Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Well, she picked me up in a German car
Nah, dia menjemputku dengan mobil Jerman
And she took me out to an Irish bar
Dan dia membawaku ke bar Irlandia
Where I drank some beer in a plastic cup
Di mana aku minum bir dari gelas plastik
Till I had some trouble standing up
Sampai-sampai aku kesulitan berdiri
And then she drove downtown to a strobe-lit place
Lalu dia mengemudikan mobil ke pusat kota ke tempat yang penuh lampu strobo
Where all wore the guys wore chains and the thumping bass
Di mana semua cowok pakai rantai dan bass yang berdentum
Was so intense I could barely feel my face
Begitu kerasnya sampai aku hampir tidak merasakan wajahku
And I think I asked her back to my place
Dan aku rasa aku mengajaknya ke tempatku
But that's all I recall
Tapi itu saja yang aku ingat
And when I woke up in the hall
Dan saat aku terbangun di lorong
I was alone and softly groaning
Aku sendirian dan mengeluh pelan
And I'd lost my keys and lost my phone
Dan aku kehilangan kunci dan ponselku
And I wondered what I did or said
Dan aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan atau katakan
That I might soon regret
Yang mungkin akan aku sesali
It was the night I can't remember
Itu adalah malam yang tak bisa aku ingat
With the girl I can't forget
Dengan gadis yang tak bisa aku lupakan
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
Nah, aku pusing, melihat langit-langit berputar
The next evening when my friends walked in
Malam berikutnya saat teman-temanku masuk
And when I asked them if they knew where I'd been
Dan saat aku tanya mereka tahu aku di mana
They didn't speak at first, they only grinned
Mereka tidak bicara pada awalnya, hanya tersenyum
You see, I'm not the type to get in fights
Kau tahu, aku bukan tipe yang suka berkelahi
But that might not have been the case last night
Tapi mungkin itu tidak berlaku malam itu
Because they heard that I had a word or two
Karena mereka mendengar aku ada sedikit bicara
With a man who asked "Is she with you?"
Dengan seorang pria yang bertanya "Apakah dia bersamamu?"
And if I took it the wrong way
Dan jika aku salah mengartikan
I guess that's not for me to say
Aku rasa itu bukan urusanku untuk mengatakan
Though it seems I might have slipped up
Meskipun sepertinya aku mungkin salah langkah
When I offered him some grooming tips
Saat aku memberinya beberapa tips perawatan
But at least that helps explain
Tapi setidaknya itu menjelaskan
The cuts and bruises on my head
Luka dan memar di kepalaku
From the night I can't remember
Dari malam yang tak bisa aku ingat
With the girl I can't forget
Dengan gadis yang tak bisa aku lupakan
And it's all coming back now
Dan semua itu kembali sekarang
Don't know how to react now
Tidak tahu bagaimana harus bereaksi sekarang
Guess I'll let it go
Rasanya aku akan biarkan saja
I'm not so sure I want to know
Aku tidak begitu yakin ingin tahu
Well, I was back at work at 9:15
Nah, aku kembali bekerja jam 9:15
When a message popped up on my screen
Saat sebuah pesan muncul di layar
It said "Pick me up at 8:45,
Pesannya bilang "Jemput aku jam 8:45,
and we can give it one more try"
dan kita bisa coba lagi sekali"
And now that I'm with her
Dan sekarang aku bersamanya
The whole thing seems a bit absurd
Semua ini terasa sedikit konyol
Though she never fails to tell the tale
Meskipun dia tidak pernah gagal untuk menceritakan kisah ini
Of the time she had to post my bail
Tentang saat dia harus membayarkan uang jaminanku
And for giving me a second chance
Dan karena memberiku kesempatan kedua
I'm forever in her debt
Aku selamanya berutang padanya
Since the night I can't remember
Sejak malam yang tak bisa aku ingat
She's the girl,
Dia adalah gadis itu,
I won't ever forget
Yang tidak akan pernah bisa aku lupakan
Nah, dia menjemputku dengan mobil Jerman
And she took me out to an Irish bar
Dan dia membawaku ke bar Irlandia
Where I drank some beer in a plastic cup
Di mana aku minum bir dari gelas plastik
Till I had some trouble standing up
Sampai-sampai aku kesulitan berdiri
And then she drove downtown to a strobe-lit place
Lalu dia mengemudikan mobil ke pusat kota ke tempat yang penuh lampu strobo
Where all wore the guys wore chains and the thumping bass
Di mana semua cowok pakai rantai dan bass yang berdentum
Was so intense I could barely feel my face
Begitu kerasnya sampai aku hampir tidak merasakan wajahku
And I think I asked her back to my place
Dan aku rasa aku mengajaknya ke tempatku
But that's all I recall
Tapi itu saja yang aku ingat
And when I woke up in the hall
Dan saat aku terbangun di lorong
I was alone and softly groaning
Aku sendirian dan mengeluh pelan
And I'd lost my keys and lost my phone
Dan aku kehilangan kunci dan ponselku
And I wondered what I did or said
Dan aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan atau katakan
That I might soon regret
Yang mungkin akan aku sesali
It was the night I can't remember
Itu adalah malam yang tak bisa aku ingat
With the girl I can't forget
Dengan gadis yang tak bisa aku lupakan
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
Nah, aku pusing, melihat langit-langit berputar
The next evening when my friends walked in
Malam berikutnya saat teman-temanku masuk
And when I asked them if they knew where I'd been
Dan saat aku tanya mereka tahu aku di mana
They didn't speak at first, they only grinned
Mereka tidak bicara pada awalnya, hanya tersenyum
You see, I'm not the type to get in fights
Kau tahu, aku bukan tipe yang suka berkelahi
But that might not have been the case last night
Tapi mungkin itu tidak berlaku malam itu
Because they heard that I had a word or two
Karena mereka mendengar aku ada sedikit bicara
With a man who asked "Is she with you?"
Dengan seorang pria yang bertanya "Apakah dia bersamamu?"
And if I took it the wrong way
Dan jika aku salah mengartikan
I guess that's not for me to say
Aku rasa itu bukan urusanku untuk mengatakan
Though it seems I might have slipped up
Meskipun sepertinya aku mungkin salah langkah
When I offered him some grooming tips
Saat aku memberinya beberapa tips perawatan
But at least that helps explain
Tapi setidaknya itu menjelaskan
The cuts and bruises on my head
Luka dan memar di kepalaku
From the night I can't remember
Dari malam yang tak bisa aku ingat
With the girl I can't forget
Dengan gadis yang tak bisa aku lupakan
And it's all coming back now
Dan semua itu kembali sekarang
Don't know how to react now
Tidak tahu bagaimana harus bereaksi sekarang
Guess I'll let it go
Rasanya aku akan biarkan saja
I'm not so sure I want to know
Aku tidak begitu yakin ingin tahu
Well, I was back at work at 9:15
Nah, aku kembali bekerja jam 9:15
When a message popped up on my screen
Saat sebuah pesan muncul di layar
It said "Pick me up at 8:45,
Pesannya bilang "Jemput aku jam 8:45,
and we can give it one more try"
dan kita bisa coba lagi sekali"
And now that I'm with her
Dan sekarang aku bersamanya
The whole thing seems a bit absurd
Semua ini terasa sedikit konyol
Though she never fails to tell the tale
Meskipun dia tidak pernah gagal untuk menceritakan kisah ini
Of the time she had to post my bail
Tentang saat dia harus membayarkan uang jaminanku
And for giving me a second chance
Dan karena memberiku kesempatan kedua
I'm forever in her debt
Aku selamanya berutang padanya
Since the night I can't remember
Sejak malam yang tak bisa aku ingat
She's the girl,
Dia adalah gadis itu,
I won't ever forget
Yang tidak akan pernah bisa aku lupakan
