A poor orphan girl named Maria
Seorang gadis yatim piatu bernama Maria

Was walking to market one day
Sedang berjalan ke pasar suatu hari

She stopped for a rest by the roadside
Dia berhenti untuk istirahat di pinggir jalan

Where a bird with a broken wing lay
Di mana seekor burung dengan sayap patah tergeletak

A few moments passed till she saw it
Beberapa saat berlalu sampai dia melihatnya

For its feathers were covered with sand
Karena bulunya tertutup pasir

But soon clean and wrapped it was travelling
Tapi segera bersih dan terbungkus, ia mulai terbang

In the warmth of Maria's small hand
Dalam kehangatan tangan kecil Maria

She happily gave her last peso
Dia dengan senang hati memberikan peso terakhirnya

On a cage made of rushes and twine
Untuk sebuah kandang yang terbuat dari ilalang dan tali

She fed it loose corn from the market
Dia memberinya jagung lepas dari pasar

And watched it grow stronger with time
Dan melihatnya menjadi lebih kuat seiring waktu

Now the Christmas Eve service was coming
Sekarang kebaktian Malam Natal akan datang

And the church shone with tinsel and light
Dan gereja bercahaya dengan hiasan dan cahaya

And all of the townfolks brought presents
Dan semua orang di kota membawa hadiah

To lay by the manger that night
Untuk diletakkan di dekat palungan malam itu

There were diamonds and incense
Ada berlian dan dupa

And perfumes
Dan parfum

In packages fit for a king
Dalam kemasan yang layak untuk seorang raja

But for one ragged bird in a small cage
Tapi untuk satu burung compang-camping dalam kandang kecil

Maria had nothing to bring
Maria tidak punya apa-apa untuk dibawa

She waited till just before midnight
Dia menunggu sampai menjelang tengah malam

So no one would see her go in
Agar tidak ada yang melihatnya masuk

And crying she knelt by the manger
Dan sambil menangis, dia berlutut di dekat palungan

For her gift was unworthy of Him
Karena hadiahnya tidak layak untuk-Nya

Then a voice spoke to her through the darkness
Kemudian sebuah suara berbicara padanya dalam kegelapan

Maria, what brings you to me
Maria, apa yang membawamu kepada-Ku?

If the bird in the cage is your offering
Jika burung dalam kandang itu adalah persembahanmu

Open the door and let me see
Buka pintunya dan biarkan Aku melihat

Though she trembled, she did as He asked her
Meski dia bergetar, dia melakukan apa yang diminta-Nya

And out of the cage the bird flew
Dan keluar dari kandang, burung itu terbang

Soaring up into the rafters
Melambung tinggi ke langit-langit

On a wing that had healed good as new
Dengan sayap yang telah sembuh seperti baru

Just then the midnight bells rang out
Saat itu juga, lonceng tengah malam berbunyi

And the little bird started to sing
Dan burung kecil itu mulai bernyanyi

A song that no words could recapture
Sebuah lagu yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata

Whose beauty was fit for a king
Yang keindahannya layak untuk seorang raja

Now Maria felt blessed just to listen
Sekarang Maria merasa diberkati hanya untuk mendengarkan

To that cascade of notes sweet and long
Alunan nada yang manis dan panjang itu

As her offering was lifted to heaven
Saat persembahannya terangkat ke surga

By the very first nightingale's song
Oleh lagu bulbul pertama yang dinyanyikan