Lirik Too Close For Comfort (Terjemahan)

Alternatif

[Verse]:
The men of science are a brilliant clan.
Para ilmuwan adalah kelompok yang cerdas.
Just think, just think,
Coba pikirkan, coba pikirkan,
They can tell how far it is
Mereka bisa menghitung seberapa jauh
From here to a star above.
Dari sini ke bintang di atas.
And yet they cannot measure the safest distance
Namun mereka tidak bisa mengukur jarak aman
Between a woman and a man in love.
Antara seorang wanita dan pria yang jatuh cinta.
Since I cannot consult a book of knowledge
Karena aku tidak bisa merujuk pada buku pengetahuan
That may be lying on the shelf,
Yang mungkin tergeletak di rak,
I guess I’ll have a confidential discussion
Kupikir aku akan berdiskusi secara pribadi
With myself.
Dengan diriku sendiri.

[Chorus]:
Be wise, be smart, behave my heart,
Jadilah bijak, cerdas, tenangkan hatiku,
Don’t upset your cart when she’s/he’s so close.
Jangan buat kekacauan saat dia terlalu dekat.
Be soft, be sweet, but be discreet,
Bersikap lembut, manis, tapi tetap hati-hati,
Don’t go off your beat,
Jangan melenceng dari ritme,
She’s/he’s too close for comfort.
Dia terlalu dekat untuk merasa nyaman.
Too close, too close for comfort,
Terlalu dekat, terlalu dekat untuk nyaman,
Please not again.
Tolong, jangan lagi.
Too close, too close
Terlalu dekat, terlalu dekat
To know just when to say, ‘when’.
Untuk tahu kapan harus bilang, 'cukup'.
Be firm, be fair, be sure, beware,
Jadilah tegas, adil, pastikan, waspada,
On your guard, take care
Siaga, hati-hati
While there’s such temptation.
Saat ada godaan seperti ini.
One thing leads to another,
Satu hal mengarah ke hal lainnya,
Too late to run for cover,
Terlambat untuk mencari perlindungan,
She’s/he’s much too close for comfort now!
Dia terlalu dekat untuk merasa nyaman sekarang!
Too close, too close.
Terlalu dekat, terlalu dekat.
She’s/he’s much too close for comfort now.
Dia terlalu dekat untuk merasa nyaman sekarang.