Mama keeps tryin’ to get the game on the radio
Mama terus berusaha untuk mendengarkan pertandingan di radio
Daddy’s gotta know the score
Papa pasti ingin tahu skornya
There’s a big yellow thing on a flat bed trailer
Ada benda besar berwarna kuning di trailer datar
Wonder what that thing’s for
Penasaran itu benda buat apa ya?

We got towels rolled up in the back seat window
Kami punya handuk yang digulung di jendela belakang
Keeping us out of the sun
Menjaga kami agar tidak kepanasan
Just a hundred more miles and we’ll be at grandma’s
Hanya seratus mil lagi dan kami akan sampai di rumah nenek
Sure is gonna be fun
Pasti bakal seru banget

Maybe she’ll take us fishin’
Mungkin dia akan mengajak kami memancing
Maybe she’ll bake us a pie
Mungkin dia akan membuatkan kami pie
Remember like she did that one time
Ingat saat dia melakukannya satu kali dulu
Back before grandpa died
Sebelum kakek meninggal

It’s Memorial Day in America
Ini adalah Hari Peringatan di Amerika
Everybody’s on the road
Semua orang sedang dalam perjalanan
Let’s remember our fallen heroes
Mari kita ingat pahlawan kita yang telah gugur
Y’all be sure and drive slow
Pastikan kalian mengemudi pelan-pelan ya

Ninety eight degrees in the shade of the tool shed
Sembilan puluh delapan derajat di bawah naungan gudang alat
Can’t go back in the house
Gak bisa kembali ke rumah
They’re all in the kitchen yellin’ ‘bout something
Mereka semua di dapur teriak-teriak tentang sesuatu
Don’t know what it’s about
Gak tahu itu tentang apa

Joey ‘n Mary said not to worry
Joey dan Mary bilang jangan khawatir
Said it’s just the same old fight
Katanya ini cuma pertengkaran biasa
Happens whenever they all get together
Terjadi setiap kali mereka berkumpul
Everything’s really alright
Semuanya baik-baik saja

It’s Memorial Day in America
Ini adalah Hari Peringatan di Amerika
This is how it’s supposed to be
Begini seharusnya
Let’s remember our fallen heroes
Mari kita ingat pahlawan kita yang telah gugur
In the land of the free
Di tanah yang bebas ini

Daddy’s in the big chair sippin’ on a cold beer
Papa duduk di kursi besar sambil menikmati bir dingin
Grandma’s cuttin’ a switch
Nenek sedang memotong dahan
She overheard Mary cussin’ her brother
Dia mendengar Mary mengumpat pada saudaranya
Called him a son of a bitch
Menyebutnya anak brengsek

She got a good green limb off a sweet gum sapling
Dia mengambil dahan hijau yang bagus dari pohon manis
Man that’s bound to sting
Wah, itu pasti bakal perih

But Mary don’t cry just stands there and takes it
Tapi Mary tidak menangis, dia hanya berdiri dan menerima
Doesn’t seem to feel a thing
Sepertinya dia tidak merasakan apa-apa
No Mary don’t cry, you know she’s a big girl
Tidak, Mary tidak menangis, dia tahu dia sudah besar
Wonder what made her so mad
Penasaran apa yang membuatnya begitu marah

She takes those licks looking in through the den door
Dia menerima hukuman itu sambil melihat dari pintu ruang keluarga
Staring right straight at her dad
Menatap langsung ke arah papanya

There’s a big yellow thing on a flat bed trailer
Ada benda besar berwarna kuning di trailer datar
Daddy nearly hit that bird
Papa hampir menabrak burung itu
They’re both in the front seat
Mereka berdua di kursi depan
Starin’ right straight ahead
Menatap lurus ke depan

Neither one saying a word
Tak ada yang mengucapkan sepatah kata pun
The sun’s going down in the rear view mirror
Matahari terbenam di cermin spion
Gonna be driving all night
Akan mengemudi sepanjang malam
Wonder if the neighbor’s fed the canary
Penasaran apakah tetangga sudah memberi makan kenari
Wonder if the cat’s alright
Penasaran apakah kucingnya baik-baik saja