisi ini, dia nggak punya telinga.
Hey barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid.Hei pelayan, bawa kami semua segelas besar Colorado Kool-Aid itu.
How about it?Gimana?
How you doin', big man? Still got your ear there in your hand?Gimana kabarmu, besar? Masih pegang telingamu di tangan?
Fade out.Fade out.
