Lirik Lagu Holiday (Terjemahan) - James McMurtry
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
The in-laws are waiting the games have begunMertua sudah menunggu, permainan sudah dimulaiThe cell phone keeps ringing “don’t answer it hon”Ponsel terus berdering, "jangan angkat, sayang"The whole thing’s arranged just to aggravate DadSemua ini diatur hanya untuk membuat Ayah kesalAnd it’s amateur day on the old super slabDan ini adalah hari amatir di jalan raya tuaThe kids are strapped down like a half load of pipeAnak-anak terikat seperti setengah muatan pipaAll safe in their car seats they fuss and they gripeSemua aman di kursi mobil, mereka rewel dan mengeluhWell you can’t hardly blame ‘em it must be a bitchYah, tidak bisa disalahkan, pasti sangat menjengkelkanCounting the crosses off down in the ditchMenghitung tanda salib di paritThis one’s got flowers, this one’s got a wreathYang ini ada bunga, yang ini ada karangan bungaThis one’s got a name painted down underneathYang ini ada nama yang dicat di bawahnyaWas the road all iced up, were they going too fastApakah jalannya licin, apakah mereka melaju terlalu cepatHere’s five in a circle left from the last holidayIni ada lima dalam lingkaran dari liburan terakhirHolidayLiburan
There’s a three-trailer rig just a throwin’ up sprayAda truk tiga trailer yang menyemprotkan airNot legal to run on this kind of a dayTidak legal untuk berkendara di hari seperti iniBut god damn the smokies and the four wheelers tooTapi sialan untuk polisi dan kendaraan roda empat jugaStay offa my bumpers or the same goes for youJangan dekat-dekat dengan bumperku, atau kamu akan merasakannya jugaThere’ll be none for himTidak ada untuk diaHe that wants it the mostDia yang menginginkannya paling banyakAs he hauls it on out to the Oregon coastSaat dia membawanya ke pantai OregonNo turkey no gravy no Zinfandel wineTidak ada kalkun, tidak ada saus, tidak ada anggur ZinfandelYou just stay over right and we’ll get along fineKamu tetap di jalur yang benar dan kita akan baik-baik sajaHe’s missing the football, missing the funDia ketinggalan pertandingan sepak bola, ketinggalan kesenanganHe’d play with the grandkids but he’s off on a runDia ingin bermain dengan cucu-cucunya, tapi dia sedang bertugasAnd some hat’s on the radio singing his songDan ada lagu di radio yang dinyanyikan untuknyaBut it don’t make a damnTapi itu tidak ada artinyaHe’s in for a long holidayDia menghadapi liburan yang panjangHolidayLiburan
Now granny she’s yellingSekarang nenek berteriakShe’s ready to eatDia sudah siap untuk makanShe’s havin’ conniptionsDia mulai panik‘Cause they won’t take their seatsKarena mereka tidak mau dudukBut she’s got ‘em all gathered now under one roofTapi dia sudah mengumpulkan mereka di bawah satu atapWith her camcorder loadedDengan camcorder-nya siapShe’s gonna get proofDia akan merekam buktinyaBut do you have to wear thatTapi apakah kamu harus pakai itu?Well I just don’t see whyYah, saya tidak mengerti kenapaPlease pass the potatoesTolong lewatkan kentangnyaAw eat shit and dieAh, makan saja kotoran dan matiDid you hear about Ellen, she’s leaving, you knowDengar kabar tentang Ellen, dia pergi, kamu tahuHow ‘bout those Packers, think it’ll snow?Bagaimana dengan Packers, kira-kira akan turun salju?And the minute it’s over they’ll scatter like quailDan begitu selesai, mereka akan berhamburan seperti burung puyuhOff down the freeway in the teeth of a galeMenuju jalan tol di tengah badaiSilent and shatteredDiam dan hancurAnd numb to the coreDan mati rasa hingga ke intiThey count themselves luckyMereka merasa beruntungThey got through one more holidayMereka berhasil melalui satu liburan lagiHolidayLiburan
The highway patrolmanPetugas patroli jalan rayaHe stands in the rainDia berdiri di bawah hujanHe just lets it run down to soften the stainDia membiarkannya mengalir untuk menghilangkan nodaOf the blood on his pant legDari darah di celana panjangnyaFrom working that wreckDari menangani kecelakaan ituAnd he won’t forget itDan dia tidak akan melupakannyaIn time for the next holidaySampai liburan berikutnya
Departing Chicago at 9:52Berangkat dari Chicago jam 9:52In clean desert camo all baggy and looseDalam seragam kamuflase gurun yang bersih, longgar dan besarSits an Iowa Guardsman alone by the gateSeorang penjaga dari Iowa duduk sendirian di gerbangThe place sure looked different, in 1968Tempat ini pasti terlihat berbeda, di tahun 1968
When he traveled with mom, first time on a planeSaat dia bepergian dengan ibu, pertama kali naik pesawatTo visit some kin, he’s forgotten their namesUntuk mengunjungi kerabat, dia sudah lupa namanyaBut he remembers the soldiers, still in their teensTapi dia ingat tentara, masih remajaIn their spit polished boots and their pressed army greensDengan sepatu yang mengkilap dan seragam hijau tentara yang rapiWith the creases so sharp, and their faces so smoothDengan lipatan yang tajam, dan wajah yang halusBut their eyes looked so heavy, he wondered how they could moveTapi mata mereka terlihat berat, dia bertanya-tanya bagaimana mereka bisa bergerakNow he’s got that same look, like his insides are blackSekarang dia memiliki tatapan yang sama, seolah-olah batinnya gelapHe’s in his mid forties and he has to go backDia berusia pertengahan empat puluhan dan harus kembaliAnd he can’t even smoke while he waits for his planeDan dia bahkan tidak bisa merokok sambil menunggu pesawatnyaThe uniform’s different, but the mission remainsSeragamnya berbeda, tapi misinya tetap samaTo do like they tell you, don’t make a fussLakukan seperti yang mereka katakan, jangan bikin ributWhy’s not an issue, so don’t think too muchKenapa tidak jadi masalah, jadi jangan berpikir terlalu banyakYou just do what you have to, shut up and driveLakukan apa yang harus kamu lakukan, diam dan berkendaraIf you come apart later, well at least you’re aliveJika kamu merasa hancur nanti, yah setidaknya kamu masih hidupYou can get you some help, you can deal with it thenKamu bisa mendapatkan bantuan, kamu bisa menghadapinya nantiAnd life will be better, ‘til it happens againDan hidup akan lebih baik, sampai itu terjadi lagi
‘Cause there’s something inside us that won’t let us beKarena ada sesuatu di dalam diri kita yang tidak membiarkan kita tenangIn stalks through our days ‘til it’s too dark to seeMengintai melalui hari-hari kita sampai terlalu gelap untuk melihatAnd it’s damn near as deadly as Texans on iceDan hampir sama mematikannya seperti orang Texas di atas esLord don’t they beat allTuhan, tidak ada yang bisa mengalahkan iniY’all have a nice holidaySemoga kalian semua menikmati liburan
There’s a three-trailer rig just a throwin’ up sprayAda truk tiga trailer yang menyemprotkan airNot legal to run on this kind of a dayTidak legal untuk berkendara di hari seperti iniBut god damn the smokies and the four wheelers tooTapi sialan untuk polisi dan kendaraan roda empat jugaStay offa my bumpers or the same goes for youJangan dekat-dekat dengan bumperku, atau kamu akan merasakannya jugaThere’ll be none for himTidak ada untuk diaHe that wants it the mostDia yang menginginkannya paling banyakAs he hauls it on out to the Oregon coastSaat dia membawanya ke pantai OregonNo turkey no gravy no Zinfandel wineTidak ada kalkun, tidak ada saus, tidak ada anggur ZinfandelYou just stay over right and we’ll get along fineKamu tetap di jalur yang benar dan kita akan baik-baik sajaHe’s missing the football, missing the funDia ketinggalan pertandingan sepak bola, ketinggalan kesenanganHe’d play with the grandkids but he’s off on a runDia ingin bermain dengan cucu-cucunya, tapi dia sedang bertugasAnd some hat’s on the radio singing his songDan ada lagu di radio yang dinyanyikan untuknyaBut it don’t make a damnTapi itu tidak ada artinyaHe’s in for a long holidayDia menghadapi liburan yang panjangHolidayLiburan
Now granny she’s yellingSekarang nenek berteriakShe’s ready to eatDia sudah siap untuk makanShe’s havin’ conniptionsDia mulai panik‘Cause they won’t take their seatsKarena mereka tidak mau dudukBut she’s got ‘em all gathered now under one roofTapi dia sudah mengumpulkan mereka di bawah satu atapWith her camcorder loadedDengan camcorder-nya siapShe’s gonna get proofDia akan merekam buktinyaBut do you have to wear thatTapi apakah kamu harus pakai itu?Well I just don’t see whyYah, saya tidak mengerti kenapaPlease pass the potatoesTolong lewatkan kentangnyaAw eat shit and dieAh, makan saja kotoran dan matiDid you hear about Ellen, she’s leaving, you knowDengar kabar tentang Ellen, dia pergi, kamu tahuHow ‘bout those Packers, think it’ll snow?Bagaimana dengan Packers, kira-kira akan turun salju?And the minute it’s over they’ll scatter like quailDan begitu selesai, mereka akan berhamburan seperti burung puyuhOff down the freeway in the teeth of a galeMenuju jalan tol di tengah badaiSilent and shatteredDiam dan hancurAnd numb to the coreDan mati rasa hingga ke intiThey count themselves luckyMereka merasa beruntungThey got through one more holidayMereka berhasil melalui satu liburan lagiHolidayLiburan
The highway patrolmanPetugas patroli jalan rayaHe stands in the rainDia berdiri di bawah hujanHe just lets it run down to soften the stainDia membiarkannya mengalir untuk menghilangkan nodaOf the blood on his pant legDari darah di celana panjangnyaFrom working that wreckDari menangani kecelakaan ituAnd he won’t forget itDan dia tidak akan melupakannyaIn time for the next holidaySampai liburan berikutnya
Departing Chicago at 9:52Berangkat dari Chicago jam 9:52In clean desert camo all baggy and looseDalam seragam kamuflase gurun yang bersih, longgar dan besarSits an Iowa Guardsman alone by the gateSeorang penjaga dari Iowa duduk sendirian di gerbangThe place sure looked different, in 1968Tempat ini pasti terlihat berbeda, di tahun 1968
When he traveled with mom, first time on a planeSaat dia bepergian dengan ibu, pertama kali naik pesawatTo visit some kin, he’s forgotten their namesUntuk mengunjungi kerabat, dia sudah lupa namanyaBut he remembers the soldiers, still in their teensTapi dia ingat tentara, masih remajaIn their spit polished boots and their pressed army greensDengan sepatu yang mengkilap dan seragam hijau tentara yang rapiWith the creases so sharp, and their faces so smoothDengan lipatan yang tajam, dan wajah yang halusBut their eyes looked so heavy, he wondered how they could moveTapi mata mereka terlihat berat, dia bertanya-tanya bagaimana mereka bisa bergerakNow he’s got that same look, like his insides are blackSekarang dia memiliki tatapan yang sama, seolah-olah batinnya gelapHe’s in his mid forties and he has to go backDia berusia pertengahan empat puluhan dan harus kembaliAnd he can’t even smoke while he waits for his planeDan dia bahkan tidak bisa merokok sambil menunggu pesawatnyaThe uniform’s different, but the mission remainsSeragamnya berbeda, tapi misinya tetap samaTo do like they tell you, don’t make a fussLakukan seperti yang mereka katakan, jangan bikin ributWhy’s not an issue, so don’t think too muchKenapa tidak jadi masalah, jadi jangan berpikir terlalu banyakYou just do what you have to, shut up and driveLakukan apa yang harus kamu lakukan, diam dan berkendaraIf you come apart later, well at least you’re aliveJika kamu merasa hancur nanti, yah setidaknya kamu masih hidupYou can get you some help, you can deal with it thenKamu bisa mendapatkan bantuan, kamu bisa menghadapinya nantiAnd life will be better, ‘til it happens againDan hidup akan lebih baik, sampai itu terjadi lagi
‘Cause there’s something inside us that won’t let us beKarena ada sesuatu di dalam diri kita yang tidak membiarkan kita tenangIn stalks through our days ‘til it’s too dark to seeMengintai melalui hari-hari kita sampai terlalu gelap untuk melihatAnd it’s damn near as deadly as Texans on iceDan hampir sama mematikannya seperti orang Texas di atas esLord don’t they beat allTuhan, tidak ada yang bisa mengalahkan iniY’all have a nice holidaySemoga kalian semua menikmati liburan
