Terjemahan Shots - Imagine Dragons

youtube.com/ImagineDragons&nbps;

I'm sorry for everythingMaafkan aku untuk segalanyaOh everything I've doneOh, semua yang telah aku lakukanI am out of touchAku sudah kehilangan kontakI am out of my place when I keep saying that I'm looking for an empty spaceAku merasa tidak pada tempatnya saat terus bilang bahwa aku mencari ruang kosongOh I'm wishing you're here but I'm wishing you're goneOh, aku berharap kamu di sini, tapi aku juga berharap kamu pergiI can't have you and I'm only gonna do you wrongAku tak bisa memiliki kamu dan aku hanya akan menyakitimuOh I'm going to mess this up oh this is just my luck over and over and over againOh, aku akan merusak ini, oh ini memang nasibku berulang kali
I'm sorry for everything oh everythingMaafkan aku untuk segalanya, oh semua iniI've done from the second that I was born it seems I had a loaded gunAku telah melakukannya sejak aku lahir, sepertinya aku sudah membawa senjata yang terisiAnd then I shot shot shot a hole through everything I loveDan kemudian aku menembakkan lubang di segala sesuatu yang aku cintaiDo I shot shot shot a hole through every single thing that I lovedApakah aku menembakkan lubang di setiap hal yang aku cintai?
I am out of luck I am waiting to breakAku kehabisan keberuntungan, aku menunggu untuk hancurWhen I keep saying that I'm looking for a way to escapeSaat aku terus bilang bahwa aku mencari cara untuk melarikan diriOh I'm wishing I had what I'd taken for grantedOh, aku berharap aku memiliki apa yang telah aku anggap remehI can't help you when I'm only gonna do you wrongAku tidak bisa membantumu saat aku hanya akan menyakitimuIn the meantime can we let it go at the road side that we used to knowSementara itu, bisakah kita melepaskannya di pinggir jalan yang dulu kita kenal?
We can let this drift awayKita bisa membiarkannya menghilangWe let this drift away at the bayside where you used to show in the moon lightKita biarkan ini menghilang di tepi teluk tempat kamu biasa muncul di bawah sinar bulanWhere we let it go we can let this drift awayDi mana kita melepaskannya, kita bisa membiarkannya menghilangOh we let this drift away and there's always time to change your mindOh, kita biarkan ini menghilang dan selalu ada waktu untuk mengubah pikiranmuOh there's always time to change your mindOh, selalu ada waktu untuk mengubah pikiranmuOh love can you hear me oh let it drift awayOh kasih, bisakah kamu mendengarku, oh biarkan ini menghilang

youtube.com/ImagineDragons

Makna Lagu Shots

Lagu Shots dari Imagine Dragons ini vibes-nya cukup gelap dan jujur banget, tentang seseorang yang sadar kalau dia sering nyakitin orang yang dia sayang. Dari awal, udah keliatan rasa bersalahnya gede banget. Dia ngerasa kayak "aku ini problem", sampai ada metafora "I had a loaded gun" yang nunjukin kalau dari awal dia udah punya potensi buat merusak semuanya, dan tanpa sadar dia "menembak" semua hal baik dalam hidupnya sendiri.

Di bagian tengah, konfliknya makin kerasa, dia pengen orang itu tetap ada, tapi di saat yang sama dia juga sadar kalau kehadirannya cuma bakal bikin luka. Jadi ada tarik-ulur antara "butuh" dan "takut nyakitin". Bahkan dia ngerasa stuck di pola yang sama, kayak lingkaran setan yang terus keulang. Ada juga rasa penyesalan karena dia baru sadar nilai sesuatu setelah kehilangan, klasik banget tapi kena.

Akhirnya, lagu ini kayak sampai di titik pasrah. Dia milih buat "let it drift away", ngelepasin semuanya, mungkin karena itu satu-satunya cara biar nggak makin hancur. Tapi di balik itu, masih ada sedikit harapan, karena dia bilang selalu ada waktu buat berubah. Jadi intinya, lagu ini tentang self-awareness yang pahit, rasa bersalah, dan belajar melepaskan demi kebaikan dua-duanya, meskipun itu nggak gampang sama sekali.