20 years ago
Dua puluh tahun yang lalu

I was at that smart ass time of my life
Aku berada di fase sok pintar dalam hidupku

I’d pick a fight just to pick a fight
Aku cari masalah hanya untuk cari masalah

He said black I said white
Dia bilang hitam, aku bilang putih

If he took one side I took the other side
Kalau dia memilih satu sisi, aku pilih sisi yang lain

Dinner table we sat around was
Meja makan yang kami duduki itu

More like a battleground
Lebih mirip medan perang

Where I lost more times than I won
Di mana aku kalah lebih sering daripada menang

Wouldn’t learn til later on
Baru sadar belakangan

He was always preachin about his past
Dia selalu bercerita tentang masa lalunya

I just kept screamin’ come on dad
Aku hanya terus berteriak, "Ayo, Dad!"

That was 20 years ago you don’t know me at all
Itu dua puluh tahun yang lalu, kamu sama sekali tidak mengenalku

Trying to talk to you is like talking to a wall
Berusaha bicara padamu itu seperti ngomong sama tembok

Yea you gave me my life but its my life to live
Iya, kamu memberiku hidup, tapi ini hidupku untuk dijalani

And maybe I don’t wanna live it like you did
Dan mungkin aku tidak ingin menjalaninya seperti yang kamu lakukan

20 years ago
Dua puluh tahun yang lalu

He was built from blue collar sweat and blood
Dia terlahir dari keringat dan darah pekerja keras

Square jaw and a crew cut a purple heart a Viet vet
Rahangnya kotak dan potongan rambut pendek, veteran Vietnam yang berani

And he’d tell you every chance he’d get
Dan dia akan memberi tahu kamu setiap kesempatan yang ada

Always runnin’ down my rock & roll
Selalu merendahkan musik rock & rollku

My friends, my hair, and my clothes
Teman-temanku, rambutku, dan pakaianku

Til it all got out of control
Sampai semuanya jadi tidak terkendali

And one night it finally came to blows
Dan suatu malam, akhirnya kami bertengkar

That was just enough to get me gone
Itu sudah cukup untuk membuatku pergi

I couldn’t wait to prove him wrong
Aku tidak sabar untuk membuktikan bahwa dia salah

20 years ago I struck out on my own
Dua puluh tahun yang lalu, aku mulai mandiri

He couldn’t tell me nothin’
Dia tidak bisa memberitahuku apa-apa

I didn’t already know
Yang tidak sudah aku ketahui

Yea I was on my way
Iya, aku sedang dalam perjalanan

So what the hell did I care
Jadi, kenapa aku harus peduli

With my old man and his gray hair
Dengan ayahku yang beruban

Thought about the road I chose
Memikirkan jalan yang aku pilih

20 years ago
Dua puluh tahun yang lalu

(spoken)
(dibaca)

I left as fast as the leaves fell that autumn I never looked back and I never once called him
Aku pergi secepat daun-daun jatuh di musim gugur, aku tidak pernah menoleh ke belakang dan tidak pernah sekali pun menghubunginya

But every time I talked to moma I wondered if he was there
Tapi setiap kali aku bicara dengan mama, aku bertanya-tanya apakah dia ada di sana

Or if he even cared I figured I walked out on him and the course of our love
Atau apakah dia bahkan peduli, aku pikir aku telah pergi darinya dan jalannya cinta kami

Had run moma said no no you listen to me son he’s a stubborn man and he won’t give in
Mama bilang, "Tidak, tidak, kamu dengarkan aku, Nak, dia orang yang keras kepala dan tidak akan menyerah"

He believes what he believes and you’re just like him
Dia percaya pada apa yang dia percayai dan kamu sama seperti dia

And I could tell by her voice there was something wrong she broke down
Dan aku bisa mendengar dari suaranya ada yang tidak beres, dia terisak

and said he ain’t got long
dan berkata dia tidak punya waktu lama lagi

So I caught the next plane home thought about all the years gone
Jadi aku naik pesawat selanjutnya pulang, memikirkan semua tahun yang telah berlalu

And how my pride had let so much time go by ran up those stairs and I stood by his bed and cried
Dan bagaimana rasa banggaku telah membiarkan begitu banyak waktu berlalu, aku berlari menaiki tangga dan berdiri di samping tempat tidurnya dan menangis

20 years ago I thought I knew it all
Dua puluh tahun yang lalu, aku pikir aku tahu segalanya

but tryin to talk to me is like talking to a wall
tapi berusaha bicara padaku itu seperti ngomong sama tembok

Yea thought I was a man but actin’ like I did
Iya, aku pikir aku sudah dewasa, tapi berperilaku seolah aku sudah

But all I want right now is just to be your kid
Tapi yang aku inginkan sekarang hanyalah untuk menjadi anakmu

And just before my dad gave up the ghost
Dan tepat sebelum ayahku menghembuskan napas terakhir

He took my hand and said son let it go
Dia menggenggam tanganku dan berkata, "Nak, lepaskanlah"

That was 20 years ago
Itu dua puluh tahun yang lalu

20 years ago
Dua puluh tahun yang lalu