Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
A la sombra de mi sombra
Di bayang-bayang bayangku
me estoy haciendo un sombrero;
aku sedang membuat sebuah topi;
sombrero de largas pajas
topi dari jerami panjang
que he recogido del suelo.
yang aku ambil dari tanah.
Lo haré con el ala ancha,
Aku akan buat dengan pinggiran lebar,
que casi llegue hasta el cielo
yang hampir menjangkau langit
pa' muchas veces no ver
agar sering kali aku tidak melihat
las cosas que ver no quiero.
hal-hal yang tidak ingin aku lihat.
No quiero ver injusticias ni miserias;
Aku tidak ingin melihat ketidakadilan atau kemiskinan;
no quiero ver militares ni princesas;
tidak ingin melihat tentara atau putri;
no quiero ver dictaduras ni pobrezas;
tidak ingin melihat kediktatoran atau kemiskinan;
no quiero ver religiones ricas, ni reinas.
tidak ingin melihat agama-agama kaya, atau ratu.
Que sólo quiero yo ver a los pobres sin miseria;
Yang ingin aku lihat hanyalah orang miskin tanpa penderitaan;
a los ricos sin dinero desnudos en esta tierra;
orang kaya tanpa uang telanjang di bumi ini;
a infinitos corazones unidos por el amor
seribu hati bersatu oleh cinta
y unidos contra la guerra.
dan bersatu melawan perang.
A la sombra de mi sombra
Di bayang-bayang bayangku
me estoy haciendo un sombrero
aku sedang membuat sebuah topi
pero voy a dejar de hacerlo
tapi aku akan berhenti membuatnya
para luchar con dos güevos.
untuk berjuang dengan semangat yang membara.
Di bayang-bayang bayangku
me estoy haciendo un sombrero;
aku sedang membuat sebuah topi;
sombrero de largas pajas
topi dari jerami panjang
que he recogido del suelo.
yang aku ambil dari tanah.
Lo haré con el ala ancha,
Aku akan buat dengan pinggiran lebar,
que casi llegue hasta el cielo
yang hampir menjangkau langit
pa' muchas veces no ver
agar sering kali aku tidak melihat
las cosas que ver no quiero.
hal-hal yang tidak ingin aku lihat.
No quiero ver injusticias ni miserias;
Aku tidak ingin melihat ketidakadilan atau kemiskinan;
no quiero ver militares ni princesas;
tidak ingin melihat tentara atau putri;
no quiero ver dictaduras ni pobrezas;
tidak ingin melihat kediktatoran atau kemiskinan;
no quiero ver religiones ricas, ni reinas.
tidak ingin melihat agama-agama kaya, atau ratu.
Que sólo quiero yo ver a los pobres sin miseria;
Yang ingin aku lihat hanyalah orang miskin tanpa penderitaan;
a los ricos sin dinero desnudos en esta tierra;
orang kaya tanpa uang telanjang di bumi ini;
a infinitos corazones unidos por el amor
seribu hati bersatu oleh cinta
y unidos contra la guerra.
dan bersatu melawan perang.
A la sombra de mi sombra
Di bayang-bayang bayangku
me estoy haciendo un sombrero
aku sedang membuat sebuah topi
pero voy a dejar de hacerlo
tapi aku akan berhenti membuatnya
para luchar con dos güevos.
untuk berjuang dengan semangat yang membara.
