In cuttin and haulin in frost and in snow
Dalam memotong dan mengangkut di tengah embun beku dan salju
we're up against troubles that few people know
kita menghadapi masalah yang jarang diketahui orang
It's only by courage and patience and grit
Hanya dengan keberanian, kesabaran, dan ketekunan
and eatin plain food that we keep ourselves fit
dan makan makanan sederhana kita tetap bugar
The hard and the easy we take as they come
Yang sulit dan yang mudah kita hadapi apa adanya
and when ponds freeze over we shorten our runs
dan saat kolam membeku, kita memperpendek perjalanan kita
to hurry my haulin with spring coming on
untuk mempercepat pengangkutan menjelang musim semi
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond
Aku hampir kehilangan kuda betina di Kolam Tickle Cove

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Pegang erat William Oldford, pegang erat William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Pegang tali itu dan tarik sekuat tenaga
Lay hold of the bowline and pull all you can
Pegang simpulnya dan tarik sekuat yang kamu bisa
And give me a lift with poor Kit on the pond
Dan bantu aku mengangkat Kit yang malang di kolam

I knew that the ice grew weaker each day
Aku tahu bahwa es semakin lemah setiap hari
But still took the risk and kept haulin away
Tapi tetap mengambil risiko dan terus mengangkut
One evening in April bound home with a load
Suatu malam di bulan April, pulang dengan muatan
my mare showed some halting against the ice road
kuda betinaku mulai ragu di jalan es
She knew more than I did as matters turned out
Dia tahu lebih banyak daripada aku ketika keadaan berubah
Been lucky for me had I joined her in doubt
Beruntung bagiku jika aku tidak mengikuti keraguannya
She turned round her head with tears in her eyes
Dia menoleh dengan air mata di matanya
As if she were sayin "You're risking our lives"
Seolah-olah dia berkata "Kamu mempertaruhkan nyawa kita"

All this I ignored with a wip handle blow
Semua ini aku abaikan dengan pukulan pegangan cambuk
For man is a stupid dumb creature you know
Karena manusia itu makhluk bodoh, kau tahu
And the very next moment the pond gave a sigh
Dan di detik berikutnya kolam mengeluarkan desahan
and up to our necks went poor Kitty and I
dan sampai ke leher kami, malanglah Kitty dan aku

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Pegang erat William Oldford, pegang erat William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Pegang tali itu dan tarik sekuat tenaga
Lay hold of the bowline and pull all you can
Pegang simpulnya dan tarik sekuat yang kamu bisa
And give me a lift with poor Kit on the pond
Dan bantu aku mengangkat Kit yang malang di kolam

And if I had taken wise Kitty's advice
Dan jika aku mengikuti nasihat Kitty yang bijak
I ne'er would have made that short cut on the ice
Aku takkan pernah mengambil jalan pintas di atas es itu
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
Makhluk malang itu sudah mati, makhluk malang itu sudah pergi
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond
Aku takkan pernah bisa mengeluarkan kuda betinaku dari Kolam Tickle Cove

I raised an alarm you could hear for a mile
Aku berteriak minta tolong yang bisa didengar sejauh satu mil
and neighbours showed up in a very short while
dan tetangga datang dalam waktu singkat
You can always rely on the Oldfords and Whites
Kamu selalu bisa mengandalkan keluarga Oldford dan White
To render assistance in all your bad plights
Untuk memberikan bantuan di semua kesulitanmu
To help a kind neighbour is part of their lives
Membantu tetangga yang baik adalah bagian dari hidup mereka
The same can be said for their children and wives
Hal yang sama berlaku untuk anak-anak dan istri mereka
And with the rope fastened around the mare's breast
Dan dengan tali yang diikatkan di dada kuda betina
William White for a shanty song made a request
William White meminta sebuah lagu shanty
There was no time for thinkin no time for delay
Tak ada waktu untuk berpikir, tak ada waktu untuk menunda
Straight from his heart came this song right away
Lagu ini datang langsung dari hatinya

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Pegang erat William Oldford, pegang erat William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Pegang tali itu dan tarik sekuat tenaga
Lay hold of the bowline and pull all you can
Pegang simpulnya dan tarik sekuat yang kamu bisa
And give me a lift with poor Kit on the pond
Dan bantu aku mengangkat Kit yang malang di kolam

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Pegang erat William Oldford, pegang erat William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Pegang tali itu dan tarik sekuat tenaga
Lay hold of the bowline and pull all you can
Pegang simpulnya dan tarik sekuat yang kamu bisa
And with that we took Kit out of Tickle Cove Pond
Dan dengan itu kami mengeluarkan Kit dari Kolam Tickle Cove