Tout doux, tout doux, tout doucement
Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan lembut
Toujours, tout doux, tout doucement
Selalu, pelan-pelan, dengan lembut
Comme ça
Begitu
La vie c'est épatant
Hidup itu luar biasa

Tout doux, tout doux, tout doucement
Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan lembut
Toujours, tout doux, tout doucement
Selalu, pelan-pelan, dengan lembut
Comme ça
Begitu
La vie je la comprends
Hidup ini saya mengerti

N'allez jamais trop vite
Jangan pernah terburu-buru
Vous avez tout le temps
Kalian punya banyak waktu
Attention à la dynamite
Hati-hati dengan bahan peledak
Prenez garde aux volcans
Waspadai gunung berapi
A ces jeunes énervés
Kepada anak-anak muda yang gelisah
Qui ne savent pas aller
Yang tidak tahu cara bersantai

Tout doux, tout doux, tout doucement
Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan lembut
Toujours, tout doux, tout doucement
Selalu, pelan-pelan, dengan lembut
Comme ça
Begitu
En flânant gentiment
Sambil bersantai dengan tenang

N'allez jamais trop vite
Jangan pernah terburu-buru
En aimant simplement
Dengan mencintai dengan tulus
Pour avoir de la réussite
Agar meraih kesuksesan
Soyez très très prudent
Jadilah sangat-sangat hati-hati
L'amour alors viendra
Cinta kemudian akan datang
Se blottir dans vos bras
Bersarang dalam pelukanmu

Tout doux, tout doux, tout doucement
Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan lembut
Toujours, tout doux, tout doucement
Selalu, pelan-pelan, dengan lembut
Comme ça
Begitu
En flânant gentiment
Sambil bersantai dengan tenang
En souriant gentiment
Dengan senyuman yang lembut
En flânant gentiment
Sambil bersantai dengan tenang
Tout doucement
Dengan lembut