Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Message To The Rappers (Terjemahan) - Gil Scott-Heron
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Hey, yeah, we the same brothas from a long time ago
Hei, ya, kita sama-sama dari dulu
We was talkin' about television and doin' it on the radio
Kita dulu ngobrol tentang televisi dan siaran di radio
What we did was to help our generation realize
Apa yang kita lakukan adalah membantu generasi kita menyadari
They had to get out there and get busy cause it wasn't gonna be televised
Mereka harus keluar dan beraksi karena itu tidak akan ditayangkan di televisi
We got respect for you rappers and the way they be free-weighin'
Kami menghormati kalian para rapper dan cara kalian berimprovisasi
But if you're gon' be teachin' folks things, make sure you know what you're sayin'
Tapi jika kamu mau mengajarkan sesuatu, pastikan kamu tahu apa yang kamu katakan
Older folks in our neighborhood got plenty of know-how
Orang-orang tua di lingkungan kita punya banyak pengalaman
Remember if it wasn't for them, you wouldn't be out here now
Ingat, jika bukan karena mereka, kamu tidak akan ada di sini sekarang
And I ain't comin' at you with no disrespect
Dan saya tidak bermaksud tidak menghormati
All I'm sayin' is that you damn well got to be correct
Yang saya maksud adalah kamu harus benar-benar tepat
Because if you're gonna be speakin' for a whole generation
Karena jika kamu berbicara mewakili satu generasi
And you know enough to try and handle their education
Dan kamu cukup paham untuk menangani pendidikan mereka
Make sure you know the real deal about past situations
Pastikan kamu tahu fakta sebenarnya tentang situasi di masa lalu
It ain't just repeatin' what you heard on the local TV stations
Ini bukan hanya mengulang apa yang kamu dengar di stasiun TV lokal
Sometimes they tell lies and put 'em in a truthful disguise
Kadang-kadang mereka berbohong dan menyamarkannya sebagai kebenaran
But the truth is that's why we said it wouldn't be televised
Tapi kenyataannya, itulah sebabnya kami bilang itu tidak akan ditayangkan
They don't know what to say to our young folks, but they know that you do
Mereka tidak tahu harus berkata apa kepada anak muda kita, tapi mereka tahu kamu tahu
And if they really knew the truth why would they tell you?
Dan jika mereka benar-benar tahu kebenarannya, mengapa mereka harus memberitahumu?
The first sign is peace, tell all them gun totin' young brothas
Tanda pertama adalah perdamaian, katakan kepada semua pemuda yang bawa senjata
That the man is glad to see us out there killin' one another
Bahwa mereka senang melihat kita saling bunuh di luar sana
We raised too much hell when they was shootin' us down
Kita bikin banyak keributan saat mereka menembaki kita
So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around
Jadi mereka mulai meracuni pikiran kita untuk mengacaukan kita semua
And they tell us they got to come in and control our situation
Dan mereka bilang mereka harus masuk dan mengontrol situasi kita
They want half of us on dope and the other half in incarceration
Mereka ingin setengah dari kita terjerumus narkoba dan setengahnya lagi dipenjara
If the ones they want dead ain't killed by what they instigated
Jika orang-orang yang mereka inginkan mati tidak dibunuh oleh instigasi mereka
They put some dope on a brotha's body and claim it was drug related
Mereka menaruh narkoba di tubuh seseorang dan mengklaim itu terkait narkoba
Tell them drug related means there don't need to be no investigation
Bilang kepada mereka bahwa "terkait narkoba" berarti tidak perlu ada penyelidikan
Or at least that's the way they're gon' play it on the local TV stations
Setidaknya begitulah cara mereka akan memainkan ini di stasiun TV lokal
All your 9-millimeter brothas give them somethin' to think about
Semua pemuda yang bawa pistol 9mm, berikan mereka sesuatu untuk dipikirkan
Tell them you heard that this is the new word, they got to work that stuff out
Bilang kepada mereka kamu mendengar bahwa ini adalah kata baru, mereka harus menyelesaikan itu
But somehow they feel in the wrong way with a gun in their hands
Tapi entah bagaimana mereka merasa salah dengan senjata di tangan mereka
They feel real independent but they just pullin' contracts for the man
Mereka merasa sangat independen, tapi sebenarnya mereka hanya menjalankan kontrak untuk orang lain
Five and five will tell you it's hopeless out there on the avenue
Lima dari sepuluh akan bilang itu tidak ada harapan di luar sana
But if they really knew the truth why would they tell you?
Tapi jika mereka benar-benar tahu kebenarannya, mengapa mereka harus memberitahumu?
And if they look at you like you're insane
Dan jika mereka melihatmu seolah kamu gila
And they start callin' you scarecrow and say you ain't got no brain
Dan mereka mulai memanggilmu 'scarecrow' dan bilang kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks had finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or worse yet implying that you don't really know
Atau lebih buruk lagi, menyiratkan bahwa kamu sebenarnya tidak tahu
That's the same thing they said about us a long time ago
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang kita dulu
Young rappers, one more suggestion before I get out of your way
Para rapper muda, satu saran lagi sebelum saya pergi
But I appreciate the respect you give me and what you got to say
Tapi saya menghargai rasa hormat yang kamu berikan dan apa yang ingin kamu katakan
I'm sayin' protect your community and spread that respect around
Saya bilang, lindungi komunitasmu dan sebarkan rasa hormat itu
Tell brothas and sistas they gotta calm that bullshit down
Katakan kepada saudara-saudara dan saudari-saudari untuk meredakan kekacauan itu
Cause we're terrorizin' our old folks and brought fear into our homes
Karena kita meneror orang tua kita dan membawa ketakutan ke rumah kita
And they ain't got to hang out with the senior citizens
Dan mereka tidak perlu berkumpul dengan orang-orang tua
Just tell them, "Damn, leave the old folks alone"
Cukup bilang kepada mereka, "Sial, biarkan orang tua itu sendiri"
And we know who rippin' off the neighborhood, tell them, "That BS has got to stop!"
Dan kita tahu siapa yang merusak lingkungan, katakan kepada mereka, "Kekacauan itu harus dihentikan!"
Tell them you're sorry they can't handle it out there
Bilang kepada mereka kamu minta maaf mereka tidak bisa mengatasinya di luar sana
But they got to take the crime off the block
Tapi mereka harus menghilangkan kejahatan dari lingkungan
And if they look at you like you're insane
Dan jika mereka melihatmu seolah kamu gila
And they start callin' you scarecrow and say you ain't got no brain
Dan mereka mulai memanggilmu 'scarecrow' dan bilang kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks had finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or worse yet saying that you really don't know
Atau lebih buruk lagi, mengatakan bahwa kamu sebenarnya tidak tahu
That's the same thing they said about me a long time ago
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang saya dulu
And if they tell folks that you finally lost your nerve
Dan jika mereka bilang kepada orang-orang bahwa kamu akhirnya kehilangan keberanianmu
That's the same thing they said about us, when we said, "Johannesburg"
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang kami, ketika kami bilang, "Johannesburg"
But I think the young folks need to know, that things don't go both ways
Tapi saya rasa anak muda perlu tahu, bahwa tidak semua hal bisa dua arah
You can't talk respect of every other song or just every other day
Kamu tidak bisa bicara tentang rasa hormat di setiap lagu atau hanya setiap hari lainnya
What I'm speakin' on now is the raps about the women folks
Apa yang saya bicarakan sekarang adalah rap tentang perempuan
On one song she's your African Queen on the next one she's a joke
Di satu lagu dia adalah Ratu Afrikamu, di lagu berikutnya dia jadi bahan lelucon
And you ain't said no words that I haven't heard, but that ain't no compliment
Dan kamu tidak mengucapkan kata-kata yang belum pernah saya dengar, tapi itu bukan pujian
It only insults eight people out of ten and questions your intelligence
Itu hanya menghina delapan dari sepuluh orang dan meragukan kecerdasanmu
Four letter words or four syllable words won't make you important
Kata-kata empat huruf atau kata-kata empat suku kata tidak akan membuatmu penting
It'll only magnify how shallow you are and let everybody know it
Itu hanya akan memperbesar betapa dangkalnya kamu dan membuat semua orang mengetahuinya
And if they look at you like they think you insane
Dan jika mereka melihatmu seolah mereka pikir kamu gila
Or they call you scarecrow thinkin' you ain't got no brain
Atau mereka memanggilmu 'scarecrow' berpikir kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks have finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or you really don't know
Atau kamu sebenarnya tidak tahu
They said that about me a long time ago
Mereka mengatakan itu tentang saya lama dulu
If they finally start to tell people that you lost your nerve
Jika mereka akhirnya mulai memberi tahu orang-orang bahwa kamu kehilangan keberanianmu
That's what they said about Johannesburg
Itu yang mereka katakan tentang Johannesburg
You ain't insane you have got a brain
Kamu tidak gila, kamu punya otak
You haven't gone lame; you have got your game
Kamu tidak menjadi tidak berdaya; kamu masih punya permainanmu
Remember keep the nerve
Ingat, jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
I'm talkin' about peace
Saya berbicara tentang perdamaian
Hei, ya, kita sama-sama dari dulu
We was talkin' about television and doin' it on the radio
Kita dulu ngobrol tentang televisi dan siaran di radio
What we did was to help our generation realize
Apa yang kita lakukan adalah membantu generasi kita menyadari
They had to get out there and get busy cause it wasn't gonna be televised
Mereka harus keluar dan beraksi karena itu tidak akan ditayangkan di televisi
We got respect for you rappers and the way they be free-weighin'
Kami menghormati kalian para rapper dan cara kalian berimprovisasi
But if you're gon' be teachin' folks things, make sure you know what you're sayin'
Tapi jika kamu mau mengajarkan sesuatu, pastikan kamu tahu apa yang kamu katakan
Older folks in our neighborhood got plenty of know-how
Orang-orang tua di lingkungan kita punya banyak pengalaman
Remember if it wasn't for them, you wouldn't be out here now
Ingat, jika bukan karena mereka, kamu tidak akan ada di sini sekarang
And I ain't comin' at you with no disrespect
Dan saya tidak bermaksud tidak menghormati
All I'm sayin' is that you damn well got to be correct
Yang saya maksud adalah kamu harus benar-benar tepat
Because if you're gonna be speakin' for a whole generation
Karena jika kamu berbicara mewakili satu generasi
And you know enough to try and handle their education
Dan kamu cukup paham untuk menangani pendidikan mereka
Make sure you know the real deal about past situations
Pastikan kamu tahu fakta sebenarnya tentang situasi di masa lalu
It ain't just repeatin' what you heard on the local TV stations
Ini bukan hanya mengulang apa yang kamu dengar di stasiun TV lokal
Sometimes they tell lies and put 'em in a truthful disguise
Kadang-kadang mereka berbohong dan menyamarkannya sebagai kebenaran
But the truth is that's why we said it wouldn't be televised
Tapi kenyataannya, itulah sebabnya kami bilang itu tidak akan ditayangkan
They don't know what to say to our young folks, but they know that you do
Mereka tidak tahu harus berkata apa kepada anak muda kita, tapi mereka tahu kamu tahu
And if they really knew the truth why would they tell you?
Dan jika mereka benar-benar tahu kebenarannya, mengapa mereka harus memberitahumu?
The first sign is peace, tell all them gun totin' young brothas
Tanda pertama adalah perdamaian, katakan kepada semua pemuda yang bawa senjata
That the man is glad to see us out there killin' one another
Bahwa mereka senang melihat kita saling bunuh di luar sana
We raised too much hell when they was shootin' us down
Kita bikin banyak keributan saat mereka menembaki kita
So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around
Jadi mereka mulai meracuni pikiran kita untuk mengacaukan kita semua
And they tell us they got to come in and control our situation
Dan mereka bilang mereka harus masuk dan mengontrol situasi kita
They want half of us on dope and the other half in incarceration
Mereka ingin setengah dari kita terjerumus narkoba dan setengahnya lagi dipenjara
If the ones they want dead ain't killed by what they instigated
Jika orang-orang yang mereka inginkan mati tidak dibunuh oleh instigasi mereka
They put some dope on a brotha's body and claim it was drug related
Mereka menaruh narkoba di tubuh seseorang dan mengklaim itu terkait narkoba
Tell them drug related means there don't need to be no investigation
Bilang kepada mereka bahwa "terkait narkoba" berarti tidak perlu ada penyelidikan
Or at least that's the way they're gon' play it on the local TV stations
Setidaknya begitulah cara mereka akan memainkan ini di stasiun TV lokal
All your 9-millimeter brothas give them somethin' to think about
Semua pemuda yang bawa pistol 9mm, berikan mereka sesuatu untuk dipikirkan
Tell them you heard that this is the new word, they got to work that stuff out
Bilang kepada mereka kamu mendengar bahwa ini adalah kata baru, mereka harus menyelesaikan itu
But somehow they feel in the wrong way with a gun in their hands
Tapi entah bagaimana mereka merasa salah dengan senjata di tangan mereka
They feel real independent but they just pullin' contracts for the man
Mereka merasa sangat independen, tapi sebenarnya mereka hanya menjalankan kontrak untuk orang lain
Five and five will tell you it's hopeless out there on the avenue
Lima dari sepuluh akan bilang itu tidak ada harapan di luar sana
But if they really knew the truth why would they tell you?
Tapi jika mereka benar-benar tahu kebenarannya, mengapa mereka harus memberitahumu?
And if they look at you like you're insane
Dan jika mereka melihatmu seolah kamu gila
And they start callin' you scarecrow and say you ain't got no brain
Dan mereka mulai memanggilmu 'scarecrow' dan bilang kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks had finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or worse yet implying that you don't really know
Atau lebih buruk lagi, menyiratkan bahwa kamu sebenarnya tidak tahu
That's the same thing they said about us a long time ago
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang kita dulu
Young rappers, one more suggestion before I get out of your way
Para rapper muda, satu saran lagi sebelum saya pergi
But I appreciate the respect you give me and what you got to say
Tapi saya menghargai rasa hormat yang kamu berikan dan apa yang ingin kamu katakan
I'm sayin' protect your community and spread that respect around
Saya bilang, lindungi komunitasmu dan sebarkan rasa hormat itu
Tell brothas and sistas they gotta calm that bullshit down
Katakan kepada saudara-saudara dan saudari-saudari untuk meredakan kekacauan itu
Cause we're terrorizin' our old folks and brought fear into our homes
Karena kita meneror orang tua kita dan membawa ketakutan ke rumah kita
And they ain't got to hang out with the senior citizens
Dan mereka tidak perlu berkumpul dengan orang-orang tua
Just tell them, "Damn, leave the old folks alone"
Cukup bilang kepada mereka, "Sial, biarkan orang tua itu sendiri"
And we know who rippin' off the neighborhood, tell them, "That BS has got to stop!"
Dan kita tahu siapa yang merusak lingkungan, katakan kepada mereka, "Kekacauan itu harus dihentikan!"
Tell them you're sorry they can't handle it out there
Bilang kepada mereka kamu minta maaf mereka tidak bisa mengatasinya di luar sana
But they got to take the crime off the block
Tapi mereka harus menghilangkan kejahatan dari lingkungan
And if they look at you like you're insane
Dan jika mereka melihatmu seolah kamu gila
And they start callin' you scarecrow and say you ain't got no brain
Dan mereka mulai memanggilmu 'scarecrow' dan bilang kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks had finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or worse yet saying that you really don't know
Atau lebih buruk lagi, mengatakan bahwa kamu sebenarnya tidak tahu
That's the same thing they said about me a long time ago
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang saya dulu
And if they tell folks that you finally lost your nerve
Dan jika mereka bilang kepada orang-orang bahwa kamu akhirnya kehilangan keberanianmu
That's the same thing they said about us, when we said, "Johannesburg"
Itu sama dengan apa yang mereka katakan tentang kami, ketika kami bilang, "Johannesburg"
But I think the young folks need to know, that things don't go both ways
Tapi saya rasa anak muda perlu tahu, bahwa tidak semua hal bisa dua arah
You can't talk respect of every other song or just every other day
Kamu tidak bisa bicara tentang rasa hormat di setiap lagu atau hanya setiap hari lainnya
What I'm speakin' on now is the raps about the women folks
Apa yang saya bicarakan sekarang adalah rap tentang perempuan
On one song she's your African Queen on the next one she's a joke
Di satu lagu dia adalah Ratu Afrikamu, di lagu berikutnya dia jadi bahan lelucon
And you ain't said no words that I haven't heard, but that ain't no compliment
Dan kamu tidak mengucapkan kata-kata yang belum pernah saya dengar, tapi itu bukan pujian
It only insults eight people out of ten and questions your intelligence
Itu hanya menghina delapan dari sepuluh orang dan meragukan kecerdasanmu
Four letter words or four syllable words won't make you important
Kata-kata empat huruf atau kata-kata empat suku kata tidak akan membuatmu penting
It'll only magnify how shallow you are and let everybody know it
Itu hanya akan memperbesar betapa dangkalnya kamu dan membuat semua orang mengetahuinya
And if they look at you like they think you insane
Dan jika mereka melihatmu seolah mereka pikir kamu gila
Or they call you scarecrow thinkin' you ain't got no brain
Atau mereka memanggilmu 'scarecrow' berpikir kamu tidak punya otak
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Atau mulai bilang kepada orang-orang bahwa kamu tiba-tiba jadi tidak berdaya
Or that white folks have finally co-opted your game
Atau bahwa orang-orang kulit putih akhirnya mengambil alih permainanmu
Or you really don't know
Atau kamu sebenarnya tidak tahu
They said that about me a long time ago
Mereka mengatakan itu tentang saya lama dulu
If they finally start to tell people that you lost your nerve
Jika mereka akhirnya mulai memberi tahu orang-orang bahwa kamu kehilangan keberanianmu
That's what they said about Johannesburg
Itu yang mereka katakan tentang Johannesburg
You ain't insane you have got a brain
Kamu tidak gila, kamu punya otak
You haven't gone lame; you have got your game
Kamu tidak menjadi tidak berdaya; kamu masih punya permainanmu
Remember keep the nerve
Ingat, jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
Keep the nerve
Jaga keberanianmu
I'm talkin' about peace
Saya berbicara tentang perdamaian
