Lirik Lagu 1917 (Terjemahan) - Emmylou Harris
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
(David Olney)
The strange young man who comes to mePria muda aneh yang datang padaku
A soldier on a three day spreeSeorang prajurit dalam pesta tiga hari
He needs one night's cheap ecstasyDia butuh satu malam kegembiraan murah
And a woman's arms to hide himDan pelukan seorang wanita untuk menyembunyikannya
He greets me with a courtly bowDia menyapaku dengan membungkuk sopan
And hides his pain by acting proudDan menyembunyikan rasa sakitnya dengan berpura-pura bangga
He drinks too much and he laughs too loudDia minum terlalu banyak dan tertawa terlalu keras
How can I deny him.Bagaimana aku bisa menolaknya.
Let us dance beneath the moonMari kita berdansa di bawah bulan
I'll sing to you 'Claire de Lune'Aku akan menyanyikan 'Claire de Lune' untukmu
The morning always comes too soonPagi selalu datang terlalu cepat
But tonight the war is overTapi malam ini perang sudah berakhir
He speaks to me in schoolboy FrenchDia berbicara padaku dalam bahasa Prancis ala anak sekolah
Of a soldier's life inside a trenchTentang kehidupan prajurit di dalam parit
Of the look of death and the ghastly stenchTentang tatapan mati dan bau busuk yang mengerikan
I do my best to please himAku berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkannya
He puts two roses in a vaseDia meletakkan dua mawar di dalam vas
Two roses sadly out of placeDua mawar yang sayangnya tidak pada tempatnya
Like the gallant smile on his haggard faceSeperti senyum gagah di wajahnya yang lelah
Playfully I tease himDengan main-main aku menggoda dia
Hold me neath the Paris skiesPeluk aku di bawah langit Paris
Let's not talk of how or whyJangan kita bicarakan bagaimana atau mengapa
Tomorrow's soon enough to dieBesok sudah cukup untuk mati
But tonight the war is overTapi malam ini perang sudah berakhir
We make love too hard too fastKita bercinta terlalu keras dan cepat
He falls asleep his face a maskDia tertidur dengan wajahnya seperti topeng
He wakes with the shakes and he drinks from his flaskDia terbangun dengan gemetar dan minum dari botolnya
I put my arms around himAku memeluknya
They die in the trenches and they die in the airMereka mati di parit dan di udara
In Belgium and France the dead are everywhereDi Belgia dan Prancis, mayat ada di mana-mana
They die so so fast there's no time to prepareMereka mati begitu cepat hingga tidak ada waktu untuk bersiap
A decent grave to surround themSebuah kuburan yang layak untuk melingkupi mereka
Old world glory old world fameKemegahan dunia lama, ketenaran dunia lama
The old worlds gone gone up in flamesDunia lama telah pergi, terbakar dalam api
Nothing will ever be the sameTidak ada yang akan pernah sama lagi
And nothing lasts foreverDan tidak ada yang abadi
Oh I'd pray for him but I've forgotten howOh, aku ingin berdoa untuknya, tapi aku sudah lupa caranya
And there's nothing nothing that can save him nowDan tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang
There's always another with the same funny bowSelalu ada yang lain dengan bungkusan lucu yang sama
And who am I to deny themDan siapa aku untuk menolak mereka
Lux aeterna Luce-at e-isCahaya abadi bersinar padanya
Domine cum sanctic tu-is in aeternumTuhan, bersama orang-orang kudus-Mu selamanya
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Requiem aeternaum dona e-is DomineBerikanlah istirahat abadi padanya, ya Tuhan
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Requiem aeternaum dona e-is DomineBerikanlah istirahat abadi padanya, ya Tuhan
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Et lux perpetua luce-at- e-is Cum sancris tu-is inDan cahaya abadi bersinar padanya, bersama orang-orang kudus-Mu
Aeternum qui-api-us esSelamanya, karena Engkau adalah yang baik
Tonight the war is overMalam ini perang sudah berakhir
The strange young man who comes to mePria muda aneh yang datang padaku
A soldier on a three day spreeSeorang prajurit dalam pesta tiga hari
He needs one night's cheap ecstasyDia butuh satu malam kegembiraan murah
And a woman's arms to hide himDan pelukan seorang wanita untuk menyembunyikannya
He greets me with a courtly bowDia menyapaku dengan membungkuk sopan
And hides his pain by acting proudDan menyembunyikan rasa sakitnya dengan berpura-pura bangga
He drinks too much and he laughs too loudDia minum terlalu banyak dan tertawa terlalu keras
How can I deny him.Bagaimana aku bisa menolaknya.
Let us dance beneath the moonMari kita berdansa di bawah bulan
I'll sing to you 'Claire de Lune'Aku akan menyanyikan 'Claire de Lune' untukmu
The morning always comes too soonPagi selalu datang terlalu cepat
But tonight the war is overTapi malam ini perang sudah berakhir
He speaks to me in schoolboy FrenchDia berbicara padaku dalam bahasa Prancis ala anak sekolah
Of a soldier's life inside a trenchTentang kehidupan prajurit di dalam parit
Of the look of death and the ghastly stenchTentang tatapan mati dan bau busuk yang mengerikan
I do my best to please himAku berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkannya
He puts two roses in a vaseDia meletakkan dua mawar di dalam vas
Two roses sadly out of placeDua mawar yang sayangnya tidak pada tempatnya
Like the gallant smile on his haggard faceSeperti senyum gagah di wajahnya yang lelah
Playfully I tease himDengan main-main aku menggoda dia
Hold me neath the Paris skiesPeluk aku di bawah langit Paris
Let's not talk of how or whyJangan kita bicarakan bagaimana atau mengapa
Tomorrow's soon enough to dieBesok sudah cukup untuk mati
But tonight the war is overTapi malam ini perang sudah berakhir
We make love too hard too fastKita bercinta terlalu keras dan cepat
He falls asleep his face a maskDia tertidur dengan wajahnya seperti topeng
He wakes with the shakes and he drinks from his flaskDia terbangun dengan gemetar dan minum dari botolnya
I put my arms around himAku memeluknya
They die in the trenches and they die in the airMereka mati di parit dan di udara
In Belgium and France the dead are everywhereDi Belgia dan Prancis, mayat ada di mana-mana
They die so so fast there's no time to prepareMereka mati begitu cepat hingga tidak ada waktu untuk bersiap
A decent grave to surround themSebuah kuburan yang layak untuk melingkupi mereka
Old world glory old world fameKemegahan dunia lama, ketenaran dunia lama
The old worlds gone gone up in flamesDunia lama telah pergi, terbakar dalam api
Nothing will ever be the sameTidak ada yang akan pernah sama lagi
And nothing lasts foreverDan tidak ada yang abadi
Oh I'd pray for him but I've forgotten howOh, aku ingin berdoa untuknya, tapi aku sudah lupa caranya
And there's nothing nothing that can save him nowDan tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang
There's always another with the same funny bowSelalu ada yang lain dengan bungkusan lucu yang sama
And who am I to deny themDan siapa aku untuk menolak mereka
Lux aeterna Luce-at e-isCahaya abadi bersinar padanya
Domine cum sanctic tu-is in aeternumTuhan, bersama orang-orang kudus-Mu selamanya
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Requiem aeternaum dona e-is DomineBerikanlah istirahat abadi padanya, ya Tuhan
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Requiem aeternaum dona e-is DomineBerikanlah istirahat abadi padanya, ya Tuhan
Qui-a pius esKarena Engkau adalah yang baik
Et lux perpetua luce-at- e-is Cum sancris tu-is inDan cahaya abadi bersinar padanya, bersama orang-orang kudus-Mu
Aeternum qui-api-us esSelamanya, karena Engkau adalah yang baik
Tonight the war is overMalam ini perang sudah berakhir
