Menekültek dala
Lagu tentang para pengungsi

A nap süti az arcom, én mereven bámulom a tájat
Matahari menyinari wajahku, aku menatap pemandangan dengan tatapan kosong

Dús legelõk, mezõk váltják fel a lombos fákat
Padang rumput yang lebat dan ladang menggantikan pepohonan yang rimbun

Egy teherautón ülve gondolkodom az elmúlt napokról
Sambil duduk di truk, aku merenungkan hari-hari yang telah berlalu

Amikor el kellett menekülnünk az otthonunkból
Saat kami terpaksa melarikan diri dari rumah kami

A kormány azt üzente, maradjunk otthon
Pemerintah bilang, kita harus tetap di rumah

A férfiakra szükség van a fronton
Para pria dibutuhkan di garis depan

A férfiak eljöttek értem, hogy elhagyjam a családom
Para pria datang menjemputku untuk meninggalkan keluargaku

Ne próbálj meg ellenállni, azt mondták
Jangan coba melawan, kata mereka

Nehéz úgy, hogy homlokomhoz nyomják a géppuskát
Sangat sulit ketika senapan mesin ditekan ke pelipisku

És most így haladnak együtt a menekültek az országúton
Dan sekarang mereka berjalan bersama para pengungsi di jalan raya

Békés tájak kísérik õket útjukon
Pemandangan damai menemani perjalanan mereka

A távolban mögöttük füstölgõ házak
Di kejauhan, rumah-rumah yang mengeluarkan asap terlihat di belakang mereka

Az otthonaik már lángokban állnak
Rumah-rumah mereka sudah dilalap api

Félelem, rettegés és remény az arcokon
Ketakutan, kecemasan, dan harapan terpancar di wajah-wajah mereka

Fegyverem a sárban, futok az üldözõk elõl
Senjataku tergeletak di lumpur, aku berlari dari para pengejar

Gyáva voltam, mert nem lõttem
Aku pengecut karena tidak menembak

Elszöktem a harcmezõrõl
Aku melarikan diri dari medan perang

És most így haladnak együtt a menekültek az országúton
Dan sekarang mereka berjalan bersama para pengungsi di jalan raya

Békés tájak kísérik õket útjukon
Pemandangan damai menemani perjalanan mereka

A távolban mögöttük füstölgõ házak
Di kejauhan, rumah-rumah yang mengeluarkan asap terlihat di belakang mereka

Az otthonaik már lángokban állnak
Rumah-rumah mereka sudah dilalap api

A gyûlölet otthagyta a kézjegyét a házfalakon
Kebencian meninggalkan jejaknya di dinding rumah