Ain't it just like the night to play tricks
Bukankah malam memang suka main-main
when you're tryin' to be so quiet?
ketika kamu berusaha untuk tetap tenang?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it.
Kita terjebak di sini, meski semua berusaha untuk menyangkalnya.
And Louise holds a handful of rain temptin' you to defy it.
Dan Louise memegang segenggam hujan, menggoda kamu untuk menantangnya.
Lights flicker from the opposite loft.
Lampu berkedip dari loteng seberang.
In this room the heat pipes just cough.
Di ruangan ini, pipa pemanas hanya berdesis.
The country music station plays soft,
Stasiun musik country bermain lembut,
But there's nothing, really nothing, to turn off.
Tapi tidak ada, sungguh tidak ada, yang bisa dimatikan.
Just Louise and her lover so entwined
Hanya Louise dan kekasihnya yang terjalin erat
And these visions of Johanna that conquer my mind.
Dan visi Johanna ini menguasai pikiranku.

In the empty lot where the ladies play
Di lahan kosong tempat para wanita bermain
blindman's bluff with the key chain,
permainan tebak-tebakan dengan kunci,
And the all-night girls they whisper of escapades out on the "D" train.
Dan gadis-gadis malam berbisik tentang petualangan di kereta "D".
We can hear the night watchman click his flashlight,
Kita bisa mendengar satpam malam mengklik senter-nya,
ask himself if it's him or them that's really insane.
bertanya pada dirinya sendiri apakah dia atau mereka yang benar-benar gila.
But Louise she's all right, she's just near,
Tapi Louise baik-baik saja, dia hanya dekat,
She's delicate and seems like the mirror,
Dia lembut dan tampak seperti cermin,
But she just makes it all too concise and too clear
Tapi dia membuat semuanya terlalu ringkas dan jelas
That Johanna's not here.
Bahwa Johanna tidak di sini.
The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face.
Hantu listrik melolong di tulang wajahnya.
Where these visions of Johanna have now taken my place.
Di mana visi Johanna kini telah mengambil tempatku.

Now, little boy lost, he takes himself so seriously.
Sekarang, bocah hilang ini, dia terlalu serius pada dirinya sendiri.
He brags of his misery, he likes to live dangerously,
Dia membanggakan kesedihannya, dia suka hidup berbahaya,
And when bringing her name up he speaks of her farewell kiss to me.
Dan saat menyebut namanya, dia bercerita tentang ciuman perpisahan darinya padaku.
He's sure got a lot of gall to be so useless and all,
Dia benar-benar berani menjadi begitu tidak berguna,
Muttering small talk at the wall while I'm in the hall.
Berceloteh kecil di dinding sementara aku di lorong.
Oh, how can I explain? It's so hard to get on
Oh, bagaimana aku bisa menjelaskan? Sangat sulit untuk melanjutkan
And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn.
Dan visi Johanna ini membuatku terjaga hingga fajar.

Inside the museums Infinity goes up on trial
Di dalam museum, Infinity diadili
Voices echo this is what salvation must be like after a while.
Suara bergema, inilah yang mungkin dirasakan saat diselamatkan setelah sekian lama.
But even Mona Lisa must have had the highway blues,
Tapi bahkan Mona Lisa pasti pernah merasakan kesedihan jalanan,
you can tell by the way she smiles
kamu bisa lihat dari cara senyumannya
See the primitive wallflower freeze.
Lihatlah wallflower primitif membeku.
When the jelly-faced women all sneeze,
Saat wanita-wanita wajah jelly semuanya bersin,
Hear the one with the mustache say "Jeeze, I can't find my knees."
Dengar yang bercambang berkata "Aduh, aku tidak bisa menemukan lututku."
Jewels and binoculars hag from the head of the mule,
Permata dan teropong menggantung dari kepala keledai,
But these visions of Johanna they make it all seem so cruel.
Tapi visi Johanna ini membuat semuanya terasa sangat kejam.

The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him.
Pedagang sekarang berbicara kepada sang countess yang berpura-pura peduli padanya.
Saying "Name me someone that's not a parasite and I'll go out
Berkata "Sebutkan seseorang yang bukan parasit dan aku akan keluar
and say a prayer for him."
dan berdoa untuknya."
But like Louise always says "Ya can't look at much can ya man?"
Tapi seperti yang selalu dikatakan Louise "Kamu tidak bisa melihat banyak, kan?"
As she, herself, prepares for him
Saat dia sendiri bersiap untuknya
And Madonna she still has not showed,
Dan Madonna masih belum muncul,
We see this empty cage now corrode,
Kita melihat kandang kosong ini kini berkarat,
Where her cape of the stage once had flowed,
Di mana jubah panggungnya pernah mengalir,
The fiddler, he now steps to the road,
Si pemain biola, kini melangkah ke jalan,
He writes ev'rything's been returned which was owed
Dia menulis semua yang telah dikembalikan yang menjadi haknya
On the back of the fish truck that loads
Di belakang truk ikan yang mengangkut
While my conscience explodes.
Sementara hatiku meledak.
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
Harmonica memainkan kunci kerangka dan hujan
And these visions of Johanna are now all that remain.
Dan visi Johanna kini adalah satu-satunya yang tersisa.