Lirik Lagu El Paso (Terjemahan) - Elvis Presley
X
TIPS PENCARIAN LIRIK FAVORIT ANDA
ANDA MENGETAHUI JUDUL DAN NAMA PENYANYI
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI NAMA PENYANYI
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
ANDA TAK MENGETAHUI JUDUL LAGU, TAPI MENGETAHUI SYAIR
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Out in the West Texas town of El PasoDi kota El Paso, Texas BaratI fell in love with a Mexican girl.Aku jatuh cinta pada seorang gadis Meksiko.Night-time would find me in Rosa's cantina;Malam hari aku sering berada di kantina Rosa;Music would play and Felina would whirl.Musik dimainkan dan Felina menari-nari.
Blacker than night were the eyes of Felina,Mata Felina lebih hitam dari malam.Wicked and evil while casting a spell.Jahat dan penuh pesona, seolah menghipnotis.My love was deep for this Mexican maiden;Cintaku dalam untuk gadis Meksiko ini;I was in love but in vain, I could tell.Aku jatuh cinta, tapi sia-sia, aku tahu itu.
One night a wild young cowboy came in,Suatu malam, seorang cowboy muda yang liar datang,Wild as the West Texas wind.Liar seperti angin Texas Barat.Dashing and daring,Gagah dan berani,A drink he was sharingIa membagikan minumanWith wicked Felina,Dengan Felina yang jahat,The girl that I loved.Gadis yang aku cintai.
So in anger IJadi dengan marah akuChallenged his right for the love of this maiden.Menantang haknya untuk mencintai gadis ini.Down went his hand for the gun that he wore.Tangan itu turun untuk mengambil pistol yang ia bawa.My challenge was answered in less than a heart-beat;Tantanganku dijawab dalam sekejap;The handsome young stranger lay dead on the floor.Sang pemuda tampan tergeletak mati di lantai.
Just for a moment I stood there in silence,Hanya sejenak aku berdiri di sana dalam diam,Shocked by the FOUL EVIL deed I had done.Terkejut oleh perbuatan jahat yang telah kulakukan.Many thoughts raced through my mind as I stood there;Banyak pikiran berlarian di benakku saat aku berdiri di sana;I had but one chance and that was to run.Aku hanya punya satu kesempatan, yaitu untuk lari.
Out through the back door of Rosa's I ran,Aku berlari keluar melalui pintu belakang Rosa,Out where the horses were tied.Keluar ke tempat kuda-kuda diikat.I caught a good one.Aku menangkap salah satu kuda yang bagus.It looked like it could run.Kuda itu terlihat bisa berlari.Up on its backAku naik ke punggungnyaAnd away I did ride,Dan aku pun meluncur pergi,
Just as fast as ISecepat mungkin akuCould from the West Texas town of El PasoDari kota El Paso, Texas BaratOut to the bad-lands of New Mexico.Menuju daerah berbahaya di New Mexico.
Back in El Paso my life would be worthless.Kembali di El Paso, hidupku akan tak berarti.Everything's gone in life; nothing is left.Segalanya hilang dalam hidup; tak ada yang tersisa.It's been so long since I've seen the young maidenSudah lama sejak aku melihat gadis muda ituMy love is stronger than my fear of death.Cintaku lebih kuat daripada ketakutanku akan kematian.
I saddled up and away I did go,Aku memasang pelana dan pergi,Riding alone in the dark.Berkendara sendirian dalam kegelapan.Maybe tomorrowMungkin besokA bullet may find me.Sebuah peluru mungkin akan menemukanku.Tonight nothing's worse than thisMalam ini tak ada yang lebih buruk dari iniPain in my heart.Rasa sakit di hatiku.
And at last here IDan akhirnya aku di siniAm on the hill overlooking El Paso;Di atas bukit yang menghadap ke El Paso;I can see Rosa's cantina below.Aku bisa melihat kantina Rosa di bawah.My love is strong and it pushes me onward.Cintaku kuat dan mendorongku maju.Down off the hill to Felina I go.Aku turun dari bukit menuju Felina.
Off to my right I see five mounted cowboys;Di sebelah kananku, aku melihat lima cowboy yang menunggang kuda;Off to my left ride a dozen or more.Di sebelah kiriku ada selusin atau lebih.Shouting and shooting I can't let them catch me.Bersorak dan menembak, aku tak bisa membiarkan mereka menangkapku.I have to make it to Rosa's back door.Aku harus sampai ke pintu belakang Rosa.
Something is dreadfully wrong for I feelAda yang sangat salah karena aku merasakanA deep burning pain in my side.Rasa sakit membakar yang dalam di sisiku.Though I am tryingWalaupun aku berusahaTo stay in the saddle,Untuk tetap di pelana,I'm getting weary,Aku mulai lelah,Unable to ride.Tidak mampu untuk berkendara.
But my love forTapi cintaku padaFelina is strong and I rise where I've fallen,Felina kuat dan aku bangkit dari jatuhku,Though I am weary I can't stop to rest.Walaupun aku lelah, aku tak bisa berhenti untuk beristirahat.I see the white puff of smoke from the rifle.Aku melihat asap putih dari senapan.I feel the bullet go deep in my chest.Aku merasakan peluru masuk dalam dadaku.
From out of nowhere Felina has found me,Entah dari mana, Felina menemukanku,Kissing my cheek as she kneels by my side.Mencium pipiku saat ia berlutut di sampingku.Cradled by two loving arms that I'll die for,Dipeluk oleh dua lengan penuh kasih yang akan aku korbankan,One little kiss and Felina, good-bye.Satu ciuman kecil dan Felina, selamat tinggal.
Blacker than night were the eyes of Felina,Mata Felina lebih hitam dari malam.Wicked and evil while casting a spell.Jahat dan penuh pesona, seolah menghipnotis.My love was deep for this Mexican maiden;Cintaku dalam untuk gadis Meksiko ini;I was in love but in vain, I could tell.Aku jatuh cinta, tapi sia-sia, aku tahu itu.
One night a wild young cowboy came in,Suatu malam, seorang cowboy muda yang liar datang,Wild as the West Texas wind.Liar seperti angin Texas Barat.Dashing and daring,Gagah dan berani,A drink he was sharingIa membagikan minumanWith wicked Felina,Dengan Felina yang jahat,The girl that I loved.Gadis yang aku cintai.
So in anger IJadi dengan marah akuChallenged his right for the love of this maiden.Menantang haknya untuk mencintai gadis ini.Down went his hand for the gun that he wore.Tangan itu turun untuk mengambil pistol yang ia bawa.My challenge was answered in less than a heart-beat;Tantanganku dijawab dalam sekejap;The handsome young stranger lay dead on the floor.Sang pemuda tampan tergeletak mati di lantai.
Just for a moment I stood there in silence,Hanya sejenak aku berdiri di sana dalam diam,Shocked by the FOUL EVIL deed I had done.Terkejut oleh perbuatan jahat yang telah kulakukan.Many thoughts raced through my mind as I stood there;Banyak pikiran berlarian di benakku saat aku berdiri di sana;I had but one chance and that was to run.Aku hanya punya satu kesempatan, yaitu untuk lari.
Out through the back door of Rosa's I ran,Aku berlari keluar melalui pintu belakang Rosa,Out where the horses were tied.Keluar ke tempat kuda-kuda diikat.I caught a good one.Aku menangkap salah satu kuda yang bagus.It looked like it could run.Kuda itu terlihat bisa berlari.Up on its backAku naik ke punggungnyaAnd away I did ride,Dan aku pun meluncur pergi,
Just as fast as ISecepat mungkin akuCould from the West Texas town of El PasoDari kota El Paso, Texas BaratOut to the bad-lands of New Mexico.Menuju daerah berbahaya di New Mexico.
Back in El Paso my life would be worthless.Kembali di El Paso, hidupku akan tak berarti.Everything's gone in life; nothing is left.Segalanya hilang dalam hidup; tak ada yang tersisa.It's been so long since I've seen the young maidenSudah lama sejak aku melihat gadis muda ituMy love is stronger than my fear of death.Cintaku lebih kuat daripada ketakutanku akan kematian.
I saddled up and away I did go,Aku memasang pelana dan pergi,Riding alone in the dark.Berkendara sendirian dalam kegelapan.Maybe tomorrowMungkin besokA bullet may find me.Sebuah peluru mungkin akan menemukanku.Tonight nothing's worse than thisMalam ini tak ada yang lebih buruk dari iniPain in my heart.Rasa sakit di hatiku.
And at last here IDan akhirnya aku di siniAm on the hill overlooking El Paso;Di atas bukit yang menghadap ke El Paso;I can see Rosa's cantina below.Aku bisa melihat kantina Rosa di bawah.My love is strong and it pushes me onward.Cintaku kuat dan mendorongku maju.Down off the hill to Felina I go.Aku turun dari bukit menuju Felina.
Off to my right I see five mounted cowboys;Di sebelah kananku, aku melihat lima cowboy yang menunggang kuda;Off to my left ride a dozen or more.Di sebelah kiriku ada selusin atau lebih.Shouting and shooting I can't let them catch me.Bersorak dan menembak, aku tak bisa membiarkan mereka menangkapku.I have to make it to Rosa's back door.Aku harus sampai ke pintu belakang Rosa.
Something is dreadfully wrong for I feelAda yang sangat salah karena aku merasakanA deep burning pain in my side.Rasa sakit membakar yang dalam di sisiku.Though I am tryingWalaupun aku berusahaTo stay in the saddle,Untuk tetap di pelana,I'm getting weary,Aku mulai lelah,Unable to ride.Tidak mampu untuk berkendara.
But my love forTapi cintaku padaFelina is strong and I rise where I've fallen,Felina kuat dan aku bangkit dari jatuhku,Though I am weary I can't stop to rest.Walaupun aku lelah, aku tak bisa berhenti untuk beristirahat.I see the white puff of smoke from the rifle.Aku melihat asap putih dari senapan.I feel the bullet go deep in my chest.Aku merasakan peluru masuk dalam dadaku.
From out of nowhere Felina has found me,Entah dari mana, Felina menemukanku,Kissing my cheek as she kneels by my side.Mencium pipiku saat ia berlutut di sampingku.Cradled by two loving arms that I'll die for,Dipeluk oleh dua lengan penuh kasih yang akan aku korbankan,One little kiss and Felina, good-bye.Satu ciuman kecil dan Felina, selamat tinggal.
