Lirik Lagu We Can't Make It Here (Terjemahan) - James McMurtry
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
There’s a Vietnam Vet with a cardboard signAda seorang veteran Vietnam dengan papan kardusSitting there by the left turn lineDuduk di sana di samping jalur belok kiriFlag on his wheelchair flapping in the breezeBendera di kursi rodanya berkibar tertiup anginOne leg missing and both hands freeSatu kakinya hilang dan kedua tangannya bebasNo one’s paying much mind to himTidak ada yang terlalu memperhatikannyaThe V.A. budget’s just stretched so thinAnggaran V.A. sangat terbatasAnd now there’s more coming back from the Mideast warDan sekarang ada lebih banyak yang kembali dari perang Timur TengahWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
That big ol’ building was the textile mill that fed our kids and it paid our billsBangunan besar itu adalah pabrik tekstil yang memberi makan anak-anak kita dan membayar tagihan kitaBut they turned us out and they closed the doorsTapi mereka mengusir kita dan menutup pintunyaWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
See those pallets piled up on the loading dockLihat tumpukan palet di dermaga muatThey’re just gonna sit there ‘til they rotMereka hanya akan duduk di sana sampai membusuk‘Cause there’s nothing to ship, nothing to packKarena tidak ada yang bisa dikirim, tidak ada yang bisa dikemasJust busted concrete and rusted tracksHanya beton yang hancur dan rel yang berkaratEmpty storefronts around the squareToko-toko kosong di sekitar alun-alunThere’s a needle in the gutter and glass everywhereAda jarum di selokan dan kaca di mana-manaYou don’t come down here unless you’re looking to scoreKamu tidak datang ke sini kecuali kamu mencari sesuatuWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
The bar’s still open but man it’s slowBar masih buka tapi sepi sekaliThe tip jar’s light and the register’s lowKotak tips kosong dan kasir sepiThe bartender don’t have much to sayBartender tidak banyak bicaraThe regular crowd gets thinner each dayPengunjung tetap semakin sedikit setiap hariSome have maxed out all their credit cardsBeberapa sudah habis semua kartu kreditnyaSome are working two jobs and living in carsBeberapa bekerja dua pekerjaan dan tinggal di mobilMinimum wage won’t pay for a roof, won’t pay for a drinkUpah minimum tidak cukup untuk sewa, tidak cukup untuk minumIf you gotta have proof just try it yourself Mr. CEOKalau butuh bukti, coba saja sendiri, Tuan CEOSee how far $5.15 an hour will goLihat seberapa jauh $5.15 per jam bisa bertahanTake a part time job at one your storesAmbil pekerjaan paruh waktu di salah satu toko AndaBet you can’t make it here anymorePasti kamu tidak bisa bertahan di sini lagi
There’s a high school girl with a bourgeois dreamAda seorang gadis SMA dengan mimpi borjuisJust like the pictures in the magazineSeperti gambar-gambar di majalahShe found on the floor of the laundromatDia temukan di lantai tempat cuci pakaianA woman with kids can forget all thatSeorang wanita dengan anak bisa melupakan semua ituIf she comes up pregnant what’ll she doJika dia hamil, apa yang akan dia lakukanForget the career, forget about schoolLupakan karir, lupakan sekolahCan she live on faith? Live on hope?Bisakah dia hidup dengan iman? Hidup dengan harapan?High on Jesus or hooked on dopeBergantung pada Yesus atau terjerat narkobaWhen it’s way too late to just say noSaat sudah terlambat untuk sekadar bilang tidakYou can’t make it here anymoreKamu tidak bisa bertahan di sini lagi
Now I’m stocking shirts in the Wal-Mart storeSekarang aku menyusun kaos di toko Wal-MartJust like the ones we made beforeSama seperti yang kami buat sebelumnya‘Cept this one came from SingaporeKecuali yang ini berasal dari SingapuraI guess we can’t make it here anymoreSepertinya kita tidak bisa bertahan di sini lagi
Should I hate a people for the shade of their skinHaruskah aku membenci orang hanya karena warna kulit merekaOr the shape of their eyes or the shape I’m inAtau bentuk mata mereka atau bentuk dirikuShould I hate ‘em for having our jobs todayHaruskah aku membenci mereka karena mereka punya pekerjaan kita sekarangNo I hate the men sent the jobs awayTidak, aku membenci orang-orang yang mengirim pekerjaan pergiI can see them all now, they haunt my dreamsAku bisa melihat mereka sekarang, mereka menghantuiku dalam mimpiAll lily white and squeaky cleanSemua putih bersih dan terlihat sempurnaThey’ve never known want, they’ll never know needMereka tidak pernah merasakan kekurangan, tidak akan pernah tahu kebutuhanTheir shit don’t stink and their kids won’t bleedKotoran mereka tidak berbau dan anak-anak mereka tidak akan terlukaTheir kids won’t bleed in their damn little warAnak-anak mereka tidak akan terluka dalam perang kecil merekaAnd we can’t make it here anymoreDan kita tidak bisa bertahan di sini lagi
Will work for food will die for oilAkan bekerja untuk makanan, akan mati untuk minyakWill kill for power and to us the spoilsAkan membunuh untuk kekuasaan dan bagi kita hasilnyaThe billionaires get to pay less taxOrang-orang miliarder membayar pajak lebih sedikitThe working poor get to fall through the cracksKaum miskin yang bekerja jatuh melalui celah-celahSo let ‘em eat jellybeans let ‘em eat cakeBiarkan mereka makan permen jelly, biarkan mereka makan kueLet ‘em eat shit, whatever it takesBiarkan mereka makan sampah, apapun yang diperlukanThey can join the Air Force, or join the CorpsMereka bisa bergabung dengan Angkatan Udara, atau bergabung dengan KorpsIf they can’t make it here anymoreJika mereka tidak bisa bertahan di sini lagi
So that’s how it is, that’s what we gotJadi begitulah adanya, itulah yang kita punyaIf the president wants to admit it or notJika presiden ingin mengakuinya atau tidakYou can read it in the paper, read it on the wallKamu bisa membacanya di koran, membacanya di dindingHear it on the wind if you’re listening at allDengarkan di angin jika kamu mendengarkan sama sekaliGet out of that limo, look us in the eyeKeluar dari limusin itu, tatap kami di mataCall us on the cell phone tell us all whyHubungi kami di ponsel, beri tahu kami semua alasannya
In Dayton Ohio or Portland MaineDi Dayton, Ohio atau Portland, MaineOr a cotton gin out on the great high plainsAtau pabrik kapas di dataran tinggi yang luasThat’s done closed down along with the schoolYang sudah tutup bersama dengan sekolahAnd the hospital and the swimming poolDan rumah sakit serta kolam renangDust devils dance in the noonday heatDebu berputar menari di panas siangThere’s rats in the alley and trash in the streetAda tikus di gang dan sampah di jalanGang graffiti on a boxcar doorGrafiti geng di pintu gerbong barangWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
That big ol’ building was the textile mill that fed our kids and it paid our billsBangunan besar itu adalah pabrik tekstil yang memberi makan anak-anak kita dan membayar tagihan kitaBut they turned us out and they closed the doorsTapi mereka mengusir kita dan menutup pintunyaWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
See those pallets piled up on the loading dockLihat tumpukan palet di dermaga muatThey’re just gonna sit there ‘til they rotMereka hanya akan duduk di sana sampai membusuk‘Cause there’s nothing to ship, nothing to packKarena tidak ada yang bisa dikirim, tidak ada yang bisa dikemasJust busted concrete and rusted tracksHanya beton yang hancur dan rel yang berkaratEmpty storefronts around the squareToko-toko kosong di sekitar alun-alunThere’s a needle in the gutter and glass everywhereAda jarum di selokan dan kaca di mana-manaYou don’t come down here unless you’re looking to scoreKamu tidak datang ke sini kecuali kamu mencari sesuatuWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
The bar’s still open but man it’s slowBar masih buka tapi sepi sekaliThe tip jar’s light and the register’s lowKotak tips kosong dan kasir sepiThe bartender don’t have much to sayBartender tidak banyak bicaraThe regular crowd gets thinner each dayPengunjung tetap semakin sedikit setiap hariSome have maxed out all their credit cardsBeberapa sudah habis semua kartu kreditnyaSome are working two jobs and living in carsBeberapa bekerja dua pekerjaan dan tinggal di mobilMinimum wage won’t pay for a roof, won’t pay for a drinkUpah minimum tidak cukup untuk sewa, tidak cukup untuk minumIf you gotta have proof just try it yourself Mr. CEOKalau butuh bukti, coba saja sendiri, Tuan CEOSee how far $5.15 an hour will goLihat seberapa jauh $5.15 per jam bisa bertahanTake a part time job at one your storesAmbil pekerjaan paruh waktu di salah satu toko AndaBet you can’t make it here anymorePasti kamu tidak bisa bertahan di sini lagi
There’s a high school girl with a bourgeois dreamAda seorang gadis SMA dengan mimpi borjuisJust like the pictures in the magazineSeperti gambar-gambar di majalahShe found on the floor of the laundromatDia temukan di lantai tempat cuci pakaianA woman with kids can forget all thatSeorang wanita dengan anak bisa melupakan semua ituIf she comes up pregnant what’ll she doJika dia hamil, apa yang akan dia lakukanForget the career, forget about schoolLupakan karir, lupakan sekolahCan she live on faith? Live on hope?Bisakah dia hidup dengan iman? Hidup dengan harapan?High on Jesus or hooked on dopeBergantung pada Yesus atau terjerat narkobaWhen it’s way too late to just say noSaat sudah terlambat untuk sekadar bilang tidakYou can’t make it here anymoreKamu tidak bisa bertahan di sini lagi
Now I’m stocking shirts in the Wal-Mart storeSekarang aku menyusun kaos di toko Wal-MartJust like the ones we made beforeSama seperti yang kami buat sebelumnya‘Cept this one came from SingaporeKecuali yang ini berasal dari SingapuraI guess we can’t make it here anymoreSepertinya kita tidak bisa bertahan di sini lagi
Should I hate a people for the shade of their skinHaruskah aku membenci orang hanya karena warna kulit merekaOr the shape of their eyes or the shape I’m inAtau bentuk mata mereka atau bentuk dirikuShould I hate ‘em for having our jobs todayHaruskah aku membenci mereka karena mereka punya pekerjaan kita sekarangNo I hate the men sent the jobs awayTidak, aku membenci orang-orang yang mengirim pekerjaan pergiI can see them all now, they haunt my dreamsAku bisa melihat mereka sekarang, mereka menghantuiku dalam mimpiAll lily white and squeaky cleanSemua putih bersih dan terlihat sempurnaThey’ve never known want, they’ll never know needMereka tidak pernah merasakan kekurangan, tidak akan pernah tahu kebutuhanTheir shit don’t stink and their kids won’t bleedKotoran mereka tidak berbau dan anak-anak mereka tidak akan terlukaTheir kids won’t bleed in their damn little warAnak-anak mereka tidak akan terluka dalam perang kecil merekaAnd we can’t make it here anymoreDan kita tidak bisa bertahan di sini lagi
Will work for food will die for oilAkan bekerja untuk makanan, akan mati untuk minyakWill kill for power and to us the spoilsAkan membunuh untuk kekuasaan dan bagi kita hasilnyaThe billionaires get to pay less taxOrang-orang miliarder membayar pajak lebih sedikitThe working poor get to fall through the cracksKaum miskin yang bekerja jatuh melalui celah-celahSo let ‘em eat jellybeans let ‘em eat cakeBiarkan mereka makan permen jelly, biarkan mereka makan kueLet ‘em eat shit, whatever it takesBiarkan mereka makan sampah, apapun yang diperlukanThey can join the Air Force, or join the CorpsMereka bisa bergabung dengan Angkatan Udara, atau bergabung dengan KorpsIf they can’t make it here anymoreJika mereka tidak bisa bertahan di sini lagi
So that’s how it is, that’s what we gotJadi begitulah adanya, itulah yang kita punyaIf the president wants to admit it or notJika presiden ingin mengakuinya atau tidakYou can read it in the paper, read it on the wallKamu bisa membacanya di koran, membacanya di dindingHear it on the wind if you’re listening at allDengarkan di angin jika kamu mendengarkan sama sekaliGet out of that limo, look us in the eyeKeluar dari limusin itu, tatap kami di mataCall us on the cell phone tell us all whyHubungi kami di ponsel, beri tahu kami semua alasannya
In Dayton Ohio or Portland MaineDi Dayton, Ohio atau Portland, MaineOr a cotton gin out on the great high plainsAtau pabrik kapas di dataran tinggi yang luasThat’s done closed down along with the schoolYang sudah tutup bersama dengan sekolahAnd the hospital and the swimming poolDan rumah sakit serta kolam renangDust devils dance in the noonday heatDebu berputar menari di panas siangThere’s rats in the alley and trash in the streetAda tikus di gang dan sampah di jalanGang graffiti on a boxcar doorGrafiti geng di pintu gerbong barangWe can’t make it here anymoreKita tidak bisa bertahan di sini lagi
