Gonna make a man out of you
Akan membuat lelaki dari dirimu
Gonna make a man out of you
Akan membuat lelaki dari dirimu
Gonna make a man out of you
Akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
If it's the last thing I ever do
Jika itu adalah hal terakhir yang akan kulakukan
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu

He said, "Don't open that box, it's full of tears
Dia bilang, "Jangan buka kotak itu, isinya penuh air mata
A lot of heavy stuff from my fighting years"
Banyak beban berat dari tahun-tahun pertempuranku""
So I opened the box and he boxed my ears
Jadi aku buka kotaknya dan dia memukul telingaku
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
My ears were ringing, I started to cry
Telingaku berdenging, aku mulai menangis
I remember thinking, "Who is this guy?"
Aku ingat berpikir, "Siapa orang ini?"
Said "I'm gonna try, I'm gonna try
Dia bilang "Aku akan mencoba, aku akan mencoba
Gonna make a man out of you"
Akan membuat lelaki dari dirimu"

I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
Well, that's what I'm gonna do
Nah, itulah yang akan kulakukan
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu

'Cause I'm on shifts I can't sleep
Karena aku kerja shift jadi aku nggak bisa tidur
I got problems every day of the week
Aku punya masalah setiap hari dalam seminggu
And you're right up there at the top of the heap
Dan kamu ada di puncak segalanya
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
A Tea War gift, a post-war pest
Hadiah Perang Teh, hama pasca perang
I could smell the medals on his chest
Aku bisa mencium bau medali di dadanya
It's like livin' with a traffic light stuck on red
Rasanya seperti hidup dengan lampu lalu lintas yang terjebak di merah
Gonna make a man out of you
Akan membuat lelaki dari dirimu

I said I'm gonna make a man out of you
Aku bilang aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
If that's the last thing I ever do
Jika itu adalah hal terakhir yang akan kulakukan
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
But I said
Tapi aku bilang

No hard feelings, no hard feelings
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat
No hard feelings, no hard feelings, yeah
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat, yeah

I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
If that's the last thing I ever do
Jika itu adalah hal terakhir yang akan kulakukan
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu

When I was down, out on the skids
Saat aku terpuruk, di titik terendah
You were there with your obnoxious kid
Kamu ada di sana dengan anakmu yang menyebalkan
I will always remember what you did
Aku akan selalu ingat apa yang kau lakukan
Trying to make a man out of me
Mencoba membuat lelaki dari diriku
It wasn't exactly Custer's last stand
Itu bukanlah pertahanan terakhir Custer
But I shed a tear about the battle lands
Tapi aku meneteskan air mata tentang tanah pertempuran
Fifteen mile from where it all began
Lima belas mil dari tempat semua ini dimulai
Gonna make a man out of you
Akan membuat lelaki dari dirimu

Said I'm gonna make a man out of you
Dia bilang aku akan membuat lelaki dari dirimu
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
And that's the last thing I ever do
Dan itu adalah hal terakhir yang akan kulakukan
I'm gonna make a man out of you
Aku akan membuat lelaki dari dirimu
But I said
Tapi aku bilang

No hard feelings, no hard feelings
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat
No hard feelings, no hard feelings
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat
No hard feelings, no hard feelings
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat
No hard feelings, no hard feelings
Tanpa perasaan berat, tanpa perasaan berat