My Grandfather's clock was too large for the shelf,
Jam kakekku terlalu besar untuk rak,
So it stood ninety years on the floor.
Jadi ia berdiri sembilan puluh tahun di lantai.
It was taller by half than the old man himself,
Ia setengah lebih tinggi dari kakek itu sendiri,
Though it weighed not a pennyweight more.
Meski tidak lebih berat dari satu sen pun.

It was bought on the morn of the day he was born,
Ia dibeli di pagi hari saat kakek lahir,
It was always his treasure and pride,
Ia selalu menjadi harta dan kebanggaannya,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.

In watching its pendulum swing to and fro,
Saat melihat pendulumnya berayun ke sana kemari,
Many hours he spent as a boy.
Banyak jam ia habiskan sebagai seorang bocah.
And in childhood and manhood the clock seemed to know,
Dan di masa kanak-kanak dan dewasa, jam itu seolah tahu,
And it shared both his sorrow and joy.
Dan ia berbagi baik kesedihan maupun kebahagiaannya.

And it struck twenty-four when he entered the door,
Dan ia berdentang dua puluh empat saat dia masuk ke dalam,
With a blooming and beautiful bride,
Dengan pengantin yang cantik dan berseri,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.

Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tick,
Sembilan puluh tahun tanpa tidur, tik, tok, tik, tik,
It's life seconds numbering, tick tock, tick, tock,
Detik-detik hidupnya terhitung, tik tok, tik, tok,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.

My Grandfather said that of those he could hire,
Kakekku berkata, dari semua yang bisa dia sewa,
Not a servant so faithful he found.
Tak ada pelayan yang sefaithful itu yang ia temukan.
It wasted no time and it had one desire,
Ia tak membuang waktu dan hanya punya satu keinginan,
At the end of the week to be wound.
Di akhir minggu untuk diputar kembali.

And it stayed in its place, not a frown upon its face,
Dan ia tetap di tempatnya, tanpa ekspresi cemberut,
And its hands never hung by its side,
Dan jarumnya tak pernah menggantung di sisinya,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.

Now it rang an alarm in the still of the night,
Sekarang ia berbunyi alarm di kesunyian malam,
An alarm that for years had been dumb.
Sebuah alarm yang selama bertahun-tahun tak bersuara.
We knew that his spirit was pluming in flight,
Kami tahu bahwa jiwanya sedang terbang,
That his hour of departure had come.
Bahwa saat perpisahannya telah tiba.

Still the clock kept its time with a soft and muffled chime,
Namun jam itu tetap menunjukkan waktu dengan dentang lembut dan teredam,
As we silently stood by his side,
Saat kami berdiri diam di sisinya,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.

Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tick,
Sembilan puluh tahun tanpa tidur, tik, tok, tik, tik,
It's life seconds numbering, tick tock, tick, tock,
Detik-detik hidupnya terhitung, tik tok, tik, tok,
And it stopped short, never to go again, when the old man died.
Dan ia berhenti mendadak, tak pernah bergerak lagi, saat kakek meninggal.