Hey, kinda like that banjo.
Hei, agak suka dengan banjo itu.

Crank that stuff up a little.
Tingkatkan volume sedikit.

Yeah, that's what I'm talkin' about.
Iya, itu yang saya maksud.

The way she looks, the way she walks;
Cara dia terlihat, cara dia berjalan;

That southern twang; that dirty talk.
Dialek selatan itu; obrolan nakal itu.

Rides Harley's, reads Vogue.
Naik Harley, baca Vogue.

She got a tattoo on her ankle, rebel flags on her toes.
Dia punya tato di pergelangan kakinya, bendera pemberontak di jari kakinya.

One shake of that hip could make a puppy dog vicious.
Sekali goyang pinggulnya bisa bikin anjing kecil jadi galak.

Mmm, hmm, mmm: rebelicious.
Mmm, hmm, mmm: pemberontak yang menggoda.

She'll take Jack over martinis,
Dia lebih memilih Jack daripada martini,

Skinny dippin' over bikinis.
Berenang telanjang daripada pakai bikini.

That hard body, soft smile,
Tubuh keras, senyum lembut,

Could send a big man to his knees and drive them little boys wild.
Bisa bikin pria besar bertekuk lutut dan membuat anak-anak kecil gila.

She likes them tiny little skirts, an' the way the preacher's boy blushes:
Dia suka rok mini, dan cara anak pendeta itu memerah:

Mmm, mmm: rebelicious.
Mmm, mmm: pemberontak yang menggoda.

She's a long tall, shopping-mall,
Dia tinggi, seperti ratu pusat perbelanjaan,

Barbie-doll trailer park queen.
Ratu trailer park seperti boneka Barbie.

Mouthwaterin',
Menggugah selera,

'Bout hotter than anything I've ever seen.
Lebih panas dari apapun yang pernah saya lihat.

Instrumental break.
Paus instrumental.
(Ah,)
(Ah,)
(Ooh.)
(Ooh.)

She's an outlaw livin', ready an' willin',
Dia adalah seorang pelanggar hukum, siap dan mau,

Sun-tanned redneck, miss hittin'.
Kulit kecokelatan, gadis pedesaan yang nakal.

You got a mansion, you drive a vet.
Kamu punya mansion, kamu mengemudikan mobil mahal.

You wear a Rolex, hell, she ain't impressed.
Kamu pakai Rolex, tapi dia tidak terkesan.

She like deer stands, beer cans,
Dia suka tempat berburu, kaleng bir,

Baits are on the hook when she fishes:
Umpan sudah siap saat dia memancing:

Mmm, mmm, mmm, mmm: rebelicious.
Mmm, mmm, mmm, mmm: pemberontak yang menggoda.

Aw, that's what I'm talkin' about man.
Wah, itu yang saya maksud, bro.

Cheap sunglasses, a pick-up truck; convertible.
Kacamata murah, truk pickup; atap terbuka.

What is that thing? a sixty-nine?
Itu apa? mobil tahun enam puluh sembilan?

Mmm, not a tan line on anything I can see: whoo.
Mmm, tidak ada garis tan di apapun yang bisa saya lihat: whoo.

Hey, I bet you she knows David Allen Coe.
Hei, saya yakin dia tahu siapa David Allen Coe.