Sometimes I just feel like, quittin I still might
Terkadang aku merasa ingin menyerah, mungkin aku masih akan melakukannya
Why do I put up this fight, why do I still write
Kenapa aku bertahan dalam pertarungan ini, kenapa aku masih menulis
Sometimes it's hard enough just dealin with real life
Terkadang sulit untuk menghadapi kenyataan hidup
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
Terkadang aku ingin melompat ke panggung dan menghancurkan mic
And show these people what my level of skill's like
Dan menunjukkan kepada orang-orang ini seberapa hebat kemampuanku
But I'm still white, sometimes I just hate life
Tapi aku masih kulit putih, terkadang aku benci hidup ini
Somethin ain't right, hit the brake lights
Ada yang tidak beres, saat lampu rem menyala
Case of the stage fright, drawin a blank like
Kena grogi di panggung, blank seperti ini
Da-duh-duh-da-da, it ain't my fault
Da-duh-duh-da-da, ini bukan salahku
Great then I falls, my insides crawl
Bagus, lalu aku jatuh, perasaanku melorot
and I clam up {*wham*} I just slam shut
dan aku terdiam {*wham*} aku langsung menutup diri
I just can't do it, my whole manhood's
Aku tidak bisa melakukannya, seluruh kejantanan ku
just been stripped, I have just been vicked
telah dicabut, aku baru saja dipermainkan
So I must then get, off the bus then split
Jadi aku harus turun, keluar dari bus dan pergi
Man fuck this shit; yo, I'm goin the fuck home
Sialan, aku mau pulang saja
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road
Dunia di pundakku saat aku berlari kembali ke Jalan 8 Mile ini

[Chorus]
I'm a man, I'ma make a new plan
Aku seorang pria, aku akan membuat rencana baru
Time for me to just stand up, and travel new land
Saatnya aku berdiri tegak, dan menjelajahi tanah baru
Time to really just take matters into my own hands
Saatnya untuk mengambil kendali atas hidupku sendiri
Once I'm over these tracks man I'ma never look back
Sekali aku melewati jalur ini, aku tidak akan pernah menoleh ke belakang
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin
(Jalan 8 Mile) Dan aku pergi, aku tahu ke mana aku akan pergi
Sorry momma I'm grown, I must travel alone
Maaf mama, aku sudah dewasa, aku harus pergi sendiri
And go follow the footsteps I'm makin my own
Dan mengikuti jejak yang aku buat sendiri
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
Satu-satunya cara yang aku tahu untuk melarikan diri dari Jalan 8 Mile ini

I'm walkin these train tracks, tryin to regain back
Aku berjalan di rel kereta ini, mencoba mendapatkan kembali
the spirit I had 'fore I go back to the same crap
semangat yang aku miliki sebelum kembali ke rutinitas yang sama
To the same plant, and the same pants
Ke pabrik yang sama, dan celana yang sama
Tryin to chase rap, gotta move ASAP
Mencoba mengejar rap, harus bergerak secepatnya
And get a new plan, momma's got a new man
Dan membuat rencana baru, mama punya pria baru
Poor little baby sister, she don't understand
Adik kecil yang malang, dia tidak mengerti
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad
Duduk di depan TV, mengubur hidungnya di buku gambar
And just colors until the crayon gets dull in her hand
Dan hanya mewarnai sampai krayon di tangannya tumpul
While she colors her big brother and mother and dad
Sambil mewarnai gambar kakak, ibu, dan ayahnya
Ain't no tellin what really goes on in her little head
Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di dalam kepalanya yang kecil
Wish I could be the daddy that neither one of us had
Aku berharap bisa jadi ayah yang tidak dimiliki oleh kami berdua
But I keep runnin from somethin I never wanted so bad!
Tapi aku terus berlari dari sesuatu yang tidak pernah aku inginkan!
Sometimes I get upset, cause I ain't blew up yet
Terkadang aku merasa kesal, karena aku belum terkenal
It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yet
Rasanya aku sudah dewasa, tapi aku belum berani sepenuhnya
Don't gotta rep my step, don't got enough pep
Tidak perlu menunjukkan langkahku, tidak punya semangat cukup
The pressure's too much man, I'm just tryin to do what's best
Tekanan ini terlalu berat, aku hanya berusaha melakukan yang terbaik
And I try, sit alone and I cry
Dan aku mencoba, duduk sendiri dan menangis
Yo I won't tell no lie, not a moment goes by
Aku tidak akan berbohong, tidak ada satu momen pun berlalu
That I don't pray to the sky, please I'm beggin you God
Tanpa aku berdoa kepada Tuhan, tolong aku mohon
Please don't let me be bitchin holdin no regular job
Tolong jangan biarkan aku mengeluh memegang pekerjaan biasa
Yo I hope you can hear me homey wherever you are
Aku harap kau bisa mendengarku, bro, di mana pun kau berada
Yo I'm tellin you dawg I'm bailin this trailer tomorrow
Aku bilang padamu, sob, aku akan meninggalkan trailer ini besok
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
Sampaikan pada ibuku bahwa aku mencintainya, cium adik kecilku selamat tinggal
Say whenever you need me baby, I'm never too far
Katakan padanya kapan pun kau butuh aku, aku tidak pernah terlalu jauh
But yo I gotta get out there, the only way I know
Tapi aku harus keluar sana, satu-satunya cara yang aku tahu
And I'ma be back for you, the second that I blow
Dan aku akan kembali untukmu, saat aku berhasil
On everything I own, I'll make it on my own
Di atas segalanya yang aku miliki, aku akan berhasil sendiri
Off to work I go, back to this 8 Mile Road
Aku pergi bekerja, kembali ke Jalan 8 Mile ini

[Chorus]

You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't get it
Kau harus mengalaminya untuk merasakannya, jika tidak, kau tidak akan mengerti
Or see what the big deal is, why it was and it still is
Atau melihat apa yang jadi masalah besar, kenapa itu terjadi dan masih terjadi
To be walkin this borderline of Detroit city limits
Menjalani batas kota Detroit ini
It's different, it's a certain significance, a certificate
Ini berbeda, ada arti tertentu, sebuah sertifikat
of authenticity, you'd never even see
keaslian, yang tidak akan pernah kau lihat
But it's everything to me, it's my credibility
Tapi itu segalanya bagiku, itu kredibilitasku
You never seen heard smelled or met a real MC
Kau tidak pernah melihat, mendengar, mencium, atau bertemu MC sejati
who's incredible upon the same pedestal as me
yang luar biasa di tingkat yang sama denganku
But yet I'm still unsigned, havin a rough time
Tapi aku masih belum terikat kontrak, mengalami masa sulit
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Duduk di teras bersama teman-temanku dan melontarkan lirik konyol
Go to work and serve MC's in the lunchline
Pergi bekerja dan melayani MC di antrean makan siang
But when it comes crunch time, where do my punchlines go
Tapi saat waktu krusial tiba, ke mana punchline-ku pergi
Who must I show, to bust my flow
Siapa yang harus aku tunjukkan, untuk mengeluarkan aliran ku
Where must I go, who must I know
Kemana aku harus pergi, siapa yang harus aku kenal
Or am I just another crab in the bucket
Atau apakah aku hanya kepiting lain dalam ember
Cause I ain't havin no luck with this little Rabbit so fuck it
Karena aku tidak punya keberuntungan dengan si Kelinci kecil ini, jadi lupakan saja
Maybe I need a new outlet, I'm startin to doubt shit
Mungkin aku butuh saluran baru, aku mulai meragukan segalanya
I'm feelin a little skeptical who I hang out with
Aku merasa sedikit skeptis dengan siapa aku bergaul
I look like a bum, yo my clothes ain't about shit
Aku terlihat seperti pengemis, bajuku tidak ada artinya
if the Salvation Army tryin to salvage an outfit
jika Tentara Keselamatan mencoba menyelamatkan pakaian ini
And it's cold, tryin to travel this road
Dan ini dingin, mencoba melewati jalan ini
Plus I feel like I'm on stuck in this battlin mode
Ditambah lagi aku merasa terjebak dalam mode bertarung ini
My defenses are so up, but one thing I don't want
Pertahananku sangat tinggi, tapi satu hal yang tidak aku inginkan
is pity from no one, the city is no fun
adalah rasa kasihan dari siapa pun, kota ini tidak menyenangkan
There is no sun, and it's so dark
Tidak ada matahari, dan sangat gelap
Sometimes I feel like I'm just bein pulled apart
Terkadang aku merasa seperti ditarik terpisah
I'm torn in my limbs, by each one of my friends
Aku terbelah oleh masing-masing temanku
It's enough to make me just wanna jump out of my skin
Ini cukup membuatku ingin melompat keluar dari kulitku
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
Terkadang aku merasa seperti robot, terkadang aku tidak tahu
what I'm doin I just blow, my head is a stove top
apa yang aku lakukan, aku hanya meledak, kepalaku seperti kompor
I just explode, the kettle gets so hot
Aku meledak, ketel menjadi sangat panas
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't got
Terkadang mulutku berbicara lebih dari yang aku miliki
But I've learned, it's time for me to U-turn
Tapi aku sudah belajar, saatnya aku untuk berbalik
Yo it only takes one time for me to get burned
Yo, hanya perlu satu kali bagiku untuk terbakar
Ain't no fallin no next time I meet a new girl
Tidak ada jatuh, tidak ada kesempatan kedua saat aku bertemu gadis baru
I can no longer play stupid or be immature
Aku tidak bisa lagi bersikap bodoh atau kekanak-kanakan
I got every ingredient, all I need is the courage
Aku punya semua bahan, yang aku butuhkan hanyalah keberanian
Like I already got the beat, all I need is the words
Seperti aku sudah memiliki irama, semua yang aku butuhkan adalah kata-kata
Got the urge, suddenly it's a surge
Aku merasa bersemangat, tiba-tiba ada dorongan
Suddenly a new burst of energy is occured
Tiba-tiba ada ledakan energi baru
Time to show these free world leaders the three and a third
Saatnya menunjukkan kepada para pemimpin dunia bebas tentang tiga per tiga
I am no longer scared now, I'm free as a bird
Aku tidak lagi takut sekarang, aku bebas seperti burung
Then I turn and cross over the median curb
Lalu aku berbalik dan melintasi batas jalan
Hit the verbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
Lalu aku melangkah dan semua yang kau lihat adalah kabut dari Jalan 8 Mile ini

[Chorus]