Le canzoni non si scrivono
Lagu-lagu tidak ditulis
ma nascono da sé
tapi lahir dengan sendirinya
son le cose che succedono
itu adalah hal-hal yang terjadi
ogni giorno intorno a noi
setiap hari di sekitar kita
le canzoni basta coglierle
lagu-lagu cukup ditangkap saja
ce n'è una anche per te
ada satu untukmu juga
che fai più fatica a vivere
yang berjuang lebih keras untuk hidup
e non sorridi mai.
dan tidak pernah tersenyum.

le canzoni sono zingare
Lagu-lagu itu seperti pengembara
e rubano poesie
dan mencuri puisi
sono inganni come pillole
mereka adalah tipuan seperti pil
della felicità
kebahagiaan
le canzoni non guariscono
lagu-lagu tidak menyembuhkan
amori e malattie
cinta dan penyakit
ma quel piccolo dolore
tapi rasa sakit kecil itu
che l'esistere ci dà
yang diberikan oleh kehidupan
passerà, passerà
akan berlalu, akan berlalu
se un ragazzo e una chitarra sono lì
jika ada seorang pemuda dengan gitar di sana
come te, in città
seperti dirimu, di kota
a guardare questa vita che non va
melihat hidup ini yang tidak berjalan
che ci ammazza d'illusioni
yang membunuh kita dengan ilusi
e con l'età delle canzoni
dan dengan usia lagu-lagu
passerà su di noi
akan berlalu pada kita
finiremo tutti in banca prima o poi
kita semua akan berakhir di bank, cepat atau lambat
coi perché, i chissà
dengan alasan, dan siapa yang tahu
e le angosce di una ricca povertà
dan kegelisahan dari kemiskinan yang kaya
a parlare degli amori che non hai
berbicara tentang cinta yang tidak kau miliki
a cantare una canzone che non sai come fa
menyanyikan lagu yang tidak kau tahu bagaimana cara melakukannya
perché l'hai perduta dentro
karena kau telah kehilangan di dalam
e ti ricordi solamente
dan hanya ingat
passerà ....
akan berlalu....

in un mondo di automobili
di dunia mobil
e di gran velocità
dan kecepatan tinggi
per chi arriva sempre ultimo
bagi mereka yang selalu datang terakhir
per chi si dice addio
bagi mereka yang mengucapkan selamat tinggal
per chi sbatte negli ostacoli
bagi mereka yang terjatuh di rintangan
della diversità
dari perbedaan
le canzoni sono lucciole
lagu-lagu adalah kunang-kunang
che cantano nel buio
yang bernyanyi dalam kegelapan
passerà prima o poi
akan berlalu cepat atau lambat
questo piccolo dolore che c'è in te
rasa sakit kecil ini yang ada di dirimu
che c'è in me, che c'è in noi
yang ada di diriku, yang ada di kita
e ci fa sentire come marinai
dan membuat kita merasa seperti pelaut
in balia del vento e della nostalgia
terombang-ambing oleh angin dan kerinduan
a cantare una canzone che non sai
menyanyikan lagu yang tidak kau tahu
come fa
bagaimana cara melakukannya
ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
tapi rasa sakit kecil itu, apakah itu kebencian, atau cinta
passerà
akan berlalu
passerà, passerà
akan berlalu, akan berlalu
anche se farai soltanto la la la
meskipun kau hanya akan melakukannya la la la
passerà, passerà
akan berlalu, akan berlalu
e a qualcosa una canzone servirà
dan untuk sesuatu, sebuah lagu akan berguna
se il tuo piccolo dolore
jika rasa sakit kecilmu
che sia odio o che sia amore
apakah itu kebencian atau cinta
passerà.
akan berlalu.