Lirik Foldsom Prison Blues (Terjemahan)

Alternatif

I hear the train a comin'; it's rollin' 'round the bend,
Aku dengar kereta datang; meluncur di tikungan,
And I ain't seen the sunshine since I don't know when.
Dan aku sudah lama nggak lihat sinar matahari, entah sejak kapan.
I'm stuck at Folsom Prison and time keeps draggin' on.
Aku terjebak di Penjara Folsom dan waktu terus berlalu.
But that train keeps rollin' on down to San Antone.
Tapi kereta itu terus melaju menuju San Antone.

When I was just a baby, my mama told me, "Son,
Ketika aku masih bayi, ibuku bilang, "Nak,
Always be a good boy; don't ever play with guns."
Selalu jadi anak baik; jangan pernah main senjata."
But I shot a man in Reno, just to watch him die.
Tapi aku tembak seorang pria di Reno, hanya untuk melihatnya mati.
When I hear that whistle blowin' I hang my head and cry.
Saat aku dengar peluit itu berbunyi, aku menundukkan kepala dan menangis.

I bet there's rich folk eatin' in a fancy dining car.
Aku yakin ada orang kaya makan di gerbong makan mewah.
They're prob'ly drinkin' coffee and smokin' big cigars,
Mereka mungkin minum kopi dan merokok cerutu besar,
But I know I had it comin', I know I can't be free,
Tapi aku tahu ini sudah takdirku, aku tahu aku tidak bisa bebas,
But those people keep a movin', and that's what tortures me.
Tapi orang-orang itu terus melaju, dan itu yang menyiksaku.

Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine,
Nah, kalau mereka membebaskanku dari penjara ini, kalau kereta itu milikku,
I bet I'd move on over a little farther down the line,
Aku yakin aku akan melanjutkan perjalanan sedikit lebih jauh,
Far from Folsom Prison, that's where I want to stay,
Jauh dari Penjara Folsom, di situlah aku ingin berada,
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away.
Dan aku akan biarkan peluit kesepian itu mengusir kesedihanku.