If you could read my mind, love,
Jika kau bisa membaca pikiranku, kasih,
What a tale my thoughts could tell.
Betapa menariknya cerita yang bisa diceritakan pikiranku.
Just like an old time movie,
Seperti film klasik,
'Bout a ghost from a wishing well.
Tentang hantu dari sumur harapan.
In a castle dark or a fortress strong,
Di sebuah kastil gelap atau benteng yang kokoh,
With chains upon my feet.
Dengan belenggu di kakiku.
You know that ghost is me.
Kau tahu hantu itu adalah aku.
And I will never be set free
Dan aku takkan pernah bisa bebas
As long as I'm a ghost that you can't see.
Selama aku adalah hantu yang tak bisa kau lihat.

If I could read your mind, love,
Jika aku bisa membaca pikiranmu, kasih,
What a tale your thoughts could tell.
Betapa menariknya cerita yang bisa diceritakan pikiranmu.
Just like a paperback novel,
Seperti novel tipis,
The kind the drugstores sell.
Yang dijual di toko obat.
When you reached the part where the heartaches come,
Ketika kau sampai di bagian saat patah hati datang,
The hero would be me.
Pahlawannya adalah aku.
But heroes often fail,
Tapi pahlawan seringkali gagal,
And you won't read that book again
Dan kau takkan membaca buku itu lagi
Because the ending's just too hard to take!
Karena akhir ceritanya terlalu sulit untuk diterima!

I'd walk away like a movie star
Aku akan pergi seperti bintang film
Who gets burned in a three way script.
Yang terbakar dalam skenario segitiga.
Enter number two:
Masuk nomor dua:
A movie queen to play the scene
Seorang ratu film untuk memerankan adegan
Of bringing all the good things out in me.
Yang membawa semua hal baik dalam diriku.
But for now, love, let's be real;
Tapi untuk sekarang, kasih, mari kita jujur;
I never thought I could act this way
Aku tak pernah menyangka bisa berperilaku seperti ini
And I've got to say that I just don't get it.
Dan aku harus bilang bahwa aku tidak mengerti.
I don't know where we went wrong,
Aku tidak tahu di mana kita salah,
But the feeling's gone
Tapi perasaan itu telah hilang
And I just can't get it back.
Dan aku tidak bisa mengembalikannya.

If you could read my mind, love,
Jika kau bisa membaca pikiranku, kasih,
What a tale my thoughts could tell.
Betapa menariknya cerita yang bisa diceritakan pikiranku.
Just like an old time movie,
Seperti film klasik,
'Bout a ghost from a wishing well.
Tentang hantu dari sumur harapan.
In a castle dark or a fortress strong.
Di sebuah kastil gelap atau benteng yang kokoh.
With chains upon my feet.
Dengan belenggu di kakiku.
But stories always end,
Tapi cerita selalu berakhir,
And if you read between the lines,
Dan jika kau membaca di antara baris-barisnya,
You'll know that I'm just tryin' to understand
Kau akan tahu bahwa aku hanya berusaha memahami
The feelin's that you lack.
Perasaan yang kau hilangkan.
I never thought I could feel this way
Aku tak pernah menyangka bisa merasakan ini
And I've got to say that I just don't get it.
Dan aku harus bilang bahwa aku tidak mengerti.
I don't know where we went wrong,
Aku tidak tahu di mana kita salah,
But the feelin's gone
Tapi perasaan itu telah hilang
And I just can't get it back!
Dan aku tidak bisa mengembalikannya!