So men are still at war in this land
Jadi, pria masih berperang di tanah ini
For certain songs and certain dates
Untuk lagu-lagu tertentu dan tanggal-tanggal tertentu
The tender gave way to the firebrand
Yang lembut digantikan oleh yang berapi-api
And Europe gave way to the States
Dan Eropa menyerah pada Amerika

So now that money's all but scentless
Jadi sekarang uang hampir tak berbau
Noses and consciences are clear
Hidung dan hati nurani pun bersih
The pointless flowers can be dispensed with
Bunga-bunga yang tak berarti bisa dibuang saja
To see a friend in tears
Untuk melihat teman dalam air mata

So our defeats are just reminders
Jadi kekalahan kita hanyalah pengingat
Of death that waits behind it all
Akan kematian yang menunggu di balik semuanya
The body wilts before the mind does
Tubuh layu sebelum pikiran melakukannya
Surprised to see how soon it falls
Terkejut melihat betapa cepatnya ia jatuh

It's true our women have deceived us
Memang benar, wanita kita telah menipu kita
All hunted species disappear
Semua spesies yang diburu menghilang
It's true we've shot the golden eagles
Memang benar, kita telah memburu elang emas
To see a friend in tears
Untuk melihat teman dalam air mata

It's true our cities are exhausted
Memang benar, kota-kota kita kehabisan tenaga
Made by and for the middle aged
Dibuat oleh dan untuk orang-orang paruh baya
Our weakness gave them more than force did
Kelemahan kita memberi mereka lebih banyak daripada kekuatan
We thought that love could cure a toothache
Kita pikir cinta bisa menyembuhkan sakit gigi

And in the underground we're drowning
Dan di bawah tanah, kita tenggelam
Accelerating through the years
Mempercepat perjalanan waktu
You think you'll find the truth by frowning
Kau pikir kau akan menemukan kebenaran dengan cemberut
To see a friend in tears
Untuk melihat teman dalam air mata

It's true our mirrors don't show heroes
Memang benar, cermin kita tidak menunjukkan pahlawan
We lack the courage to be Jews
Kita kekurangan keberanian untuk menjadi seperti mereka
Without the elegance of Africa
Tanpa keanggunan Afrika
With our youthful fireworks all defused
Dengan kembang api muda kita sudah padam

And all these men who are our brothers
Dan semua pria ini yang adalah saudara kita
Wonder why we don't want to hear
Bertanya-tanya mengapa kita tidak ingin mendengar
How their worst enemies are their lovers
Bagaimana musuh terburuk mereka adalah kekasih mereka
To see a friend in tears
Untuk melihat teman dalam air mata