Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Saat aku berjalan di tepi danau suatu hari, secara kebetulan, Dorraine-ku melintas di jalanku
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
Lalu dia dan aku berjalan bergandeng tangan di tepi Ponchartrain
I pinned a flower on her heart I swore we'd never be apart
Aku menyematkan bunga di hatinya, aku bersumpah kita takkan pernah terpisah
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dia berjanji akan mencintaiku selamanya dan saat aku mencium dia, dia melakukan hal yang sama
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, Dorraine-ku, malaikat kecil berambut gelapku, bidadariku dari Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
Kami duduk di dermaga, dengan hati dan jari-jari kami saling mengunci
We laughed and talked and joked about when our names are the same
Kami tertawa, berbincang, dan bercanda tentang saat nama kita sama
And joking I said honey are you marrying me for money
Dan bercanda aku bilang, sayang, apa kamu menikahiku karena uang?
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
Dan hanya dengan satu tatapan cepat, aku tahu itu menyakiti Dorraine-ku tersayang
She jumped and stood above me and she cried why you don't love me
Dia melompat dan berdiri di atasku, dan dia menangis, kenapa kamu tidak mencintaiku?
I'm rowing home across the lake you won't see me again
Aku mendayung pulang melintasi danau, kamu tidak akan melihatku lagi
I called and called some more but she rowed fast from the shore
Aku memanggil dan memanggil lagi, tapi dia mendayung cepat menjauh dari tepi
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dan awan yang dibawa angin mulai menurunkan hujan di Ponchartrain
Dorrain I called Dorrain come back my little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, aku memanggil, Dorraine, kembalilah, malaikat kecilku, bidadariku dari Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
Badai ini seharusnya membuatnya belajar untuk segera kembali
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
Tapi saat hujan semakin deras, aku kehilangan jejak Dorraine-ku
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
Saat panik menyelimuti hatiku, aku menarik dayung dan mulai berlayar
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
Mencarinya di perairan yang bergelora dan hujan di Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
Dalam kegelapan, aku masih memanggil, tapi tidak ada yang mendengar teriakanku
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
Dan saat fajar tiba, orang lain membantuku mencari Dorraine-ku
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
Tapi tidak ada yang mengapung kecuali dayung dari perahu dayungnya
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Karena semuanya hilang di atas gelombang yang bergelombang dan hujan di Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
Sekarang aku datang hari demi hari ke tempat kekasihku mendayung pergi
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Dan aku menatap air di Ponchartrain yang hujan
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Hanya satu hal dan tidak ada lagi yang pernah kembali ke tepi
Twas this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Inilah bunga yang kupegang, bunga yang aku sematkan di Dorraine-ku
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, Dorraine-ku, malaikat kecil berambut gelapku, bidadariku dari Ponchartrain
Saat aku berjalan di tepi danau suatu hari, secara kebetulan, Dorraine-ku melintas di jalanku
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
Lalu dia dan aku berjalan bergandeng tangan di tepi Ponchartrain
I pinned a flower on her heart I swore we'd never be apart
Aku menyematkan bunga di hatinya, aku bersumpah kita takkan pernah terpisah
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dia berjanji akan mencintaiku selamanya dan saat aku mencium dia, dia melakukan hal yang sama
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, Dorraine-ku, malaikat kecil berambut gelapku, bidadariku dari Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
Kami duduk di dermaga, dengan hati dan jari-jari kami saling mengunci
We laughed and talked and joked about when our names are the same
Kami tertawa, berbincang, dan bercanda tentang saat nama kita sama
And joking I said honey are you marrying me for money
Dan bercanda aku bilang, sayang, apa kamu menikahiku karena uang?
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
Dan hanya dengan satu tatapan cepat, aku tahu itu menyakiti Dorraine-ku tersayang
She jumped and stood above me and she cried why you don't love me
Dia melompat dan berdiri di atasku, dan dia menangis, kenapa kamu tidak mencintaiku?
I'm rowing home across the lake you won't see me again
Aku mendayung pulang melintasi danau, kamu tidak akan melihatku lagi
I called and called some more but she rowed fast from the shore
Aku memanggil dan memanggil lagi, tapi dia mendayung cepat menjauh dari tepi
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dan awan yang dibawa angin mulai menurunkan hujan di Ponchartrain
Dorrain I called Dorrain come back my little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, aku memanggil, Dorraine, kembalilah, malaikat kecilku, bidadariku dari Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
Badai ini seharusnya membuatnya belajar untuk segera kembali
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
Tapi saat hujan semakin deras, aku kehilangan jejak Dorraine-ku
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
Saat panik menyelimuti hatiku, aku menarik dayung dan mulai berlayar
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
Mencarinya di perairan yang bergelora dan hujan di Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
Dalam kegelapan, aku masih memanggil, tapi tidak ada yang mendengar teriakanku
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
Dan saat fajar tiba, orang lain membantuku mencari Dorraine-ku
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
Tapi tidak ada yang mengapung kecuali dayung dari perahu dayungnya
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Karena semuanya hilang di atas gelombang yang bergelombang dan hujan di Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
Sekarang aku datang hari demi hari ke tempat kekasihku mendayung pergi
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Dan aku menatap air di Ponchartrain yang hujan
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Hanya satu hal dan tidak ada lagi yang pernah kembali ke tepi
Twas this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Inilah bunga yang kupegang, bunga yang aku sematkan di Dorraine-ku
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
Dorraine, Dorraine-ku, malaikat kecil berambut gelapku, bidadariku dari Ponchartrain
