And now the end is near
Dan sekarang akhir sudah dekat
So I face the final curtain
Jadi aku menghadapi tirai terakhir
My friend, I'll say it clear
Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas
I'll state my case of which I'm certain
Aku akan menyampaikan keadaanku yang pasti

I've lived a life that's full
Aku telah menjalani hidup yang penuh
I've traveled each and every highway
Aku telah menjelajahi setiap jalan
And more, much more than this
Dan lebih banyak, jauh lebih dari ini
I did it my way
Aku melakukannya dengan caraku sendiri

Regrets, I've had a few
Penyesalan, aku punya beberapa
But then again, too few to mention
Tapi, lagi pula, terlalu sedikit untuk disebutkan
I did what I had to do
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan
And saw it through without exception
Dan aku menyelesaikannya tanpa pengecualian

I planned each charted course
Aku merencanakan setiap rute yang telah ditentukan
Each careful step along the byway
Setiap langkah hati-hati di sepanjang jalan
Oh, and more, much more than this
Oh, dan lebih, jauh lebih dari ini
I did it my way
Aku melakukannya dengan caraku sendiri

Yes, there were times, I'm sure you know
Ya, ada saat-saat, aku yakin kau tahu
When I bit off more than I could chew
Ketika aku mengambil lebih dari yang bisa kutangani
But through it all when there was doubt
Tapi melalui semua itu ketika ada keraguan
I ate it up and spit it out
Aku menghadapinya dan melaluinya
I faced it all and I stood tall
Aku menghadapi semuanya dan berdiri tegak
And did it my way
Dan melakukannya dengan caraku sendiri

I've loved, I've laughed and cried
Aku telah mencintai, tertawa, dan menangis
I've had my fails, my share of losing
Aku telah mengalami kegagalan, bagianku dari kehilangan
And now as tears subside
Dan sekarang saat air mata mereda
I find it all so amusing
Aku merasa semua ini sangat menggelikan
To think I did all that
Mikir aku telah melakukan semua itu
And may I say, not in a shy way
Dan bolehkah aku bilang, bukan dengan cara yang malu-malu
Oh, no, no not me
Oh, tidak, tidak aku
I did it my way
Aku melakukannya dengan caraku sendiri

For what is a man, what has he got
Apa itu seorang pria, apa yang dia miliki
If not himself, then he has not
Jika bukan dirinya sendiri, maka dia tidak memiliki apa-apa
To say the words he truly feels
Untuk mengucapkan kata-kata yang dia rasakan sebenarnya
And not the words he would reveal
Dan bukan kata-kata yang akan dia ungkapkan
The record shows I took the blows
Catatan menunjukkan aku menerima semua pukulan
And did it my way
Dan melakukannya dengan caraku sendiri
The record shows I took the blows
Catatan menunjukkan aku menerima semua pukulan
And did it my way
Dan melakukannya dengan caraku sendiri

When I was a child, ladies and gentlemen, I was a dreamer.
Ketika aku masih anak-anak, ladies and gentlemen, aku adalah seorang pemimpi.
I read comic books, and I was the hero of the comic book.
Aku membaca komik, dan aku adalah pahlawan di komik itu.
I saw movies, and I was the hero in the movie.
Aku menonton film, dan aku adalah pahlawan di film itu.
So every dream I ever dreamed has come true a hundred times.
Jadi setiap mimpi yang pernah aku impikan telah menjadi kenyataan seratus kali.
These gentlemen over there, these are the type who care, are dedicated.
Para pria di sana, mereka adalah tipe yang peduli, yang berdedikasi.
You realize if it's not possible that they might be building the kingdom,
Kau menyadari jika itu tidak mungkin bahwa mereka mungkin sedang membangun kerajaan,
it's not far-fetched from reality.
itu tidak jauh dari kenyataan.
I'd like to say that I learned very early in life that:
Aku ingin bilang bahwa aku belajar sejak dini dalam hidup bahwa:
'Without a song the day would never end
'Tanpa lagu, hari tidak akan pernah berakhir
Without a song a man ain't got a friend
Tanpa lagu, seorang pria tak punya teman
Without a song the road would never bend
Tanpa lagu, jalan tidak akan pernah berbelok
Without a song...'
Tanpa lagu...'
So I keep singing a song.
Jadi aku terus menyanyikan sebuah lagu.
Good night.
Selamat malam.
Thank you.
Terima kasih.