Terjemahan Seven Little Indians - John Hiatt
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
There were seven little IndiansAda tujuh anak Indian kecilLiving in a brick house onTinggal di sebuah rumah bata diCentral AvenueAvenue CentralGathered 'round their daddyBerkumpul di sekitar ayah merekaTellin' stories in the living roomMendongeng di ruang tamuFrom a slightly unrealistic point of viewDari sudut pandang yang sedikit tidak realistisMomma was off yonder in the kitchen somewhereIbu mereka berada di dapur entah di manaBoiling up some hot water for them to all get up to their necks inMerebus air panas agar mereka bisa berendamThe seven little Indians knewTujuh anak Indian kecil itu tahuIf the rest of the tribe ever scrutinized their householdJika suku lainnya memeriksa rumah merekaSomehow it would not pass inspectionEntah bagaimana, itu tidak akan lolos dari pemeriksaanThe big chief railed onSang kepala suku berceritaAnd spun his tales of brave conquestDan mengisahkan kisah penaklukan yang beraniAbout the moving of his little bandTentang perjalanan kelompok kecilnyaUp to AlaskaMenuju AlaskaWhere the caribou run freeDi mana karibu berlari bebasSee he had been there putting in telephone linesDia pernah ke sana memasang saluran teleponFor the army during World War IIUntuk tentara selama Perang Dunia IIEven brought back a picture of a frozen mastodonBahkan membawa pulang gambar mastodon bekuFor the little Indians to seeAgar anak-anak Indian itu bisa melihatAnd some mukluks and some sealskin glovesDan beberapa mukluk serta sarung tangan kulit anjing lautAnd a coat with beads around the collarDan sebuah mantel dengan manik-manik di kerahnyaHis wife kept them in the mothballsIstrinya menyimpannya dalam kapur barusUnderneath the Hudson BaysDi bawah Hudson BayAnd every once and a while he'd get all wound upDan sesekali dia sangat bersemangatWith one of his stories, he'd put them all onDengan salah satu ceritanya, dia akan mengenakan semuanyaAnd dance around in that blue TV lightDan menari di bawah cahaya biru TV ituLike it was some campfire blazing awaySeolah itu adalah api unggun yang menyalaWell he stamped and he holleredDia melompat dan berteriakBut he could not stay warm in that living roomTapi dia tidak bisa tetap hangat di ruang tamu ituAnd even the seven little Indians could feel the chillBahkan tujuh anak Indian kecil itu bisa merasakan dinginnyaAnd although everything always workedDan meskipun segalanya selalu berjalanOut for the better in all of his storiesDengan baik dalam semua ceritanyaIn that old brick house it always felt likeDi rumah bata tua itu selalu terasa sepertiSomething was movin' in for the killAda sesuatu yang bergerak untuk membunuhBlazing like a trailMenyala seperti jejakShot through the eyes of the seven little IndiansDitembakkan melalui mata tujuh anak Indian kecilBlazing like the sheets of light dancing up in the skyMenyala seperti cahaya yang menari di langitUp above AnchorageDi atas AnchorageBlazing like a star shot down to the groundMenyala seperti bintang yang jatuh ke tanahBack home again in IndianaKembali ke rumah lagi di IndianaNow it finally got so quiet you could hear a pin dropSekarang akhirnya begitu sunyi hingga bisa mendengar jarum jatuhThey started dropping like fliesMereka mulai jatuh seperti lalatThe oldest little Indian got sick and vanishedAnak Indian tertua sakit dan menghilangThe big chief went two years laterKepala suku pergi dua tahun kemudianThe mother raised the six little Indians upIbu membesarkan enam anak Indian ituThe best she couldSebisa mungkinTo be housewives, musicians, and insurance salesmenMenjadi ibu rumah tangga, musisi, dan penjual asuransiBut they all shared this common denominatorTapi mereka semua memiliki kesamaan iniYou see, all the characters in the big chief's storiesKau lihat, semua karakter dalam cerita kepala sukuWere named after the seven little IndiansDiberi nama sesuai dengan tujuh anak Indian kecilAnd like I said, in his stories everythingDan seperti yang kukatakan, dalam ceritanya semuanyaAlways worked out for the betterSelalu berakhir dengan baikAnd now as I'm telling this stuff to my own kidsDan sekarang saat aku menceritakan ini kepada anak-anakkuDancing around in that blue TV lightMenari di bawah cahaya biru TV ituWell, I wish I had those mukluks, those sealskin glovesYah, aku berharap aku punya mukluk itu, sarung tangan kulit anjing laut ituAnd that coat with beads around the collarDan mantel dengan manik-manik di kerahnya
