Lirik Lagu Poor Unfortunate Souls (originally by Pat Carroll)(from "The Little Mermaid" soundtrack) (Terjemahan) - Halle
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
[URSULA:]I admit that in the past, I've been a nastyAku akui, di masa lalu, aku memang jahatThey weren't kidding when they called me, well, a witchMereka tidak bercanda saat menyebutku, ya, seorang penyihirBut you'll find that nowadaysTapi kau akan lihat, sekarangI've mended all my waysAku sudah memperbaiki semua tingkahkuRepented, seen the light, and made a switchBertaubat, melihat terang, dan beralihTrue? YesBenar? YaAnd I fortunately know a little magicDan untungnya, aku tahu sedikit sihirIt's a talent that I always have possessedIni adalah bakat yang selalu aku milikiAnd here lately, please don't laughDan akhir-akhir ini, tolong jangan tertawaI use it on behalf of the miserable, lonely, and depressedAku menggunakannya untuk orang-orang yang menderita, kesepian, dan tertekanPatheticSungguh menyedihkan
Poor unfortunate soulsJiwa malang yang tidak beruntungIn pain, in needDalam kesakitan, dalam kebutuhanThis one longing to be thinnerYang ini ingin lebih langsingThat one wants to get the girlYang itu ingin mendapatkan gadisAnd do I help them?Dan apakah aku membantu mereka?Yes, indeedYa, tentu sajaThose poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malang ituSo sad, so trueSangat menyedihkan, sangat benarThey come flocking to my cauldronMereka datang berbondong-bondong ke kuali kuCrying, "Spells, Ursula, please!"Menangis, "Mantra, Ursula, tolong!"And I help themDan aku membantu merekaYes, I doYa, aku melakukannya
Now, it's happened once or twiceSekarang, ini sudah terjadi sekali atau dua kaliSomeone couldn't pay the priceSeseorang tidak bisa membayar harganyaAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coalsDan aku takut harus menghukum merekaYes, I've had the odd complaintYa, aku pernah menerima keluhan yang anehBut on the whole, I've been a saintTapi secara keseluruhan, aku sudah seperti malaikatTo those poor unfortunate soulsUntuk jiwa-jiwa malang itu
[URSULA, spoken:]So here's the deal: I'll whip up a little potion to make you human for three days. Got that? Three days.Jadi begini: Aku akan membuatkan ramuan kecil agar kau menjadi manusia selama tiga hari. Mengerti? Tiga hari.Before the sun sets on the third day, you and the princey must share a kiss— and not just any kiss: the kiss of true love.Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga, kau dan pangeran harus berbagi ciuman— dan bukan sembarang ciuman: ciuman cinta sejati.If you do, you will remain human permanently.Jika kau melakukannya, kau akan tetap manusia selamanya.But if you don't, you'll turn back into a mermaid— and you belong to me.Tapi jika tidak, kau akan kembali menjadi putri duyung— dan kau milikku.We got a deal?Setuju?
[ARIEL, spoken:]I don't knowAku tidak tahu
[URSULA, spoken:]Life's full of tough choices, in'it?Hidup penuh dengan pilihan sulit, kan?
[ARIEL, spoken:]No, this is wrong. I can't do this.Tidak, ini salah. Aku tidak bisa melakukan ini.
[URSULA, spoken:]Fine then. Forget about the world above. Go back home to daddy and never leave again.Baiklah. Lupakan tentang dunia di atas. Kembali ke rumah pada ayahmu dan jangan pernah pergi lagi.
[URSULA:]Come on, you poor unfortunate soulAyo, kau jiwa malang yang tidak beruntungGo ahead! Make your choiceSilakan! Buat pilihanmuI'm a very busy woman and I haven't got all dayAku adalah wanita yang sangat sibuk dan aku tidak punya waktu seharianIt won't cost muchTidak akan mahalJust your voiceHanya suaramuYou poor unfortunate soulKau jiwa malang yang tidak beruntungIt's sad, but trueIni menyedihkan, tapi benarIf you want to cross a bridge, my sweetJika kau ingin menyeberangi jembatan, sayangkuYou've got to pay the tollKau harus membayar toll-nyaPluck a scale from off your tailAmbil satu sisik dari ekormuA drop of blood inside the bowl!Setetes darah di dalam mangkuk!Flotsam, Jetsam, now I've got her, boysFlotsam, Jetsam, sekarang aku sudah mendapatkannya, anak-anakThe boss is on a roll!Bos sedang beruntung!This poor unfortunate soulJiwa malang ini
Beluga! Sevruga!Beluga! Sevruga!Come winds of the Caspian Sea!Datanglah angin dari Laut Kaspia!Amnesia, glossitis et max laryngitisAmnesia, glossitis dan laringitis maksLa voce to me!Suara itu untukku!
[URSULA, spoken:]Now, sing!Sekarang, nyanyilah!
[ARIEL:]Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
[URSULA, spoken:]Keep singing!Terus nyanyi!
[ARIEL:]Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Poor unfortunate soulsJiwa malang yang tidak beruntungIn pain, in needDalam kesakitan, dalam kebutuhanThis one longing to be thinnerYang ini ingin lebih langsingThat one wants to get the girlYang itu ingin mendapatkan gadisAnd do I help them?Dan apakah aku membantu mereka?Yes, indeedYa, tentu sajaThose poor unfortunate soulsJiwa-jiwa malang ituSo sad, so trueSangat menyedihkan, sangat benarThey come flocking to my cauldronMereka datang berbondong-bondong ke kuali kuCrying, "Spells, Ursula, please!"Menangis, "Mantra, Ursula, tolong!"And I help themDan aku membantu merekaYes, I doYa, aku melakukannya
Now, it's happened once or twiceSekarang, ini sudah terjadi sekali atau dua kaliSomeone couldn't pay the priceSeseorang tidak bisa membayar harganyaAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coalsDan aku takut harus menghukum merekaYes, I've had the odd complaintYa, aku pernah menerima keluhan yang anehBut on the whole, I've been a saintTapi secara keseluruhan, aku sudah seperti malaikatTo those poor unfortunate soulsUntuk jiwa-jiwa malang itu
[URSULA, spoken:]So here's the deal: I'll whip up a little potion to make you human for three days. Got that? Three days.Jadi begini: Aku akan membuatkan ramuan kecil agar kau menjadi manusia selama tiga hari. Mengerti? Tiga hari.Before the sun sets on the third day, you and the princey must share a kiss— and not just any kiss: the kiss of true love.Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga, kau dan pangeran harus berbagi ciuman— dan bukan sembarang ciuman: ciuman cinta sejati.If you do, you will remain human permanently.Jika kau melakukannya, kau akan tetap manusia selamanya.But if you don't, you'll turn back into a mermaid— and you belong to me.Tapi jika tidak, kau akan kembali menjadi putri duyung— dan kau milikku.We got a deal?Setuju?
[ARIEL, spoken:]I don't knowAku tidak tahu
[URSULA, spoken:]Life's full of tough choices, in'it?Hidup penuh dengan pilihan sulit, kan?
[ARIEL, spoken:]No, this is wrong. I can't do this.Tidak, ini salah. Aku tidak bisa melakukan ini.
[URSULA, spoken:]Fine then. Forget about the world above. Go back home to daddy and never leave again.Baiklah. Lupakan tentang dunia di atas. Kembali ke rumah pada ayahmu dan jangan pernah pergi lagi.
[URSULA:]Come on, you poor unfortunate soulAyo, kau jiwa malang yang tidak beruntungGo ahead! Make your choiceSilakan! Buat pilihanmuI'm a very busy woman and I haven't got all dayAku adalah wanita yang sangat sibuk dan aku tidak punya waktu seharianIt won't cost muchTidak akan mahalJust your voiceHanya suaramuYou poor unfortunate soulKau jiwa malang yang tidak beruntungIt's sad, but trueIni menyedihkan, tapi benarIf you want to cross a bridge, my sweetJika kau ingin menyeberangi jembatan, sayangkuYou've got to pay the tollKau harus membayar toll-nyaPluck a scale from off your tailAmbil satu sisik dari ekormuA drop of blood inside the bowl!Setetes darah di dalam mangkuk!Flotsam, Jetsam, now I've got her, boysFlotsam, Jetsam, sekarang aku sudah mendapatkannya, anak-anakThe boss is on a roll!Bos sedang beruntung!This poor unfortunate soulJiwa malang ini
Beluga! Sevruga!Beluga! Sevruga!Come winds of the Caspian Sea!Datanglah angin dari Laut Kaspia!Amnesia, glossitis et max laryngitisAmnesia, glossitis dan laringitis maksLa voce to me!Suara itu untukku!
[URSULA, spoken:]Now, sing!Sekarang, nyanyilah!
[ARIEL:]Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
[URSULA, spoken:]Keep singing!Terus nyanyi!
[ARIEL:]Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
