It gets loneliest at night.
Malam adalah waktu terasing yang paling sepi.
Down at the liquor store.
Di toko minuman keras.
Beneath the neon sky.
Di bawah langit neon.
Our moonlight.
Cahaya bulan kita.
Six A.M., the floor comes alive with lice.
Pukul enam pagi, lantai mulai hidup dipenuhi kutu.
The pan's dried up so tight.
Wajan sudah kering rapat.
With hardened beans.
Dengan kacang yang mengeras.
We're hungry.
Kita lapar.
So I lean on you sometimes.
Jadi kadang aku bersandar padamu.
Just to see you're still there.
Hanya untuk memastikan kau masih ada.
Your feet can't take the weight of one.
Kaki mu tak mampu menahan berat satu orang.
Much less two.
Apalagi dua orang.
We hit concrete.
Kita jatuh ke beton.

How were we born into this mess?
Bagaimana kita terlahir dalam kekacauan ini?
I know I painted you a prettier picture, baby.
Aku tahu aku melukiskan gambaran yang lebih indah untukmu, sayang.
But we were run out on a rail.
Tapi kita terlempar dari rel.
Fell from the wagon to the night train.
Jatuh dari kereta ke kereta malam.

I kissed the bottle.
Aku mencium botol itu.
I should've been kissing you.
Seharusnya aku mencium kamu.
You wake up to an empty night.
Kau terbangun di malam yang kosong.
With tears for two.
Dengan air mata untuk dua orang.

Cigarettes they fill the gaps.
Rokok mengisi celah-celah yang ada.
In our empty days.
Di hari-hari kosong kita.
In our broken teeth.
Di gigi kita yang patah.
We're jonesing.
Kita kecanduan.
Say mister, can you spare a dime?
Katakan, pak, bisakah kau kasih sedikit uang?
Some change could make a change.
Beberapa koin bisa mengubah keadaan.
Could buy some time.
Bisa membeli sedikit waktu.
Some freedom.
Sedikit kebebasan.
Or an ear to hear my story.
Atau telinga untuk mendengar ceritaku.
It's all I've got. My fiction
Itu semua yang aku punya. Fiksiku
beats the hell out of my truth.
mengalahkan kebenaranku.
A palm upturned burnt blue.
Telapak tangan terangkat terbakar biru.
Don't call it sunburn.
Jangan sebut itu terbakar matahari.

You've been shaking on the job.
Kau sudah bergetar di tempat kerja.
Just one drink ahead of your past.
Hanya satu minuman di depan masa lalumu.
There's a white light coming up.
Ada cahaya putih yang mendekat.
You draw the blinds hoping it'll pass.
Kau menutup tirai berharap itu akan berlalu.

I kissed the bottle.
Aku mencium botol itu.
I should've been kissing you.
Seharusnya aku mencium kamu.
You wake up to an empty night.
Kau terbangun di malam yang kosong.
With tears for two.
Dengan air mata untuk dua orang.

I kissed the bottle.
Aku mencium botol itu.
I should've been kissing you.
Seharusnya aku mencium kamu.
You wake up to an empty night.
Kau terbangun di malam yang kosong.
With tears for two.
Dengan air mata untuk dua orang.

I kissed the bottle.
Aku mencium botol itu.
I should've been kissing you.
Seharusnya aku mencium kamu.
You wake up to an empty night.
Kau terbangun di malam yang kosong.
With tears for two.
Dengan air mata untuk dua orang.