One day near Christmas when I was just a child
Suatu hari menjelang Natal ketika aku masih kecil
Mama called us together and mama tried to smile
Mama memanggil kami berkumpul dan berusaha tersenyum
She said you know the cottoncrop hasn't been too good this year
Dia bilang, kau tahu, hasil kapas tahun ini tidak terlalu baik
There's just no spending money and well at least we're all here
Tidak ada uang untuk belanja, tapi setidaknya kita semua ada di sini
I hope you won't expect a lot of Christmas presents
Aku harap kalian tidak berharap banyak hadiah Natal
Just be thankful that there is plenty to eat
Bersyukurlah bahwa kita masih punya banyak makanan
That's quite a blessing that'll make things a little more pleasant
Itu adalah berkah yang akan membuat segalanya sedikit lebih menyenangkan
And us kids got to thinking how really blessed we were
Kami, anak-anak, jadi berpikir betapa beruntungnya kami
At least we were all healthy and best of all we had her
Setidaknya kami semua sehat dan yang terpenting, kami punya dia
Roy cut down a pigapple tree and we drug it home Jack and me
Roy menebang pohon pigapple dan kami bawa pulang, Jack dan aku
Daddy killed a squirrel and Louise made the bread
Ayah membunuh seekor tupai dan Louise membuat roti
Reba decorated the tree with popcorn strings before we went to bed
Reba menghias pohon dengan rantai popcorn sebelum kami tidur
Mama and daddy sacrificed cause this Christmas was lean
Mama dan ayah berkorban karena Natal kali ini cukup sulit
But after all there was the babies Tom and Joanne babies need a few things
Tapi bagaimanapun juga, ada bayi Tom dan Joanne yang perlu beberapa hal
I whittled a whistle for my brother Jack and though we fought now and then
Aku membuat peluit untuk saudaraku Jack, meski kami bertengkar sesekali
When I gave Jack that whistle he knew I thought the world of him
Ketika aku memberikan peluit itu, Jack tahu betapa aku menghargainya
Mama made the girl's dresses out of flower sacks
Mama membuat gaun untuk gadis-gadis dari karung bunga
And when she ironed them down you couldn't tell that they hadn't come from town
Dan ketika dia menyetrikanya, tidak ada yang bisa tahu kalau itu bukan dari kota
A sharecropped family across the road didn't have it as good as us
Keluarga petani sewa di seberang jalan tidak seberuntung kami
They didn't even have a light and it was way past dusk
Mereka bahkan tidak punya lampu dan sudah lewat malam
And mama said well I bet they don't even have coaloil or beans to boil
Dan mama bilang, aku yakin mereka bahkan tidak punya minyak tanah atau kacang untuk direbus
A log apples cranges and such
Sebuah kayu, apel, jeruk, dan semacamnya
Me and Jack took a jar of coaloil and some hickernuts we'd found
Aku dan Jack membawa sebotol minyak tanah dan beberapa kacang hickernut yang kami temukan
We walked to the sharecropper's porch and set 'em down
Kami berjalan ke teras petani sewa dan meletakkannya di sana
A poor old ragged lady eased open the door
Seorang nenek tua yang compang-camping membuka pintu dengan pelan
She picked up the coaloil and hickernuts and said
Dia mengambil minyak tanah dan kacang-kacangan itu dan berkata
I sure do thank ye and quickly closed the door
Terima kasih banyak, dan dengan cepat menutup pintu
We started back home me and Jack and about halfway we stopped looked back
Kami mulai berjalan pulang, aku dan Jack, dan setengah jalan kami berhenti dan melihat ke belakang
And in the sharecropper's window at last was a light
Dan di jendela petani sewa akhirnya ada cahaya
So for one of the neighbors and for us it was a good Christmas night
Jadi bagi salah satu tetangga dan bagi kami, itu adalah malam Natal yang baik
Christmas came and Christmas went Christmas that year was heaven sent
Natal datang dan Natal berlalu, Natal tahun itu adalah berkah dari surga
Then daddy put on his gumboots waited for the thaw back home in Dyess Arkansas
Kemudian ayah mengenakan sepatu karet, menunggu pencairan salju di rumah di Dyess, Arkansas