I dedicate this song to the workin' man
Aku dedikasikan lagu ini untuk para pekerja

For ever' man that puts in a hard
Untuk setiap orang yang bekerja keras

Eight or ten hours a day of work and toil and sweat
Delapan atau sepuluh jam sehari, kerja keras dan keringat

Always got somebody lookin' down his neck
Selalu ada yang mengawasi dari belakang

Tryin' to get more out of 'im
Berusaha memaksakan lebih dari yang seharusnya

Than he really ought to have to put in.
Dari apa yang seharusnya dia kerjakan.

After twenty-nine long years of workin'
Setelah dua puluh sembilan tahun bekerja keras

In this shop with Oney standin' over me ...
Di toko ini dengan Oney mengawasi saya ...

Today when that old whistle blows
Hari ini ketika peluit tua itu berbunyi

I'll check in all my gear and I'll retire ...
Aku akan menyerahkan semua perlengkapanku dan pensiun ...

The superintendent just dropped by and said
Kepala bagian baru saja mampir dan bilang

They'd planned my little get together ...
Mereka merencanakan acara perpisahan kecil untukku ...

Then he said I'd never a made it
Lalu dia bilang aku tidak akan pernah sampai di sini

If old Oney hadn't held me to the fire.
Jika Oney tidak terus mendesakku.

I've seen him in my dreams at night
Aku sering melihatnya dalam mimpi malamku

And woke up in the mornin' feelin' tired ...
Dan bangun di pagi hari merasa lelah ...

And old Oney don't remember, when I came here
Dan Oney yang tua tidak ingat, ketika aku datang ke sini

How he tried to get me fired ...
Betapa dia berusaha membuatku dipecat ...

With his folded hands behind him
Dengan tangan terlipat di belakangnya

Every mornin' Oney waited at the gate ...
Setiap pagi Oney menunggu di gerbang ...

Where he'd rant and rave like I committed murder
Di mana dia akan mengamuk seolah aku telah membunuh seseorang

Clockin' in five minutes late.
Datang lima menit terlambat.

But today they'll gather 'round me
Tapi hari ini mereka akan berkumpul di sekelilingku

Like I've seen 'em do when any man retires
Seperti yang kulihat saat seseorang pensiun

Then old Oney's gonna tell me
Kemudian Oney yang tua akan memberitahuku

From now on I'm free to do what I desire ...
Mulai sekarang aku bebas melakukan apa yang kuinginkan ...

He'll present me with that little old gold watch
Dia akan memberikanku jam tangan emas tua itu

They give a man at times like this ...
Yang diberikan kepada pria di saat-saat seperti ini ...

But there's one thing he's not countin' on
Tapi ada satu hal yang tidak dia perhitungkan

Today's the day I give old Oney his.
Hari ini adalah hari aku memberikan Oney yang tua miliknya.

I've been workin', buildin' muscles
Aku telah bekerja, membangun otot

Oney's just been standin' 'round a gettin' soft
Oney hanya berdiri di sana dan menjadi lembek

And today about four-thirty
Dan hari ini sekitar jam empat setengah

I'll make up for every good night's sleep I've lost ...
Aku akan mengganti setiap malam tidur yang hilang ...

When I'm gone I'll be remembered
Ketika aku pergi, aku akan dikenang

As the workin' man who put his point across
Sebagai pekerja yang menyampaikan pendapatnya

With a right hand full of knuckles
Dengan tangan kanan penuh dengan buku jari

'Cause today I show old Oney who's the boss.
Karena hari ini aku tunjukkan pada Oney yang tua siapa bosnya.

Hmmmm! What time is it? Four thirty!
Hmmmm! Jam berapa sekarang? Jam empat setengah!

Hey, Oney!
Hei, Oney!

Oney! Ha ha ha ha!
Oney! Ha ha ha ha!