Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Gallo Del Cielo (Terjemahan) - Joe Ely
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Carlos Saragosa left his home in Casas Grandes when the moon was full
Carlos Saragosa meninggalkan rumahnya di Casas Grandes saat bulan purnama
He had no money in his pocket, just a locket of his sister framed in Gold
Dia tidak punya uang di saku, hanya sebuah kalung foto saudara perempuannya yang terbingkai emas
He headed for el Sueco, stole a rooster named Gallo Del Cielo
Dia menuju el Sueco, mencuri seekor ayam jantan bernama Ayam Langit
Then he crossed the Rio Grande with that roosted nestled deep within his arm
Kemudian dia menyeberangi Rio Grande dengan ayam itu terpeluk erat di lengannya
Galllo del Cielo was a warrior born in heaven so the legends say
Ayam Langit adalah pejuang yang lahir di surga, begitu kata legenda
His wings they had been broken, he had one eye rollin crazy in his head
Sayapnya patah, dan satu matanya melotot gila di kepalanya
He'd fought a hundred fights and the legends say that one night near El Sueco
Dia telah bertarung seratus kali dan legenda mengatakan bahwa suatu malam dekat El Sueco
He fought Cielo seven times, seven times he left brave roosters dead
Dia melawan Cielo tujuh kali, tujuh kali dia meninggalkan ayam jantan pemberani tergeletak mati
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in San Antonio
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Aku punya 27 dolar dan keberuntungan dari foto mu yang terbingkai emas
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Malam ini aku akan mempertaruhkan semuanya pada taji pertarungan Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
Outside of San Diego in the Onion fields of Paco Monte Verde
Di luar San Diego, di ladang bawang Paco Monte Verde
The Pride of San Diego lay sleeping on a fancy bed of silk
Kebanggaan San Diego terlelap di ranjang mewah dari sutra
And they laughed when Saragosa pulled the one-eyed Del Cielo from beneath his shirt
Dan mereka tertawa ketika Saragosa mengeluarkan Ayam Langit bermata satu dari bawah bajunya
But they cried when Saragosa walked away with a thousand dollar bill
Tapi mereka menangis ketika Saragosa pergi dengan uang seribu dolar
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Barbara
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di Santa Barbara
I have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Aku punya 27 dolar dan keberuntungan dari foto mu yang terbingkai emas
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Malam ini aku akan mempertaruhkan semuanya pada taji pertarungan Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the fighting sand
Sekarang bulan bersembunyi dan cahaya lentera menciptakan bayangan di atas pasir pertarungan
A wicked black named Zorro faces Del Cielo in the sand
Seekor ayam jantan hitam jahat bernama Zorro menghadapi Ayam Langit di atas pasir
And Carlos Saragosa fears the tiny crack that runs across his rooster's beak
Dan Carlos Saragosa takut akan retakan kecil yang ada di paruh ayamnya
And he fears that he has lost the 50,000 dollars riding on the fight
Dan dia takut telah kehilangan 50.000 dolar yang dipertaruhkan dalam pertarungan itu
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Clara
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di Santa Clara
The money's on the table, I'm holding now your good luck framed in gold
Uangnya ada di meja, aku sekarang memegang keberuntunganmu yang terbingkai emas
Everything we dream of is riding on the spurs of Del Cielo
Segala yang kita impikan dipertaruhkan pada taji Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
The signal it was given and the roosters rose together far above the sand
Sinyal telah diberikan dan ayam-ayam jantan terbang bersama jauh di atas pasir
Gallo Del Cielo sunk a gaff into Zorro's shiny breast
Ayam Langit menyengat Zorro di dada mengkilapnya
They were separated quickly but they rose and fought each other time and time again
Mereka dipisahkan dengan cepat tetapi mereka bangkit dan saling bertarung berulang kali
And the legends all agreed that Gallo Del Cielo fought the best
Dan semua legenda setuju bahwa Ayam Langit bertarung dengan sangat baik
But then the screams of Saragosa filled the night outside the town of Santa Clara
Namun teriakan Saragosa memenuhi malam di luar kota Santa Clara
As the beak of Del Cielo lay broken like a shell within his hand
Saat paruh Ayam Langit tergeletak patah seperti cangkang di tangannya
And they say that Saragosa screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
Dan mereka bilang Saragosa mengutuk tulang-tulang Pancho Villa
As Zorro rose up one more time and drove Del Cielo in the sand
Saat Zorro bangkit sekali lagi dan menjatuhkan Ayam Langit ke atas pasir
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in San Francisco
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di San Francisco
I have no money in my pocket I no longer have your good luck framed in gold
Aku tidak punya uang di saku dan tidak lagi memiliki keberuntunganmu yang terbingkai emas
I buried it last evening with the bones of my beloved Del Cielo
Aku menguburnya tadi malam bersama tulang-tulang Ayam Langit yang kucintai
I will not return to buy the land that Villa stole long ago
Aku tidak akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Villa lama dahulu
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
Apakah sungai-sungai masih keruh di luar Casas Grandes yang kucintai?
Does the scar upon my brother's face turn red when he hears mention of my name?
Apakah bekas luka di wajah saudaraku memerah saat mendengar namaku?
And do the people of El Sueco still curse the theft of Gallo Del Cielo?
Dan apakah orang-orang di El Sueco masih mengutuk pencurian Ayam Langit?
Tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.
Katakan pada keluargaku untuk tidak khawatir, aku tidak akan kembali untuk memalukan mereka.
Carlos Saragosa meninggalkan rumahnya di Casas Grandes saat bulan purnama
He had no money in his pocket, just a locket of his sister framed in Gold
Dia tidak punya uang di saku, hanya sebuah kalung foto saudara perempuannya yang terbingkai emas
He headed for el Sueco, stole a rooster named Gallo Del Cielo
Dia menuju el Sueco, mencuri seekor ayam jantan bernama Ayam Langit
Then he crossed the Rio Grande with that roosted nestled deep within his arm
Kemudian dia menyeberangi Rio Grande dengan ayam itu terpeluk erat di lengannya
Galllo del Cielo was a warrior born in heaven so the legends say
Ayam Langit adalah pejuang yang lahir di surga, begitu kata legenda
His wings they had been broken, he had one eye rollin crazy in his head
Sayapnya patah, dan satu matanya melotot gila di kepalanya
He'd fought a hundred fights and the legends say that one night near El Sueco
Dia telah bertarung seratus kali dan legenda mengatakan bahwa suatu malam dekat El Sueco
He fought Cielo seven times, seven times he left brave roosters dead
Dia melawan Cielo tujuh kali, tujuh kali dia meninggalkan ayam jantan pemberani tergeletak mati
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in San Antonio
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Aku punya 27 dolar dan keberuntungan dari foto mu yang terbingkai emas
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Malam ini aku akan mempertaruhkan semuanya pada taji pertarungan Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
Outside of San Diego in the Onion fields of Paco Monte Verde
Di luar San Diego, di ladang bawang Paco Monte Verde
The Pride of San Diego lay sleeping on a fancy bed of silk
Kebanggaan San Diego terlelap di ranjang mewah dari sutra
And they laughed when Saragosa pulled the one-eyed Del Cielo from beneath his shirt
Dan mereka tertawa ketika Saragosa mengeluarkan Ayam Langit bermata satu dari bawah bajunya
But they cried when Saragosa walked away with a thousand dollar bill
Tapi mereka menangis ketika Saragosa pergi dengan uang seribu dolar
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Barbara
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di Santa Barbara
I have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Aku punya 27 dolar dan keberuntungan dari foto mu yang terbingkai emas
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Malam ini aku akan mempertaruhkan semuanya pada taji pertarungan Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the fighting sand
Sekarang bulan bersembunyi dan cahaya lentera menciptakan bayangan di atas pasir pertarungan
A wicked black named Zorro faces Del Cielo in the sand
Seekor ayam jantan hitam jahat bernama Zorro menghadapi Ayam Langit di atas pasir
And Carlos Saragosa fears the tiny crack that runs across his rooster's beak
Dan Carlos Saragosa takut akan retakan kecil yang ada di paruh ayamnya
And he fears that he has lost the 50,000 dollars riding on the fight
Dan dia takut telah kehilangan 50.000 dolar yang dipertaruhkan dalam pertarungan itu
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Clara
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di Santa Clara
The money's on the table, I'm holding now your good luck framed in gold
Uangnya ada di meja, aku sekarang memegang keberuntunganmu yang terbingkai emas
Everything we dream of is riding on the spurs of Del Cielo
Segala yang kita impikan dipertaruhkan pada taji Ayam Langit
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Kemudian aku akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Pancho Villa dari ayah lama dahulu
The signal it was given and the roosters rose together far above the sand
Sinyal telah diberikan dan ayam-ayam jantan terbang bersama jauh di atas pasir
Gallo Del Cielo sunk a gaff into Zorro's shiny breast
Ayam Langit menyengat Zorro di dada mengkilapnya
They were separated quickly but they rose and fought each other time and time again
Mereka dipisahkan dengan cepat tetapi mereka bangkit dan saling bertarung berulang kali
And the legends all agreed that Gallo Del Cielo fought the best
Dan semua legenda setuju bahwa Ayam Langit bertarung dengan sangat baik
But then the screams of Saragosa filled the night outside the town of Santa Clara
Namun teriakan Saragosa memenuhi malam di luar kota Santa Clara
As the beak of Del Cielo lay broken like a shell within his hand
Saat paruh Ayam Langit tergeletak patah seperti cangkang di tangannya
And they say that Saragosa screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
Dan mereka bilang Saragosa mengutuk tulang-tulang Pancho Villa
As Zorro rose up one more time and drove Del Cielo in the sand
Saat Zorro bangkit sekali lagi dan menjatuhkan Ayam Langit ke atas pasir
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in San Francisco
Hola, Teresa, aku memikirkanmu sekarang di San Francisco
I have no money in my pocket I no longer have your good luck framed in gold
Aku tidak punya uang di saku dan tidak lagi memiliki keberuntunganmu yang terbingkai emas
I buried it last evening with the bones of my beloved Del Cielo
Aku menguburnya tadi malam bersama tulang-tulang Ayam Langit yang kucintai
I will not return to buy the land that Villa stole long ago
Aku tidak akan kembali untuk membeli tanah yang dicuri Villa lama dahulu
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
Apakah sungai-sungai masih keruh di luar Casas Grandes yang kucintai?
Does the scar upon my brother's face turn red when he hears mention of my name?
Apakah bekas luka di wajah saudaraku memerah saat mendengar namaku?
And do the people of El Sueco still curse the theft of Gallo Del Cielo?
Dan apakah orang-orang di El Sueco masih mengutuk pencurian Ayam Langit?
Tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.
Katakan pada keluargaku untuk tidak khawatir, aku tidak akan kembali untuk memalukan mereka.
