Lirik Lagu A Toi (Terjemahan) - Joe Dassin
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
A toi,Untukmu,A la façon que tu as d'être belle,Dengan caramu yang cantik,A la façon que tu as d'être à moi,Dengan caramu yang selalu ada untukku,A tes mots tendres un peu artificiels,Dengan kata-katamu yang lembut meski terkadang dibuat-buat,Quelque fois,Kadang-kadang,
A toi,Untukmu,A la petite fille que tu étais,Untuk gadis kecil yang pernah kau jadi,A celle que tu es encore souvent,Untuk dirimu yang sering kali masih seperti itu,A ton passé, à tes regrets,Untuk masa lalumu, untuk penyesalanmu,A tes anciens princes charmants,Untuk mantan pangeranmu yang menawan,
Refrain:[cc:Refrain]À la vie, à l'amour,Untuk hidup, untuk cinta,À nos vies, à nos jours,Untuk kehidupan kita, untuk hari-hari kita,À l'éternel retour de la chance,Untuk kesempatan yang selalu kembali,À l'enfant qui viendra,Untuk anak yang akan datang,Qui nous ressemblera,Yang akan mirip dengan kita,Qui sera à la fois toi et moi.Yang akan menjadi perpaduan antara kau dan aku.
A moi,Untukku,À la folie dont tu es la raison,Untuk kegilaan yang kau sebabkan,À mes colères sans savoir pourquoi,Untuk kemarahanku yang tak tahu kenapa,À mes silences et à mes trahisons,Untuk keheninganku dan pengkhianatanku,À moi,Untukku,Au temps que j'ai passé à te chercher,Untuk waktu yang kuhabiskan mencarimu,Aux qualités dont tu te moques bien,Untuk sifat-sifat yang kau anggap sepele,Aux défauts que je t'ai cachés,Untuk kekurangan yang ku sembunyikan darimu,À mes idées de baladin.Untuk ide-ideku yang penuh imajinasi.
Refrain.[cc:Refrain]
À nous,Untuk kita,Aux souvenirs que nous allons nous faire,Untuk kenangan yang akan kita buat,À l'avenir et au présent surtout,Untuk masa depan dan terutama saat ini,À la santé de cette vieille terre,Untuk kesehatan bumi tua ini,Qui s'en fout.Yang tidak peduli.À nous,Untuk kita,À nos espoirs et à nos illusions,Untuk harapan dan ilusi kita,À notre prochain premier rendez-vous,Untuk pertemuan pertama kita selanjutnya,À la santé de ces milliers d'amoureux,Untuk kesehatan ribuan pasangan yang mencintai,Qui sont comme nous.Yang seperti kita.
Refrain.[cc:Refrain]
A toi,Untukmu,A la petite fille que tu étais,Untuk gadis kecil yang pernah kau jadi,A celle que tu es encore souvent,Untuk dirimu yang sering kali masih seperti itu,A ton passé, à tes regrets,Untuk masa lalumu, untuk penyesalanmu,A tes anciens princes charmants,Untuk mantan pangeranmu yang menawan,
Refrain:[cc:Refrain]À la vie, à l'amour,Untuk hidup, untuk cinta,À nos vies, à nos jours,Untuk kehidupan kita, untuk hari-hari kita,À l'éternel retour de la chance,Untuk kesempatan yang selalu kembali,À l'enfant qui viendra,Untuk anak yang akan datang,Qui nous ressemblera,Yang akan mirip dengan kita,Qui sera à la fois toi et moi.Yang akan menjadi perpaduan antara kau dan aku.
A moi,Untukku,À la folie dont tu es la raison,Untuk kegilaan yang kau sebabkan,À mes colères sans savoir pourquoi,Untuk kemarahanku yang tak tahu kenapa,À mes silences et à mes trahisons,Untuk keheninganku dan pengkhianatanku,À moi,Untukku,Au temps que j'ai passé à te chercher,Untuk waktu yang kuhabiskan mencarimu,Aux qualités dont tu te moques bien,Untuk sifat-sifat yang kau anggap sepele,Aux défauts que je t'ai cachés,Untuk kekurangan yang ku sembunyikan darimu,À mes idées de baladin.Untuk ide-ideku yang penuh imajinasi.
Refrain.[cc:Refrain]
À nous,Untuk kita,Aux souvenirs que nous allons nous faire,Untuk kenangan yang akan kita buat,À l'avenir et au présent surtout,Untuk masa depan dan terutama saat ini,À la santé de cette vieille terre,Untuk kesehatan bumi tua ini,Qui s'en fout.Yang tidak peduli.À nous,Untuk kita,À nos espoirs et à nos illusions,Untuk harapan dan ilusi kita,À notre prochain premier rendez-vous,Untuk pertemuan pertama kita selanjutnya,À la santé de ces milliers d'amoureux,Untuk kesehatan ribuan pasangan yang mencintai,Qui sont comme nous.Yang seperti kita.
Refrain.[cc:Refrain]
