Entre el infierno y el cielo,
Antara neraka dan surga,
galopando entre tinieblas
berlari di tengah kegelapan
de la periferia al centro
dari pinggiran ke pusat
del centro a la periferia,
dari pusat kembali ke pinggiran,
el metro.
kereta bawah tanah.

Con ojos de sueño viene
Dengan mata yang setengah tertutup dia datang
cruzando la madrugada;
melintasi pagi yang hening;
regresará a medianoche
akan kembali tengah malam
con el alma fatigada,
dengan jiwa yang lelah,
el metro.
kereta bawah tanah.

Cargando arriba y abajo
Mengangkut orang ke atas dan ke bawah
íntimos desconocidos,
orang-orang asing yang akrab,
amaneceres y ocasos
fajar dan senja
con dirección al olvido.
menuju pelupa.

Por sus arterias discurre
Di dalam jalurnya mengalir
presurosa humanidad,
manusia yang terburu-buru,
el alimento que engorda
makanan yang menggemukkan
la ciudad.
kota ini.

De reojo se miran,
Dengan sekilas mereka saling memandang,
de lejos se tocan,
dari jauh mereka tersentuh,
se huelen, se evitan,
sal saling mencium, saling menghindar,
se ignoran, se rozan;
saling mengabaikan, saling bersentuhan;
y en el traqueteo
dan dalam guncangan
del vagón hipnótico
gerbong yang hipnotis
cada quien se inventa
setiap orang menciptakan
la suerte del prójimo.
nasib orang lain.

El escritor ve lectores,
Penulis melihat pembaca,
el diputado, carnaza;
anggota dewan, mangsa;
el mosén ve pecadores,
pendeta melihat para pendosa,
y yo veo a esa muchacha
dan aku melihat gadis itu
del metro.
di kereta bawah tanah.

Los carteristas ven primos,
Para pencopet melihat mangsa,
los banqueros ven morosos,
bankir melihat orang yang berhutang,
el casero ve inquilinos
tuanku melihat penyewa
y la pasma, sospechosos
dan polisi, mencurigakan
en el metro.
di kereta bawah tanah.

El general ve soldados;
Jenderal melihat tentara;
juanetes, el pedicuro;
penjaga kaki, melihat kaki;
la comadrona, pasado;
dukun bayi, melihat masa lalu;
el enterrador, futuro.
dan penggali kubur, masa depan.

La bella ve que la miran,
Si cantik melihat bahwa dia diperhatikan,
y el feo ve que no está
dan si buruk melihat bahwa dia tidak
solo en este mundo que
sendiri di dunia ini yang
viene y va.
datang dan pergi.

La bella se deja
Si cantik membiarkan dirinya
mirar mientras mira
diperhatikan sambil melihat
la nada que pasa
ke kehampaan yang berlalu
por la ventanilla.
melalui jendela.

Distante horizonte
Cakrawala yang jauh
de cristal de roca,
dari kristal batu,
ajena y silente
asing dan sunyi
flor de mi derrota.
bunga dari kekalahanku.

El revisor ve billetes;
Petugas melihat uang kertas;
el sacamuelas ve dientes,
dokter gigi melihat gigi,
el carnicero, filetes;
penjual daging, potongan daging;
y la ramera, clientes
dan pelacur, pelanggan
en el metro.
di kereta bawah tanah.

Los avaros ven mendigos,
Orang-orang serakah melihat pengemis,
los mendigos ven avaros;
pengemis melihat orang-orang serakah;
los caballeros, señoras;
para pria melihat wanita;
las señoras, tipos raros
wanita melihat orang aneh
en el metro.
di kereta bawah tanah.

El autor ve personajes,
Penulis melihat karakter,
el zapatero ve pies;
tukang sepatu melihat kaki;
el sombrerero, cabezas;
penjual topi, melihat kepala;
el peluquero, tupés.
dan penata rambut, melihat gaya rambut.

Los médicos ven enfermos,
Dokter melihat orang sakit,
los camareros, cafés;
pelayan melihat kopi;
yo sólo la veo a ella:
aku hanya melihat dia:
la bella,
si cantik,
la bella,
si cantik,
la bella que no me ve.
si cantik yang tidak melihatku.