Lirik Lagu It's Five O'Clock Somewhere (Terjemahan) - Jimmy Buffett
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
(feat. Alan Jackson)
[Alan:]The sun is hot and that old clock,Matahari terik dan jam tua itu,Matahari panas dan jam tua itu,is movin' slow, and so am I.berjalan lambat, dan aku juga.bergerak pelan, dan aku juga.Work day passes like molasses,Hari kerja berlalu seperti molase,Hari kerja berjalan lambat seperti molase,in winter time, but it's July.di musim dingin, tapi ini bulan Juli.di musim dingin, tapi sekarang bulan Juli.
Getting paid by the hour,Dibayar per jam,Dapat gaji per jam,and older by the minute.dan semakin tua setiap menit.dan semakin tua setiap menit.My boss just pushed me,Bosku baru saja mendorongku,Bosku baru saja bikin aku stres,over the limit.melebihi batas.sampai batas kesabaran.
I could call him something,Aku bisa memanggilnya dengan sebutan,Aku bisa nyebut dia dengan sebutan,think I'll just call it a day...tapi rasanya lebih baik aku berhenti kerja hari ini...tapi aku rasa lebih baik aku selesai kerja hari ini...
Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
This lunch break is gonna takeIstirahat makan siang ini bakal lama,Istirahat makan siang ini bakal panjang,all afternoon, half the night.sepanjang sore, setengah malam.sepanjang sore, sampai malam.Tomorrow morning I know there'll be hell to pay,Besok pagi aku tahu akan ada konsekuensinya,Besok pagi aku tahu bakal ada masalah,but, hey, that's all right.tapi, ya, itu tidak masalah.tapi, ya, itu nggak masalah.
I ain't had a day off now, in over a year.Aku sudah setahun tidak punya hari libur.Aku sudah lebih dari setahun nggak libur.My Jamaican vacation's gonna start right here.Liburan Jamaikaku bakal mulai di sini.Liburan ke Jamaikaku dimulai di sini.If the phone's for me you can tell themKalau ada telepon untukku, kau bisa bilangKalau ada telepon buat aku, bilang aja,I just sailed away....aku baru saja berlayar pergi....aku baru saja meluncur pergi....
Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Instrumental]
I could pay off my tab, pour myself in a cab,Aku bisa bayar tagihan, naik taksi,Aku bisa bayar utang, terus naik taksi,and be back to work before two.dan kembali bekerja sebelum jam dua.dan balik kerja sebelum jam dua.At a moment like this, I can't help but wonder,Di momen seperti ini, aku tidak bisa tidak bertanya,Di saat-saat seperti ini, aku penasaran,what would Jimmy Buffett do.apa yang akan Jimmy Buffett lakukan.apa yang bakal Jimmy Buffett lakukan.
[Jimmy:]Funny you should ask Alan, I'd say...Lucu kamu bertanya Alan, aku bilang...Lucu kamu nanya, Alan, aku bilang...Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve, but I don't care.Baru setengah satu, tapi aku tidak peduli.Baru jam setengah satu, tapi aku nggak peduli.
[Together:]Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Alan:]... but he don't care, I don't care.... tapi dia tidak peduli, aku juga tidak peduli.... tapi dia nggak peduli, aku juga nggak peduli.TogetherBersamaBersamaIt's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Talking:][Jimmy:] What time zone am I on? What country am I in?[Jimmy:] Aku berada di zona waktu mana? Aku di negara mana?Aku di zona waktu mana? Aku di negara mana?[Alan:] It doesn't matter, it's five o'clock somewhere![Alan:] Tidak masalah, sudah jam lima di suatu tempat!Nggak masalah, sudah jam lima di suatu tempat![Jimmy:] It's always on time for Margaritaville, come to think of it.[Jimmy:] Selalu tepat waktu untuk Margaritaville, kalau dipikir-pikir.Selalu pas untuk Margaritaville, kalau dipikir-pikir.[Alan:] I heard that.[Alan:] Aku dengar itu.Aku dengar itu.[Jimmy:] You've been there haven't ya?[Jimmy:] Kamu sudah ke sana, kan?Kamu sudah ke sana, kan?[Alan:] Yes sir![Alan:] Ya, Pak!Iya, Bos![Jimmy:] I've seen your boat there.[Jimmy:] Aku sudah lihat perahumu di sana.Aku sudah lihat perahumu di sana.[Alan:] I've been to Margaritaville a few times.[Alan:] Aku sudah ke Margaritaville beberapa kali.Aku sudah ke Margaritaville beberapa kali.[Jimmy:] Alright, that's good.[Jimmy:] Baiklah, itu bagus.Oke, itu bagus.[Alan:] Stumbled on my way back.[Alan:] Terjatuh di jalan pulang.Terjatuh di jalan pulang.[Jimmy:] OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons.[Jimmy:] Oke, aku hanya ingin memastikan kamu tetap di antara tanda navigasi.Oke, aku cuma mau pastikan kamu tetap di jalur yang benar.[Alan:] hahaha! Keep it between the bouys. I got it![Alan:] hahaha! Tetap di antara pelampung. Aku mengerti!hahaha! Tetap di antara pelampung. Aku paham![Jimmy:] Alright, well it's five o'clock. Let's go somewhere![Jimmy:] Oke, sudah jam lima. Ayo pergi ke suatu tempat!Oke, sudah jam lima. Ayo pergi ke suatu tempat![Alan:] I'm ready. Crank it up![Alan:] Aku siap. Nyalakan!Aku siap. Hidupkan![Jimmy:] Let's get out of here![Jimmy:] Ayo kita pergi dari sini!Ayo kita cabut dari sini![Alan:] I'm gone![Alan:] Aku pergi!Aku cabut!
[Alan:]The sun is hot and that old clock,Matahari terik dan jam tua itu,Matahari panas dan jam tua itu,is movin' slow, and so am I.berjalan lambat, dan aku juga.bergerak pelan, dan aku juga.Work day passes like molasses,Hari kerja berlalu seperti molase,Hari kerja berjalan lambat seperti molase,in winter time, but it's July.di musim dingin, tapi ini bulan Juli.di musim dingin, tapi sekarang bulan Juli.
Getting paid by the hour,Dibayar per jam,Dapat gaji per jam,and older by the minute.dan semakin tua setiap menit.dan semakin tua setiap menit.My boss just pushed me,Bosku baru saja mendorongku,Bosku baru saja bikin aku stres,over the limit.melebihi batas.sampai batas kesabaran.
I could call him something,Aku bisa memanggilnya dengan sebutan,Aku bisa nyebut dia dengan sebutan,think I'll just call it a day...tapi rasanya lebih baik aku berhenti kerja hari ini...tapi aku rasa lebih baik aku selesai kerja hari ini...
Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
This lunch break is gonna takeIstirahat makan siang ini bakal lama,Istirahat makan siang ini bakal panjang,all afternoon, half the night.sepanjang sore, setengah malam.sepanjang sore, sampai malam.Tomorrow morning I know there'll be hell to pay,Besok pagi aku tahu akan ada konsekuensinya,Besok pagi aku tahu bakal ada masalah,but, hey, that's all right.tapi, ya, itu tidak masalah.tapi, ya, itu nggak masalah.
I ain't had a day off now, in over a year.Aku sudah setahun tidak punya hari libur.Aku sudah lebih dari setahun nggak libur.My Jamaican vacation's gonna start right here.Liburan Jamaikaku bakal mulai di sini.Liburan ke Jamaikaku dimulai di sini.If the phone's for me you can tell themKalau ada telepon untukku, kau bisa bilangKalau ada telepon buat aku, bilang aja,I just sailed away....aku baru saja berlayar pergi....aku baru saja meluncur pergi....
Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Instrumental]
I could pay off my tab, pour myself in a cab,Aku bisa bayar tagihan, naik taksi,Aku bisa bayar utang, terus naik taksi,and be back to work before two.dan kembali bekerja sebelum jam dua.dan balik kerja sebelum jam dua.At a moment like this, I can't help but wonder,Di momen seperti ini, aku tidak bisa tidak bertanya,Di saat-saat seperti ini, aku penasaran,what would Jimmy Buffett do.apa yang akan Jimmy Buffett lakukan.apa yang bakal Jimmy Buffett lakukan.
[Jimmy:]Funny you should ask Alan, I'd say...Lucu kamu bertanya Alan, aku bilang...Lucu kamu nanya, Alan, aku bilang...Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve, but I don't care.Baru setengah satu, tapi aku tidak peduli.Baru jam setengah satu, tapi aku nggak peduli.
[Together:]Pour me something tall and strong.Tuangkan aku minuman yang tinggi dan kuat.Bikin aku minuman yang tinggi dan kencang.Make it a hurricane, before I go insane.Bikin jadi hurricane, sebelum aku gila.Bikin jadi minuman super, sebelum aku gila.It's only half past twelve. But I don't care,Baru setengah satu. Tapi aku tidak peduli,Baru jam setengah satu. Tapi aku nggak peduli,it's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Alan:]... but he don't care, I don't care.... tapi dia tidak peduli, aku juga tidak peduli.... tapi dia nggak peduli, aku juga nggak peduli.TogetherBersamaBersamaIt's five o'clock somewhere.sudah jam lima di suatu tempat.sudah jam lima di suatu tempat.
[Talking:][Jimmy:] What time zone am I on? What country am I in?[Jimmy:] Aku berada di zona waktu mana? Aku di negara mana?Aku di zona waktu mana? Aku di negara mana?[Alan:] It doesn't matter, it's five o'clock somewhere![Alan:] Tidak masalah, sudah jam lima di suatu tempat!Nggak masalah, sudah jam lima di suatu tempat![Jimmy:] It's always on time for Margaritaville, come to think of it.[Jimmy:] Selalu tepat waktu untuk Margaritaville, kalau dipikir-pikir.Selalu pas untuk Margaritaville, kalau dipikir-pikir.[Alan:] I heard that.[Alan:] Aku dengar itu.Aku dengar itu.[Jimmy:] You've been there haven't ya?[Jimmy:] Kamu sudah ke sana, kan?Kamu sudah ke sana, kan?[Alan:] Yes sir![Alan:] Ya, Pak!Iya, Bos![Jimmy:] I've seen your boat there.[Jimmy:] Aku sudah lihat perahumu di sana.Aku sudah lihat perahumu di sana.[Alan:] I've been to Margaritaville a few times.[Alan:] Aku sudah ke Margaritaville beberapa kali.Aku sudah ke Margaritaville beberapa kali.[Jimmy:] Alright, that's good.[Jimmy:] Baiklah, itu bagus.Oke, itu bagus.[Alan:] Stumbled on my way back.[Alan:] Terjatuh di jalan pulang.Terjatuh di jalan pulang.[Jimmy:] OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons.[Jimmy:] Oke, aku hanya ingin memastikan kamu tetap di antara tanda navigasi.Oke, aku cuma mau pastikan kamu tetap di jalur yang benar.[Alan:] hahaha! Keep it between the bouys. I got it![Alan:] hahaha! Tetap di antara pelampung. Aku mengerti!hahaha! Tetap di antara pelampung. Aku paham![Jimmy:] Alright, well it's five o'clock. Let's go somewhere![Jimmy:] Oke, sudah jam lima. Ayo pergi ke suatu tempat!Oke, sudah jam lima. Ayo pergi ke suatu tempat![Alan:] I'm ready. Crank it up![Alan:] Aku siap. Nyalakan!Aku siap. Hidupkan![Jimmy:] Let's get out of here![Jimmy:] Ayo kita pergi dari sini!Ayo kita cabut dari sini![Alan:] I'm gone![Alan:] Aku pergi!Aku cabut!
