Lirik Lagu Inflammatory Writ (Terjemahan) - Joanna Newsom
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Oh, where is your inflammatory writ?Oh, di mana suratmu yang menggugah itu?
Your text that would incite a light; 'be lit'Teks yang bisa membangkitkan semangat; 'nyalakan!'
Our music deservingMusik kita yang layak
Devotion unswervingPengabdian yang tak tergoyahkan
Cried; 'do I deserve her?'Berkata; 'apakah aku layak untuknya?'
With unflagging fervorDengan semangat yang tak pernah pudar
Well, no we do not, if we cannot get over itTapi, tidak, kita tidak layak, jika kita tidak bisa melupakan ini
But what's it mean when suddenly we're spent? - tell me trueTapi apa artinya ketika tiba-tiba kita kehabisan tenaga? - katakan yang sebenarnya
Ambition came and reared its head and went - far from youAmbisi datang dan muncul, lalu pergi - jauh darimu
Even mollusks have weddingsBahkan hewan lunak pun punya pernikahan
Though solemn and leadenMeski khidmat dan berat
But you dirge for the deadTapi kau meratapi yang telah pergi
And take no jam on your breadDan tak ada selai di roti mu
Just a supper of salt and a waltz through your empty bedHanya makan malam dengan garam dan berputar di atas ranjangmu yang kosong
And all at onceDan tiba-tiba
It came to meSemua ini terlintas di pikiranku
And I wrote in hunch 'til four-thirtyDan aku menulis dengan naluri sampai jam empat setengah
But that vestal lightTapi cahaya suci itu
It burns out with the nightAkan padam saat malam tiba
In spite of all the time that we spend on itTerlepas dari semua waktu yang kita habiskan untuk ini
Om one bedraggled ghost of a sonnetHanya satu hantu soneta yang lusuh
While outside the wild boars rootSementara di luar, babi hutan menggali
Without bending a bough underfootTanpa membengkokkan ranting di bawah kaki
Oh, it breaks my heart - I don't know how they do itOh, ini menghancurkan hatiku - aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
So don't ask me!Jadi jangan tanya aku!
And as for my inflammatory writ?Dan mengenai surat menggugahku?
Well I wrote it and I was not inflamed one bitYa, aku menulisnya dan aku tidak merasa terpicu sedikit pun
Advice from the masterNasihat dari sang guru
Derailed that disasterMengalihkan bencana itu
Said; 'hand that pen over to me, poetaster!'Berkata; 'serahkan pena itu padaku, penyair kecil!'
While across the great plainsSementara di seberang dataran luas
Keening lovely & awfulMerintih indah dan mengerikan
Ululate the last great American novelsMenghujani novel-novel besar terakhir Amerika
An unlawful lot left, to stutter and freeze floodlitSekelompok yang tidak sah tersisa, untuk gagap dan membeku di bawah cahaya
But at least they didn't run, to their undying creditTapi setidaknya mereka tidak melarikan diri, untuk kredit mereka yang abadi
Your text that would incite a light; 'be lit'Teks yang bisa membangkitkan semangat; 'nyalakan!'
Our music deservingMusik kita yang layak
Devotion unswervingPengabdian yang tak tergoyahkan
Cried; 'do I deserve her?'Berkata; 'apakah aku layak untuknya?'
With unflagging fervorDengan semangat yang tak pernah pudar
Well, no we do not, if we cannot get over itTapi, tidak, kita tidak layak, jika kita tidak bisa melupakan ini
But what's it mean when suddenly we're spent? - tell me trueTapi apa artinya ketika tiba-tiba kita kehabisan tenaga? - katakan yang sebenarnya
Ambition came and reared its head and went - far from youAmbisi datang dan muncul, lalu pergi - jauh darimu
Even mollusks have weddingsBahkan hewan lunak pun punya pernikahan
Though solemn and leadenMeski khidmat dan berat
But you dirge for the deadTapi kau meratapi yang telah pergi
And take no jam on your breadDan tak ada selai di roti mu
Just a supper of salt and a waltz through your empty bedHanya makan malam dengan garam dan berputar di atas ranjangmu yang kosong
And all at onceDan tiba-tiba
It came to meSemua ini terlintas di pikiranku
And I wrote in hunch 'til four-thirtyDan aku menulis dengan naluri sampai jam empat setengah
But that vestal lightTapi cahaya suci itu
It burns out with the nightAkan padam saat malam tiba
In spite of all the time that we spend on itTerlepas dari semua waktu yang kita habiskan untuk ini
Om one bedraggled ghost of a sonnetHanya satu hantu soneta yang lusuh
While outside the wild boars rootSementara di luar, babi hutan menggali
Without bending a bough underfootTanpa membengkokkan ranting di bawah kaki
Oh, it breaks my heart - I don't know how they do itOh, ini menghancurkan hatiku - aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
So don't ask me!Jadi jangan tanya aku!
And as for my inflammatory writ?Dan mengenai surat menggugahku?
Well I wrote it and I was not inflamed one bitYa, aku menulisnya dan aku tidak merasa terpicu sedikit pun
Advice from the masterNasihat dari sang guru
Derailed that disasterMengalihkan bencana itu
Said; 'hand that pen over to me, poetaster!'Berkata; 'serahkan pena itu padaku, penyair kecil!'
While across the great plainsSementara di seberang dataran luas
Keening lovely & awfulMerintih indah dan mengerikan
Ululate the last great American novelsMenghujani novel-novel besar terakhir Amerika
An unlawful lot left, to stutter and freeze floodlitSekelompok yang tidak sah tersisa, untuk gagap dan membeku di bawah cahaya
But at least they didn't run, to their undying creditTapi setidaknya mereka tidak melarikan diri, untuk kredit mereka yang abadi
