Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Was on one cold winter's night
Pada suatu malam dingin di musim dingin
And the wind blew across the wild moor
Dan angin bertiup di padang belantara
Poor Mary came wand'ring with a child in her arms
Mary yang malang datang mengembara dengan seorang anak di pelukannya
And she stopped at her own father's door.
Dan dia berhenti di pintu rumah ayahnya sendiri.
Oh, father, oh father, she cried
Oh, ayah, oh ayah, dia teriak
Come down and open the door
Turunlah dan bukalah pintu
Or this child in my arms, will perish and die
Atau anak ini di pelukanku, akan mati dan binasa
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
Oh why did I leave this fair spot
Oh, mengapa aku meninggalkan tempat indah ini
Where once I was happy and free
Di mana aku pernah bahagia dan bebas
This wide world to roam, with no friends or no home
Dunia yang luas ini untuk dijelajahi, tanpa teman atau rumah
And no one to have pity on me.
Dan tak ada yang merasa kasihan padaku.
But the father was deaf to her cry
Tapi ayahnya tuli terhadap teriakannya
Not the sound of her voice, did he hear
Tak ada suara dia yang terdengar
For the watch dogs did howl and the village bells tolled
Karena anjing penjaga melolong dan lonceng desa berdentang
And the winds blew across the wild moor.
Dan angin bertiup di padang belantara.
Oh, how the old man must have felt
Oh, betapa perasaan pria tua itu
When he opened the door, the next morn'
Ketika dia membuka pintu, keesokan paginya
And found Mary dead, but the child still alive
Dan menemukan Mary sudah mati, tapi anaknya masih hidup
Clasped close in its dead mother's arms.
Dipeluk erat dalam pelukan ibunya yang sudah tiada.
In anguish, he pulled his gray hair
Dengan penuh rasa sakit, dia menarik rambutnya yang beruban
And the tears, down his cheeks, they did pour
Dan air mata, mengalir di pipinya
When he saw how that night, they had perished and died
Ketika dia melihat bagaimana malam itu, mereka telah binasa dan mati
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
The old man, his life, pined away
Pria tua itu, hidupnya merana
And the child, to its mother, went soon
Dan anak itu, segera menyusul ibunya
And no one they say, lives there to this day
Dan tak ada yang tinggal di sana hingga hari ini
And the old house, to ruin, has gone.
Dan rumah tua itu, telah hancur berantakan.
But the villagers point out the spot
Tapi penduduk desa menunjukkan tempat itu
And the willows droop over the door
Dan pohon willow menunduk di atas pintu
Where poor Mary died, once a sweet village bride
Di mana Mary yang malang meninggal, dulunya pengantin desa yang manis
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
Pada suatu malam dingin di musim dingin
And the wind blew across the wild moor
Dan angin bertiup di padang belantara
Poor Mary came wand'ring with a child in her arms
Mary yang malang datang mengembara dengan seorang anak di pelukannya
And she stopped at her own father's door.
Dan dia berhenti di pintu rumah ayahnya sendiri.
Oh, father, oh father, she cried
Oh, ayah, oh ayah, dia teriak
Come down and open the door
Turunlah dan bukalah pintu
Or this child in my arms, will perish and die
Atau anak ini di pelukanku, akan mati dan binasa
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
Oh why did I leave this fair spot
Oh, mengapa aku meninggalkan tempat indah ini
Where once I was happy and free
Di mana aku pernah bahagia dan bebas
This wide world to roam, with no friends or no home
Dunia yang luas ini untuk dijelajahi, tanpa teman atau rumah
And no one to have pity on me.
Dan tak ada yang merasa kasihan padaku.
But the father was deaf to her cry
Tapi ayahnya tuli terhadap teriakannya
Not the sound of her voice, did he hear
Tak ada suara dia yang terdengar
For the watch dogs did howl and the village bells tolled
Karena anjing penjaga melolong dan lonceng desa berdentang
And the winds blew across the wild moor.
Dan angin bertiup di padang belantara.
Oh, how the old man must have felt
Oh, betapa perasaan pria tua itu
When he opened the door, the next morn'
Ketika dia membuka pintu, keesokan paginya
And found Mary dead, but the child still alive
Dan menemukan Mary sudah mati, tapi anaknya masih hidup
Clasped close in its dead mother's arms.
Dipeluk erat dalam pelukan ibunya yang sudah tiada.
In anguish, he pulled his gray hair
Dengan penuh rasa sakit, dia menarik rambutnya yang beruban
And the tears, down his cheeks, they did pour
Dan air mata, mengalir di pipinya
When he saw how that night, they had perished and died
Ketika dia melihat bagaimana malam itu, mereka telah binasa dan mati
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
The old man, his life, pined away
Pria tua itu, hidupnya merana
And the child, to its mother, went soon
Dan anak itu, segera menyusul ibunya
And no one they say, lives there to this day
Dan tak ada yang tinggal di sana hingga hari ini
And the old house, to ruin, has gone.
Dan rumah tua itu, telah hancur berantakan.
But the villagers point out the spot
Tapi penduduk desa menunjukkan tempat itu
And the willows droop over the door
Dan pohon willow menunduk di atas pintu
Where poor Mary died, once a sweet village bride
Di mana Mary yang malang meninggal, dulunya pengantin desa yang manis
From the winds that blow across the wild moor.
Dari angin yang bertiup di padang belantara.
