Well, I woke up Sunday morning
Yah, aku bangun di pagi Minggu
With no way to hold my head that didn't hurt.
Dengan kepala yang pusing dan sakitnya nggak bisa dihindari.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
Dan bir yang kuteguk untuk sarapan sih lumayan,
So I had one more for dessert.
Jadi aku pesan satu lagi sebagai pencuci mulut.
Then I fumbled in my closet through my clothes
Lalu aku mencari-cari di lemari pakaian
And found my cleanest dirty shirt.
Dan menemukan kaos kotor yang masih bisa dipakai.
Then I washed my face and combed my hair
Kemudian aku cuci muka dan rapikan rambutku
And stumbled down the stairs to meet the day.
Dan terhuyung turun tangga siap menghadapi hari.

I'd smoked my mind the night before
Semalam aku sudah merokok dan menghabiskan waktu
With cigarettes and songs I'd been picking.
Dengan rokok dan lagu-lagu yang ku mainkan.
But I lit my first and watched a small kid
Tapi aku nyalakan rokok pertamaku dan melihat seorang anak kecil
Playing with a can that he was kicking.
Bermain dengan kaleng yang sedang dia tendang.
Then I walked across the street
Lalu aku menyeberang jalan
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
Dan mencium aroma ayam goreng yang dimasak seseorang.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Ya Tuhan, itu mengingatkanku pada sesuatu yang telah hilang
Somewhere, somehow along the way.
Entah di mana, entah kapan di sepanjang perjalanan hidupku.

On a Sunday morning sidewalk,
Di trotoar pagi Minggu,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
Aku berharap, Ya Tuhan, seandainya aku sedang mabuk.
'Cause there's something in a Sunday
Karena ada sesuatu di hari Minggu
That makes a body feel alone.
Yang membuat seseorang merasa kesepian.
And there's nothing short a' dying
Dan tidak ada yang lebih menyedihkan daripada mati
That's half as lonesome as the sound
Yang separuhnya sepi seperti suara
Of the sleeping city sidewalk
Trotoar kota yang sepi
And Sunday morning coming down.
Dan pagi Minggu yang menyentuh hati.

In the park I saw a daddy
Di taman, aku melihat seorang ayah
With a laughing little girl that he was swinging.
Bersama seorang gadis kecil yang sedang dia ayun-ayunkan.
And I stopped beside a Sunday school
Lalu aku berhenti di samping sekolah Minggu
And listened to the songs they were singing.
Dan mendengarkan lagu-lagu yang mereka nyanyikan.
Then I headed down the street,
Kemudian aku melanjutkan perjalanan di jalan,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
Dan di suatu tempat jauh, lonceng kesepian berbunyi,
And it echoed through the canyon
Dan suara itu menggema di lembah
Like the disappearing dreams of yesterday.
Seperti mimpi-mimpi yang menghilang dari kemarin.

On a Sunday morning sidewalk,
Di trotoar pagi Minggu,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
Aku berharap, Ya Tuhan, seandainya aku sedang mabuk.
'Cause there's something in a Sunday
Karena ada sesuatu di hari Minggu
That makes a body feel alone.
Yang membuat seseorang merasa kesepian.
And there's nothing short a' dying
Dan tidak ada yang lebih menyedihkan daripada mati
That's half as lonesome as the sound
Yang separuhnya sepi seperti suara
Of the sleeping city sidewalk
Trotoar kota yang sepi
And Sunday morning coming down.
Dan pagi Minggu yang menyentuh hati.