Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Son said my mother when I was knee high
Ibu bilang, ketika aku masih kecil
You need of clothes to cover you and not a rag have I
Kau butuh pakaian untuk menutupi tubuhmu, tapi aku tak punya sehelai kain pun
There's nothing in the house to make a boy's britches
Di rumah tidak ada yang bisa dibuat untuk celana seorang bocah
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
Tak ada gunting untuk memotong kain, juga tidak ada benang untuk menjahit
There's nothing in the house but a leaf end of rye
Yang ada di rumah hanyalah ujung daun gandum
And the harp with a with the woman's head nobody will buy and she began to cry
Dan harpa dengan kepala wanita yang tak ada yang mau beli, hingga ia mulai menangis
That was in the early fall and when came the late fall
Itu terjadi di awal musim gugur, dan saat musim gugur mulai berakhir
Son she said the sight of you makes your mother's blood crawl
Anakku, katanya, melihatmu membuat darah ibumu mendidih
Little skinny shoulder blades sticking through your clothes
Tulang bahumu yang kurus terlihat menonjol dari pakaianmu
And where you get a jacket from God above knows
Dan dari mana kau bisa mendapatkan jaket, hanya Tuhan yang tahu
It's lucky for me lad your daddy's in the ground
Syukurlah, Nak, ayahmu sudah tiada
And can't see the way I let his son go around and she made a queer sound
Dan tak bisa melihat bagaimana aku membiarkan putranya berjalan, lalu ia mengeluarkan suara aneh
That was in the late fall when the winter came
Itu terjadi di akhir musim gugur saat musim dingin tiba
I'd not a pair of bridges nor a shirt to my name
Aku tidak punya sepasang celana atau kaos pun
I couldn't go to school or out of doors to play
Aku tidak bisa pergi ke sekolah atau bermain di luar
And all the other little boys passed our way
Dan semua anak laki-laki lain lewat di depan rumah kami
Son said my mother come climb into my lap
Ibu bilang, Nak, ayo naik ke pangkuanku
And I'll shave your little knees while you take a nap
Dan aku akan mengelus lutut kecilmu saat kau tidur siang
And oh but we were silly for half an hour or more
Oh, betapa konyolnya kami selama setengah jam atau lebih
Me with my long legs dragging on the floor
Aku dengan kaki panjangku menyeret di lantai
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Aku bergoyang-goyang mengikuti lagu pengantar tidur
Oh but we were happy for half an hour's time
Oh, tapi kami bahagia selama setengah jam itu
But there was I a great boy and what would folks say
Tapi aku adalah bocah besar, apa kata orang-orang?
To hear my mother singing me to sleep all day in such a daft way
Mendengar ibuku menyanyikanku tidur sepanjang hari dengan cara yang konyol
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
Orang-orang bilang, musim dingin itu buruk, bahan bakar langka dan makanan mahal
A wind with a wolf's head howled about our door
Angin seperti kepala serigala melolong di depan pintu kami
And we burned up the chairs and sat upon the floor
Kami membakar kursi dan duduk di lantai
All that was left us was a chair we couldn't break
Yang tersisa hanya satu kursi yang tidak bisa kami hancurkan
And the harp with the woman's head nobody would take for song or pity sake
Dan harpa dengan kepala wanita yang tak ada yang mau ambil, baik untuk lagu atau kasihan
The night before Christmas I cried with the cold
Malam sebelum Natal, aku menangis karena kedinginan
I cried myself to sleep like a two year old
Aku menangis hingga tertidur seperti anak dua tahun
And in the deep night I felt my mother rise
Dan di malam yang dalam, aku merasakan ibuku bangkit
And stare down upon me with love in her eyes
Dan menatapku dengan penuh kasih di matanya
I saw my mother sitting on the one good chair
Aku melihat ibuku duduk di satu-satunya kursi yang baik
A light falling on her face from I couldn't tell where
Cahaya jatuh di wajahnya dari arah yang tidak bisa kutentukan
Looking nineteen and not a day older
Tampak seperti sembilan belas tahun dan tidak lebih tua sehari pun
And the harp with the woman's head leaned against her shoulder
Dan harpa dengan kepala wanita bersandar di bahunya
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Jari-jarinya yang kurus bergerak di antara senar-senar tinggi yang tipis
Were weave weave weaving wonderful things
Ia menenun, menenun, menciptakan hal-hal yang menakjubkan
Many bright threads from where I couldn't see
Banyak benang cerah dari tempat yang tidak bisa kulihat
Were running through the harp strings rapidly
Berlari cepat melalui senar harpa
And gold threads whistlin' through my mother's hands
Dan benang emas meluncur melalui tangan ibuku
I saw the web grow and the pattern expand
Aku melihat jaring tumbuh dan pola berkembang
She wove a child's jacket and when it was done
Ia menenun jaket anak-anak dan ketika selesai
She laid it on the floor and wove another one
Ia meletakkannya di lantai dan menenun yang lain
She wove a red cloak so regal to see
Ia menenun jubah merah yang sangat megah untuk dilihat
She's made it for a king's son I said and not for me but I knew it was for me
Ia membuatnya untuk putra raja, kataku, dan bukan untukku, tapi aku tahu itu untukku
She wove a pair of bridges and quicker than that
Ia menenun sepasang celana dan lebih cepat dari itu
She wove a pair of boots a little cocked hat
Ia menenun sepasang sepatu bot dan topi sedikit miring
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
Ia menenun sepasang sarung tangan dan blus kecil
She wove all night in the still cold house
Ia menenun sepanjang malam di rumah yang dingin dan sepi
She sang as she worked and the harp strings spoke
Ia bernyanyi saat bekerja dan senar harpa berbicara
But her voice never faltered and the thread never broke
Tapi suaranya tak pernah goyah dan benangnya tak pernah putus
But when I awoke there sat my mother
Tapi ketika aku terbangun, ibuku sudah duduk di sana
With the harp against her shoulder looking nineteen and not a day older
Dengan harpa di bahunya, tampak seperti sembilan belas tahun dan tidak lebih tua sehari pun
A smile about her lips and a light about her head
Senyum di bibirnya dan cahaya di kepalanya
And her hands in the harp strings frozen dead
Dan tangannya di senar harpa membeku seperti mati
And piled up beside her toppling to the skies
Dan terhampar di sampingnya, menjulang ke langit
Were the clothes of a king's son just my size
Adalah pakaian putra raja yang pas dengan ukuranku
Ibu bilang, ketika aku masih kecil
You need of clothes to cover you and not a rag have I
Kau butuh pakaian untuk menutupi tubuhmu, tapi aku tak punya sehelai kain pun
There's nothing in the house to make a boy's britches
Di rumah tidak ada yang bisa dibuat untuk celana seorang bocah
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
Tak ada gunting untuk memotong kain, juga tidak ada benang untuk menjahit
There's nothing in the house but a leaf end of rye
Yang ada di rumah hanyalah ujung daun gandum
And the harp with a with the woman's head nobody will buy and she began to cry
Dan harpa dengan kepala wanita yang tak ada yang mau beli, hingga ia mulai menangis
That was in the early fall and when came the late fall
Itu terjadi di awal musim gugur, dan saat musim gugur mulai berakhir
Son she said the sight of you makes your mother's blood crawl
Anakku, katanya, melihatmu membuat darah ibumu mendidih
Little skinny shoulder blades sticking through your clothes
Tulang bahumu yang kurus terlihat menonjol dari pakaianmu
And where you get a jacket from God above knows
Dan dari mana kau bisa mendapatkan jaket, hanya Tuhan yang tahu
It's lucky for me lad your daddy's in the ground
Syukurlah, Nak, ayahmu sudah tiada
And can't see the way I let his son go around and she made a queer sound
Dan tak bisa melihat bagaimana aku membiarkan putranya berjalan, lalu ia mengeluarkan suara aneh
That was in the late fall when the winter came
Itu terjadi di akhir musim gugur saat musim dingin tiba
I'd not a pair of bridges nor a shirt to my name
Aku tidak punya sepasang celana atau kaos pun
I couldn't go to school or out of doors to play
Aku tidak bisa pergi ke sekolah atau bermain di luar
And all the other little boys passed our way
Dan semua anak laki-laki lain lewat di depan rumah kami
Son said my mother come climb into my lap
Ibu bilang, Nak, ayo naik ke pangkuanku
And I'll shave your little knees while you take a nap
Dan aku akan mengelus lutut kecilmu saat kau tidur siang
And oh but we were silly for half an hour or more
Oh, betapa konyolnya kami selama setengah jam atau lebih
Me with my long legs dragging on the floor
Aku dengan kaki panjangku menyeret di lantai
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Aku bergoyang-goyang mengikuti lagu pengantar tidur
Oh but we were happy for half an hour's time
Oh, tapi kami bahagia selama setengah jam itu
But there was I a great boy and what would folks say
Tapi aku adalah bocah besar, apa kata orang-orang?
To hear my mother singing me to sleep all day in such a daft way
Mendengar ibuku menyanyikanku tidur sepanjang hari dengan cara yang konyol
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
Orang-orang bilang, musim dingin itu buruk, bahan bakar langka dan makanan mahal
A wind with a wolf's head howled about our door
Angin seperti kepala serigala melolong di depan pintu kami
And we burned up the chairs and sat upon the floor
Kami membakar kursi dan duduk di lantai
All that was left us was a chair we couldn't break
Yang tersisa hanya satu kursi yang tidak bisa kami hancurkan
And the harp with the woman's head nobody would take for song or pity sake
Dan harpa dengan kepala wanita yang tak ada yang mau ambil, baik untuk lagu atau kasihan
The night before Christmas I cried with the cold
Malam sebelum Natal, aku menangis karena kedinginan
I cried myself to sleep like a two year old
Aku menangis hingga tertidur seperti anak dua tahun
And in the deep night I felt my mother rise
Dan di malam yang dalam, aku merasakan ibuku bangkit
And stare down upon me with love in her eyes
Dan menatapku dengan penuh kasih di matanya
I saw my mother sitting on the one good chair
Aku melihat ibuku duduk di satu-satunya kursi yang baik
A light falling on her face from I couldn't tell where
Cahaya jatuh di wajahnya dari arah yang tidak bisa kutentukan
Looking nineteen and not a day older
Tampak seperti sembilan belas tahun dan tidak lebih tua sehari pun
And the harp with the woman's head leaned against her shoulder
Dan harpa dengan kepala wanita bersandar di bahunya
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Jari-jarinya yang kurus bergerak di antara senar-senar tinggi yang tipis
Were weave weave weaving wonderful things
Ia menenun, menenun, menciptakan hal-hal yang menakjubkan
Many bright threads from where I couldn't see
Banyak benang cerah dari tempat yang tidak bisa kulihat
Were running through the harp strings rapidly
Berlari cepat melalui senar harpa
And gold threads whistlin' through my mother's hands
Dan benang emas meluncur melalui tangan ibuku
I saw the web grow and the pattern expand
Aku melihat jaring tumbuh dan pola berkembang
She wove a child's jacket and when it was done
Ia menenun jaket anak-anak dan ketika selesai
She laid it on the floor and wove another one
Ia meletakkannya di lantai dan menenun yang lain
She wove a red cloak so regal to see
Ia menenun jubah merah yang sangat megah untuk dilihat
She's made it for a king's son I said and not for me but I knew it was for me
Ia membuatnya untuk putra raja, kataku, dan bukan untukku, tapi aku tahu itu untukku
She wove a pair of bridges and quicker than that
Ia menenun sepasang celana dan lebih cepat dari itu
She wove a pair of boots a little cocked hat
Ia menenun sepasang sepatu bot dan topi sedikit miring
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
Ia menenun sepasang sarung tangan dan blus kecil
She wove all night in the still cold house
Ia menenun sepanjang malam di rumah yang dingin dan sepi
She sang as she worked and the harp strings spoke
Ia bernyanyi saat bekerja dan senar harpa berbicara
But her voice never faltered and the thread never broke
Tapi suaranya tak pernah goyah dan benangnya tak pernah putus
But when I awoke there sat my mother
Tapi ketika aku terbangun, ibuku sudah duduk di sana
With the harp against her shoulder looking nineteen and not a day older
Dengan harpa di bahunya, tampak seperti sembilan belas tahun dan tidak lebih tua sehari pun
A smile about her lips and a light about her head
Senyum di bibirnya dan cahaya di kepalanya
And her hands in the harp strings frozen dead
Dan tangannya di senar harpa membeku seperti mati
And piled up beside her toppling to the skies
Dan terhampar di sampingnya, menjulang ke langit
Were the clothes of a king's son just my size
Adalah pakaian putra raja yang pas dengan ukuranku
