Lirik It's Been Raining Here In Long Beach (Terjemahan)

Alternatif

It's been raining here in Long Beach
Sudah hujan di sini, di Long Beach
The dampness in the air
Kelembapan di udara
Tends to straighten out my hair
Bikin rambutku jadi rapi
Against my wishes
Padahal aku nggak mau
But the traces of a song reach
Tapi jejak lagu itu kembali
My tattered ear once more
Ke telinga yang sudah bobrok ini
Lend me courage to ignore
Berikan aku keberanian untuk mengabaikan
The smell of fishes
Bau ikan yang menyengat

I was a drunken lout, I ran about
Dulu aku pemabuk, suka keluyuran
With ladies that I knew
Dengan cewek-cewek yang aku kenal
I did 'em wrong all night long
Aku nyusahin mereka semalaman
Singing 23 skidoo
Nyanyi "23 skidoo"

Huzahh...huzahh...
Huzahh...huzahh...
Once upon a time I was a kid
Dulu sekali, aku masih anak-anak
Well I don't know what happened then
Entah apa yang terjadi saat itu
But I'm warning all you younger men
Tapi aku kasih tau kalian, para pemuda
On your way to Long Beach think again
Sebelum ke Long Beach, pikir-pikir lagi
You can't afford to settle down in Long Beach
Nggak bisa hidup tenang di Long Beach

I had a raccoon coat, a paddle boat
Dulu aku punya mantel rakun, perahu dayung
I played the ukelele
Aku main ukulele
Beneath the moon in June I'd croon,
Di bawah bulan di bulan Juni, aku nyanyi,
"Won't You Come Home Bill Bailey"
"Mau Pulang, Bill Bailey?"

Huzahh...huzahh...
Huzahh...huzahh...
Once upon a time I was a kid
Dulu sekali, aku masih anak-anak
But now my hair is turning gray
Tapi sekarang rambutku mulai beruban
I'm getting fatter every day
Setiap hari aku makin gendut
If you got any sense you'll stay away
Kalau kamu pinter, mending jauhi saja
And never give another thought to Long Beach
Dan jangan pernah lagi mikirin Long Beach
And never give a moment's thought to Long Beach
Dan jangan sekali pun memikirkan Long Beach