Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
One mornin' at breakfast I said to my wife
Suatu pagi saat sarapan, aku bilang ke istriku
We've been everywhere once and some places twice
Kita sudah ke mana-mana, sekali di setiap tempat, bahkan beberapa tempat dua kali
As I had another helpin' of country ham
[Saat aku mengambil lagi daging ham yang lezat][/cc]
she said "We haven't never been to Vietnam
[dia bilang, "Kita belum pernah ke Vietnam[/cc]
there's a bunch of our boys over there"
Ada banyak anak laki-laki kita di sana."]
So we went
Jadi kami pergi.
Well we got a big welcome when we drove in
Kami disambut hangat saat kami masuk
Through the gates of a placed named Long Ben
Melalui gerbang tempat yang bernama Long Ben
We checked in and everything got kinda quite
[Kami mendaftar dan suasananya jadi agak tenang]
But a soldier boy said "Just wait til' tonight
[Tapi seorang prajurit bilang, "Tunggu sampai malam"]
Things get noisy things start happening'
Semuanya akan ramai, banyak yang akan terjadi
Big bad firecrackers"
Petasan besar yang menggelegar."]
Well that night we did about four shows for the boys
Malam itu kami mengadakan sekitar empat pertunjukan untuk para prajurit
And they were livin' it up with a whole lot of noise
Dan mereka bersenang-senang dengan banyak kebisingan
We did our last song for the night
[Kami membawakan lagu terakhir untuk malam itu]
Then we crawled into bed for some peace and quite
[Lalu kami merangkak ke tempat tidur untuk mencari ketenangan]
But things weren't peaceful things weren't quite
[Tapi suasananya tidak tenang, tidak nyaman]
Things were scary
Semuanya menakutkan.
Well for a few minutes June hadn't spoken a word
Selama beberapa menit, June tidak mengucapkan sepatah kata pun
Then I thought at first she hadn't heard
Awalnya aku pikir dia tidak mendengar
Then a shell exploded not two miles away
[Lalu sebuah peluru meledak tidak jauh dari situ]
She sat up in bed and I heard her say
Dia duduk di tempat tidur dan aku mendengar dia berkata
"What was that" I said "That was a shell or a bomb"
["Apa itu?" Dia bertanya. Aku bilang, "Itu peluru atau bom."][/cc]
She said "John I'm scared" I said "Me too"
Dia bilang, "John, aku takut." Aku bilang, "Aku juga."
Well all night long that noise kept on
Sepanjang malam suara itu terus berlanjut
And the noise would chill you right to the bone
Dan suara itu bisa membuatmu menggigil sampai ke tulang
The bullets and the shells and the atomic bombs
Peluru, peluru artileri, dan bom atom
shook our bed and finally fell and it never let up
Mengguncang tempat tidur kami dan akhirnya jatuh, dan tidak pernah berhenti
It was gonna get worse before it got any better
Semuanya akan semakin buruk sebelum membaik.
Well, the sun came up the noise died down
Nah, matahari terbit dan suara mulai mereda
We got a few minutes sleep and we were sleepin' sound
[Kami dapat tidur beberapa menit dan tidur dengan nyenyak]
Then a soldier knocked on the door and said
[Lalu seorang prajurit mengetuk pintu dan bilang]
"Last night we brought in seven dead and fourteen wounded!"
["Tadi malam kami membawa tujuh orang tewas dan empat belas terluka!"][/cc]
We were goin' down to the base hospital
Kami pergi ke rumah sakit pangkalannya
To see the boys Yeah
Untuk melihat para prajurit, ya.
So we to the hospital day by day
Jadi kami pergi ke rumah sakit setiap hari
And of the night we were singin' away
Dan di malam hari kami bernyanyi terus
Then the shells and the bombs again til' dawn
[Lalu peluru dan bom lagi sampai fajar]
And the helicopter brought in a wounded man
Dan helikopter membawa seorang pria yang terluka
night after night day after day
Malam demi malam, hari demi hari
comin' and a goin'
Datang dan pergi.
So we sadly sang for them our last song
Jadi kami dengan sedih menyanyikan lagu terakhir untuk mereka
And reluctantly we said so long
Dan dengan enggan kami mengucapkan selamat tinggal
We did our best to let them know that we cared
[Kami melakukan yang terbaik untuk memberi tahu mereka bahwa kami peduli]
for every last one of them over there
Untuk setiap orang terakhir dari mereka di sana
Whether we belonged over there or not
Entah kita seharusnya di sana atau tidak
somebody loves them and needs them
Seseorang mencintai mereka dan membutuhkan mereka.
Well now that's about all there is to tell
Nah, itu hampir semua yang bisa diceritakan
about our little trip and the livin' hell
Tentang perjalanan kecil kami dan neraka yang kami alami
and if I ever go back over there again
Dan jika aku pernah kembali ke sana lagi
I hope there's none of our boys to sing for
Aku berharap tidak ada lagi anak laki-laki kita yang perlu dinyanyikan
I hope this ol' war's over with and they're all back home
Aku berharap perang tua ini sudah berakhir dan mereka semua kembali ke rumah
To stay in peace
Untuk tinggal dalam damai.
Suatu pagi saat sarapan, aku bilang ke istriku
We've been everywhere once and some places twice
Kita sudah ke mana-mana, sekali di setiap tempat, bahkan beberapa tempat dua kali
As I had another helpin' of country ham
[Saat aku mengambil lagi daging ham yang lezat][/cc]
she said "We haven't never been to Vietnam
[dia bilang, "Kita belum pernah ke Vietnam[/cc]
there's a bunch of our boys over there"
Ada banyak anak laki-laki kita di sana."]
So we went
Jadi kami pergi.
Well we got a big welcome when we drove in
Kami disambut hangat saat kami masuk
Through the gates of a placed named Long Ben
Melalui gerbang tempat yang bernama Long Ben
We checked in and everything got kinda quite
[Kami mendaftar dan suasananya jadi agak tenang]
But a soldier boy said "Just wait til' tonight
[Tapi seorang prajurit bilang, "Tunggu sampai malam"]
Things get noisy things start happening'
Semuanya akan ramai, banyak yang akan terjadi
Big bad firecrackers"
Petasan besar yang menggelegar."]
Well that night we did about four shows for the boys
Malam itu kami mengadakan sekitar empat pertunjukan untuk para prajurit
And they were livin' it up with a whole lot of noise
Dan mereka bersenang-senang dengan banyak kebisingan
We did our last song for the night
[Kami membawakan lagu terakhir untuk malam itu]
Then we crawled into bed for some peace and quite
[Lalu kami merangkak ke tempat tidur untuk mencari ketenangan]
But things weren't peaceful things weren't quite
[Tapi suasananya tidak tenang, tidak nyaman]
Things were scary
Semuanya menakutkan.
Well for a few minutes June hadn't spoken a word
Selama beberapa menit, June tidak mengucapkan sepatah kata pun
Then I thought at first she hadn't heard
Awalnya aku pikir dia tidak mendengar
Then a shell exploded not two miles away
[Lalu sebuah peluru meledak tidak jauh dari situ]
She sat up in bed and I heard her say
Dia duduk di tempat tidur dan aku mendengar dia berkata
"What was that" I said "That was a shell or a bomb"
["Apa itu?" Dia bertanya. Aku bilang, "Itu peluru atau bom."][/cc]
She said "John I'm scared" I said "Me too"
Dia bilang, "John, aku takut." Aku bilang, "Aku juga."
Well all night long that noise kept on
Sepanjang malam suara itu terus berlanjut
And the noise would chill you right to the bone
Dan suara itu bisa membuatmu menggigil sampai ke tulang
The bullets and the shells and the atomic bombs
Peluru, peluru artileri, dan bom atom
shook our bed and finally fell and it never let up
Mengguncang tempat tidur kami dan akhirnya jatuh, dan tidak pernah berhenti
It was gonna get worse before it got any better
Semuanya akan semakin buruk sebelum membaik.
Well, the sun came up the noise died down
Nah, matahari terbit dan suara mulai mereda
We got a few minutes sleep and we were sleepin' sound
[Kami dapat tidur beberapa menit dan tidur dengan nyenyak]
Then a soldier knocked on the door and said
[Lalu seorang prajurit mengetuk pintu dan bilang]
"Last night we brought in seven dead and fourteen wounded!"
["Tadi malam kami membawa tujuh orang tewas dan empat belas terluka!"][/cc]
We were goin' down to the base hospital
Kami pergi ke rumah sakit pangkalannya
To see the boys Yeah
Untuk melihat para prajurit, ya.
So we to the hospital day by day
Jadi kami pergi ke rumah sakit setiap hari
And of the night we were singin' away
Dan di malam hari kami bernyanyi terus
Then the shells and the bombs again til' dawn
[Lalu peluru dan bom lagi sampai fajar]
And the helicopter brought in a wounded man
Dan helikopter membawa seorang pria yang terluka
night after night day after day
Malam demi malam, hari demi hari
comin' and a goin'
Datang dan pergi.
So we sadly sang for them our last song
Jadi kami dengan sedih menyanyikan lagu terakhir untuk mereka
And reluctantly we said so long
Dan dengan enggan kami mengucapkan selamat tinggal
We did our best to let them know that we cared
[Kami melakukan yang terbaik untuk memberi tahu mereka bahwa kami peduli]
for every last one of them over there
Untuk setiap orang terakhir dari mereka di sana
Whether we belonged over there or not
Entah kita seharusnya di sana atau tidak
somebody loves them and needs them
Seseorang mencintai mereka dan membutuhkan mereka.
Well now that's about all there is to tell
Nah, itu hampir semua yang bisa diceritakan
about our little trip and the livin' hell
Tentang perjalanan kecil kami dan neraka yang kami alami
and if I ever go back over there again
Dan jika aku pernah kembali ke sana lagi
I hope there's none of our boys to sing for
Aku berharap tidak ada lagi anak laki-laki kita yang perlu dinyanyikan
I hope this ol' war's over with and they're all back home
Aku berharap perang tua ini sudah berakhir dan mereka semua kembali ke rumah
To stay in peace
Untuk tinggal dalam damai.
