In a southern town where I was born
Di sebuah kota selatan tempat aku dilahirkan
That's where I got my education
Di situlah aku mendapatkan pendidikan ku
I worked in the fields and I walked in the woods
Aku bekerja di ladang dan berjalan di hutan
And I wondered at creation.
Dan aku mengagumi ciptaan Tuhan.

I recall the sun in a sky of blue
Aku ingat matahari di langit biru
And the smell of green things growin'
Dan aroma tanaman hijau yang tumbuh
And the seasons chang'd and I lived each day
Musim berganti dan aku menjalani setiap hari
Just the way the wind was blowin'.
Sesuai dengan arah angin yang bertiup.

Then I heard of a cultured city life
Kemudian aku mendengar tentang kehidupan kota yang berbudaya
Breath takin' lofty steeples
Menara-menara tinggi yang memukau
And the day I called myself a man
Dan pada hari aku menyebut diriku seorang pria
I left my land and my people.
Aku meninggalkan tanah dan orang-orang ku.

And I rambled north and I rambled east
Aku berkelana ke utara dan timur
And I tested and I tasted
Aku mencoba dan merasakan
And a girl or two, took me round and round
Dan beberapa gadis membawaku berputar-putar
But they always left me wasted.
Tapi mereka selalu meninggalkanku kehabisan tenaga.

In a world that's all concrete and steel
Di dunia yang penuh beton dan baja
With nothin' green ever growin'
Dengan tak ada yang hijau tumbuh
Where the buildings hide the risin' sun
Di mana gedung-gedung menutupi matahari yang terbit
And they blocked the free winds from blowin.
Dan mereka menghalangi angin bebas untuk bertiup.

Where you sleep all day and you wake all night
Di mana kau tidur sepanjang hari dan terbangun sepanjang malam
To a world of drink and laughter
Di dunia yang penuh minuman dan tawa
I met that girl that I was sure would be
Aku bertemu gadis itu yang aku yakin akan menjadi
The one that I was after.
Orang yang kucari.

In a soft blue gown and formal tux
Dalam gaun biru lembut dan tuxedo formal
Beneath that lofty steeple
Di bawah menara tinggi itu
He said, "Do you Barbara, take this man,
Dia berkata, "Apakah kamu, Barbara, mau menerima pria ini,
Will you be one of his people?"
Maukah kau menjadi salah satu dari orang-orangnya?"

And she said, "I will." and she said, "I do."
Dan dia berkata, "Aku mau." dan dia berkata, "Aku setuju."
And the world looked mighty pretty
Dan dunia terlihat sangat indah
And we lived in a fancy downtown flat
Dan kami tinggal di apartemen mewah di pusat kota
'Cause she loved the noisy city.
Karena dia menyukai kota yang ramai.

But the days grew cold beneath a yellow sky
Tapi hari-hari menjadi dingin di bawah langit kuning
And I longed for green things growin'
Dan aku merindukan tanaman hijau yang tumbuh
And the thoughts of home and the people there
Dan pikiran tentang rumah dan orang-orang di sana
But she'd not agreed to goin'.
Tapi dia tidak setuju untuk pergi.

Then her hazel eyes turned away from me
Kemudian mata hazelnya berpaling dariku
With a look that wasn't pretty
Dengan tatapan yang tidak menyenangkan
And she turned into concrete and steel
Dan dia berubah menjadi beton dan baja
And she said, "I'll take the city."
Dan dia berkata, "Aku akan memilih kota."

Now the cars go by on the interstate
Sekarang mobil-mobil melintas di jalan raya
And my pack is on my shoulder
Dan ranselku ada di bahuku
But I'm goin' home, where I belong
Tapi aku pulang, ke tempat aku seharusnya berada
Much wiser now and older.
Sekarang jauh lebih bijak dan lebih tua.