Don't tell me not to live,
Jangan bilang aku tidak boleh hidup,
Just sit and putter,
Cukup duduk dan menganggur,
Life's candy and the sun's
Hidup itu manis dan matahari
A ball of butter.
Seperti bola mentega.
Don't bring around a cloud
Jangan bawa awan
To rain on my parade!
Untuk menghujani pawai saya!
Don't tell me not to fly--
Jangan bilang aku tidak boleh terbang--
I've simply got to.
Aku harus melakukannya.
If someone takes a spill,
Jika seseorang jatuh,
It's me and not you.
Itu aku, bukan kamu.
Who told you you're allowed
Siapa yang bilang kamu boleh
To rain on my parade!
Menghujani pawai saya!
I'll march my band out,
Aku akan memimpin bandku,
I'll beat my drum,
Aku akan memukul drummu,
And if I'm fanned out,
Dan jika aku terhempas,
Your turn at bat, sir.
Giliranmu, Tuan.
At least I didn't fake it.
Setidaknya aku tidak berpura-pura.
Hat, sir, I guess I didn't make it!
Topi, Tuan, sepertinya aku berhasil!
But whether I'm the rose
Tapi entah aku mawar
Of sheer perfection,
Dari kesempurnaan yang murni,
Or freckle on the nose
Atau bintik di hidung
Of life's complexion,
Dari wajah kehidupan,
The cinder or the shiny apple of its eye,
Baik sekam atau apel mengkilap di matanya,
I gotta fly once,
Aku harus terbang sekali,
I gotta try once,
Aku harus mencoba sekali,
Only can die once, right, sir?
Kita hanya bisa mati sekali, kan, Tuan?
Ooh, life is juicy,
Ooh, hidup itu menggoda,
Juicy, and you see
Menggoda, dan kamu lihat
I gotta have my bite, sir!
Aku harus merasakan, Tuan!
Get ready for me, love,
Bersiaplah untukku, sayang,
cause I'm a commer,
karena aku seorang pejuang,
I simply gotta march,
Aku harus berbaris,
My heart's a drummer.
Hatiku adalah seorang drummer.
Don't bring around a cloud
Jangan bawa awan
To rain on my parade!
Untuk menghujani pawai saya!

I'm gonna live and live now,
Aku akan hidup dan hidup sekarang,
Get what I want--I know how,
Mendapatkan apa yang aku mau--aku tahu caranya,
One roll for the whole show bang,
Satu gulungan untuk seluruh pertunjukan,
One throw, that bell will go clang,
Satu lemparan, bel itu akan berbunyi,
Eye on the target and wham
Fokus pada sasaran dan bam
One shot, one gun shot, and BAM
Satu tembakan, satu tembakan, dan BAM
Hey, Mister Arnstein,
Hei, Tuan Arnstein,
Here I am!
Inilah aku!
I'll march my band out,
Aku akan memimpin bandku,
I will beat my drum,
Aku akan memukul drummu,
And if I'm fanned out,
Dan jika aku terhempas,
Your turn at bat, sir,
Giliranmu, Tuan,
At least I didn't fake it.
Setidaknya aku tidak berpura-pura.
Hat, sir, I guess I didn't make it.
Topi, Tuan, sepertinya aku berhasil.
Get ready for me, love,
Bersiaplah untukku, sayang,
'cause I'm a commer,
karena aku seorang pejuang,
I simply gotta march,
Aku harus berbaris,
My heart's a drummer.
Hatiku adalah seorang drummer.
Nobody, no, nobody
Tidak ada, tidak ada
Is gonna rain on my parade!
Yang akan menghujani pawai saya!