It happened one day near December's end,
Suatu hari dekat akhir Desember,
Two neighbors called on an old friend.
Dua tetangga mengunjungi seorang teman tua.
And they found his shop so meager and lean
Dan mereka menemukan tokonya yang sederhana dan ramping
Made gay with thousand bows of green
Dihiasi dengan seribu pita hijau.
And Conrad was sitting with face a-shine
Dan Conrad duduk dengan wajah bersinar,
When he suddenly stopped as he stitched a twine
Ketika dia tiba-tiba berhenti saat menjahit benang.
And he said "Old friends, at dawn today,
Dan dia berkata, "Teman-teman lama, pagi ini,
When the cock was crowing the night away
Ketika ayam berkokok mengusir malam,
The Lord appeared in a dream to me
Tuhan muncul dalam mimpi kepadaku
And said "I'm coming your guest to be."
Dan berkata, "Aku akan menjadi tamumu."
So I've been busy with feet astir
Jadi aku sibuk dengan kaki yang bergegas
Strewing my shop with branches of fern.
Menyebarkan cabang pakis di tokoku.
The table is spread and the kettle is shined.
Meja sudah disiapkan dan ketel sudah bersih.
And over the rafters the holly is twined.
Dan di atas balok kayu, tanaman holly terjalin.
Now I'll wait for my Lord to appear
Sekarang aku akan menunggu Tuhan untuk muncul
And listen closely so I will hear
Dan mendengarkan dengan seksama agar aku bisa mendengar
His step as He nears my humble place.
Langkah-Nya saat Dia mendekati tempatku yang sederhana.
And I'll open the door and look on His face.
Dan aku akan membuka pintu dan melihat wajah-Nya.
So his friends went home and left Conrad alone
Jadi teman-temannya pulang dan meninggalkan Conrad sendirian
For this was the happiest day he had known,
Karena ini adalah hari terbahagia yang pernah dia alami,
For long since, his family had passed away
Karena sejak lama, keluarganya telah tiada
And Conrad had spent many a sad Christmas Day.
Dan Conrad telah menghabiskan banyak Hari Natal yang menyedihkan.
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
Tapi dia tahu dengan Tuhan sebagai Tamu Natalnya
This Christmas would be the dearest and best.
Natal ini akan menjadi yang terkasih dan terbaik.
So he listened with only joy in his heart
Jadi dia mendengarkan dengan penuh kegembiraan di hatinya
And with every sound he would rise with a start
Dan dengan setiap suara, dia akan terbangun dengan kaget
And look for the Lord to be at his door.
Dan mencari Tuhan yang akan ada di pintunya.
Like the vision he had had a few hours before.
Seperti visi yang dia lihat beberapa jam sebelumnya.
So he ran to the window after hearing a sound
Jadi dia berlari ke jendela setelah mendengar suara
But all he could see on the snow covered ground
Tapi yang bisa dia lihat di tanah yang tertutup salju
Was a shabby beggar whose shoes were torn
Adalah seorang pengemis lusuh yang sepatunya robek
And all of his clothes were ragged and worn.
Dan semua pakaiannya compang-camping dan usang.
But Conrad was touched and he went to the door
Tapi Conrad terharu dan dia pergi ke pintu
And he said, "You know, your feet must be frozen and sore.
Dan dia berkata, "Kau tahu, kakimu pasti beku dan sakit.
I have some shoes in my shop for you
Aku punya beberapa sepatu di tokoku untukmu
And a coat that will keep you warmer too."
Dan sebuah jaket yang akan membuatmu lebih hangat."
So with grateful heart the man went away
Jadi dengan hati yang bersyukur, pria itu pergi
but Conrad noticed the time of day
Tapi Conrad memperhatikan waktu hari itu
And wondered what made the Lord so late
Dan bertanya-tanya apa yang membuat Tuhan terlambat
And how much longer he'd have to wait.
Dan seberapa lama lagi dia harus menunggu.
When he heard a knock, he ran to the door
Ketika dia mendengar ketukan, dia berlari ke pintu
But it was only a stranger once more.
Tapi itu hanya seorang asing sekali lagi.
A bent old lady with a shawl of black
Seorang nenek membungkuk dengan selendang hitam
With a bundle of kindling piled on her back.
Dengan sekumpulan kayu bakar yang ditumpuk di punggungnya.
She asked for only a place to rest
Dia hanya meminta tempat untuk beristirahat
But that was reserved for Conrad's Great Guest.
Tapi itu sudah disiapkan untuk Tamu Agung Conrad.
But her voice seemed to plead "Don't send me away,
Tapi suaranya tampak memohon, "Jangan usir aku,
Let me rest for awhile on Christmas Day",
Biarkan aku beristirahat sejenak di Hari Natal ini,"
So Conrad brewed her a steaming cup
Jadi Conrad menyeduhnya secangkir teh panas
And told her to sit at the table and sup.
Dan memintanya duduk di meja dan makan.
But after she left he was filled with dismay
Tapi setelah dia pergi, dia merasa kecewa
For he saw that the hours were slipping away
Karena dia melihat bahwa jam-jam telah berlalu
And the Lord hadn't come as he said he would.
Dan Tuhan belum datang seperti yang Dia katakan.
Then Conrad felt sure he had misunderstood.
Kemudian Conrad merasa yakin bahwa dia telah salah paham.
When out of the stillness he heard a cry
Ketika dalam keheningan dia mendengar teriakan
“Please help me and tell me where am I?"
"Tolong bantu saya dan beri tahu saya di mana saya?"
So again he opened his friendly door
Jadi sekali lagi dia membuka pintu yang ramah
And stood disappointed as twice before.
Dan berdiri kecewa seperti dua kali sebelumnya.
It was only a child who’d wandered away
Ternyata hanya seorang anak yang tersesat
And was lost from her family on Christmas Day.
Dan terpisah dari keluarganya di Hari Natal.
Again Conrad's heart was heavy and sad
Sekali lagi hati Conrad berat dan sedih
But he knew he should make the little girl glad.
Tapi dia tahu dia harus membuat gadis kecil itu senang.
So he called her in and he wiped her tears
Jadi dia memanggilnya masuk dan menghapus air matanya
And quieted all her childish fears.
Dan menenangkan semua ketakutan anak-anaknya.
Then he led her back to her home once more
Kemudian dia membawanya kembali ke rumahnya sekali lagi
But as he entered his own darkened door
Tapi saat dia memasuki pintu rumahnya yang gelap
he knew the Lord was not coming today.
Dia tahu Tuhan tidak akan datang hari ini.
For the hours of Christmas had passed away
Karena jam-jam Natal telah berlalu
So he went to his room and knelt down to pray
Jadi dia pergi ke kamarnya dan berlutut untuk berdoa
And he said "Dear Lord, why did you delay?
Dan dia berkata, "Tuhan yang terkasih, mengapa Engkau terlambat?
What kept you from coming to call on me?
Apa yang menghalangimu untuk datang menemuiku?
For I wanted so much your face to see.”
Karena aku sangat ingin melihat wajah-Mu."
When soft in the silence a voice he heard.
Ketika lembut dalam keheningan, dia mendengar suara.
"Lift up your head for I kept my word.
"Angkat kepalamu karena aku menepati janjiku.
Three times my shadow crossed your floor
Tiga kali bayanganku melintasi lantaimu
And three times I came to your lonely door.
Dan tiga kali aku datang ke pintu sepi milikmu.
I was the beggar with bruised, cold feet
Aku adalah pengemis dengan kaki yang memar dan dingin
And I was the woman you gave something to eat.
Dan aku adalah wanita yang kau beri sesuatu untuk dimakan.
I was the child on the homeless street.
Aku adalah anak di jalanan tunawisma.
Three times I knocked, and three times I came in.
Tiga kali aku mengetuk, dan tiga kali aku masuk.
And each time I found the warmth of a friend.
Dan setiap kali aku menemukan kehangatan seorang teman.
Of all the gifts, love is the best.
Dari semua hadiah, cinta adalah yang terbaik.
And I was honored to be your Christmas Guest.
Dan aku merasa terhormat menjadi Tamu Natalmu.