I discovered the valley of the shifting whispering sands
Aku menemukan lembah pasir berbisik yang berubah
While prospecting for gold in one of our western states
Saat mencari emas di salah satu negara bagian barat kami
I saw the silent windmills the crumbling water tanks
Aku melihat kincir angin yang diam dan tangki air yang runtuh
The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Tulang-tulang sapi dan keledai yang telah dibersihkan oleh burung bangkai
Bleached by the desert sun
Terbakar oleh sinar matahari gurun
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
Aku tersandung pada kereta tua yang hampir tertutup pasir
And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
Dan ketika berhenti untuk istirahat, aku mendengar suara berbisik yang lembut
And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie still
Dan tiba-tiba aku menyadari bahwa meskipun angin tenang, pasir tidak diam
I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
Aku merasa dikelilingi oleh misteri yang begitu berat dan menekan
I could scarcely breathe
Aku hampir tidak bisa bernapas
For days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Selama berhari-hari dan berminggu-minggu, aku berkeliaran tanpa tujuan di lembah ini
Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Mencari jawaban untuk banyak pertanyaan yang berputar di pikiranku yang gelisah
Where was everyone why the white bones the dry wells
Di mana semua orang? Mengapa ada tulang putih dan sumur kering?
The barren valley where people must have lived and died
Lembah tandus di mana orang-orang pasti pernah hidup dan mati
Finally I could go no farther my food and water gone
Akhirnya aku tidak bisa pergi lebih jauh, makanan dan airku telah habis
I sat down and buried my face in my hands and resting thus
Aku duduk dan menguburkan wajahku di tangan, beristirahat seperti itu
I learnt the secret of the shifting whispering sands
Aku belajar rahasia pasir berbisik yang berubah
How I escaped from the valley I do not know
Bagaimana aku bisa melarikan diri dari lembah itu, aku tidak tahu
But now to pay my final debt for being spared
Tapi sekarang, untuk membayar utang terakhirku karena diselamatkan
I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
Aku harus memberitahumu apa yang aku pelajari di gurun itu bertahun-tahun yang lalu
(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
(Ketika hari terasa aneh tenang dan angin seakan tak berhembus
One would think the sand was resting but you'll find this is not so
Seseorang mungkin berpikir pasir sedang istirahat, tapi kamu akan menemukan ini tidak benar
It is whisp'ring softly whisp'ring as it slowly moves along
Ia berbisik lembut, berbisik saat perlahan bergerak
And for those who stop and listen it will sing this mournful song
Dan bagi mereka yang berhenti dan mendengarkan, ia akan menyanyikan lagu sedih ini
Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
Tentang ular sidewinder dan jari-jari dari Chaparral Berduri
In the sunny days and moonlight nights the coyote's lonely yell
Di hari-hari cerah dan malam bulan purnama, teriakan sepi si coyote
How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
Bagaimana bintang-bintang tampak seolah bisa kau sentuh saat kau berbaring dan menatap tinggi
At the Heavens where we're hoping we'll be going when we die)
Ke Surga di mana kita berharap akan pergi saat kita mati)
Yes it always whispers to me of the days of long ago
Ya, ia selalu berbisik padaku tentang hari-hari yang telah lama berlalu
When the settlers and the miners fought the crafty Navaho
Ketika para pemukim dan penambang melawan Navaho yang licik
How the cattle roamed the valley happy people worked the land
Bagaimana sapi berkeliaran di lembah, orang-orang bahagia menggarap tanah
And now everything is covered by the shifting whispering sands
Dan sekarang semuanya tertutup oleh pasir berbisik yang berubah
How the miner left his buckboard went to work his claim that day
Bagaimana penambang meninggalkan keretanya untuk bekerja di tambang hari itu
And the burroughs broke their halters when they thought he'd gone to stay
Dan keledai-lembu itu lepas kendalinya ketika mereka mengira dia pergi untuk tinggal
Wandered far in search of water on to Old Sidewinder's Well
Berkeliaran jauh mencari air menuju Sumur Sidewinder Tua
And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
Dan di sana tulang-tulang mereka dibersihkan oleh burung bangkai yang berputar saat mereka jatuh
(How they found the aged miner lying dead upon the sand
(Bagaimana mereka menemukan penambang tua tergeletak mati di pasir
After months they could but wonder if he died by human hand
Setelah berbulan-bulan, mereka hanya bisa bertanya-tanya apakah dia mati karena tangan manusia
So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
Jadi mereka menggali kuburnya dan meletakkannya telentang serta menyilangkan tangannya
And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
Dan rahasianya masih tersembunyi oleh pasir berbisik yang berubah)
This is what they whispered to me on the quiet desert air
Inilah yang mereka bisikkan padaku di udara gurun yang tenang
Of the people, and the cattle and the miner lying there
Tentang orang-orang, dan sapi-sapi serta penambang yang tergeletak di sana
If you want to learn their secret wander through this quiet land
Jika kamu ingin belajar rahasia mereka, berkelilinglah di tanah tenang ini
And I'm sure you'll hear the story of the shifting, whispering sands
Dan aku yakin kamu akan mendengar cerita tentang pasir yang berubah dan berbisik
(Of the shifting whispering sands)
(Tentang pasir berbisik yang berubah)